The familiar
見慣れた風景に対する注意。
A familiar street can become almost invisible. We cross it every morning, yet we rarely notice what has changed. Familiarity is not the same as understanding.
見慣れた通りは、ほとんど見えない存在になりうる。毎朝そこを通るのに、何が変わったかにはめったに気づかない。慣れていることと理解していることは同じではない。
LANGUAGE & CONTEXTfamiliarity:慣れ、よく知っていること。not the same as は二つの概念を区別する表現。yet は「それでも、しかし」。
To pay attention is to resist the temptation to decide too quickly what something means. A closed shop might be a sign of failure, or it might simply be a place where someone is taking a day off.
注意を向けるとは、物事の意味を性急に決めつけたい誘惑に抗うことだ。閉まった店は失敗の兆しかもしれないし、単に誰かが休みを取っているだけかもしれない。
LANGUAGE & CONTEXTresist the temptation to do:〜したい誘惑に抗う。might be ... or it might ... は複数の可能性を並べる。take a day off:一日休みを取る。
Learning to see again
読むことと観察すること。
Reading in another language can restore this kind of attention. A sentence that would normally pass unnoticed becomes a small problem worth thinking about.
別の言語で読むことは、こうした注意力を取り戻させてくれることがある。普段なら気にも留めず読み過ごす一文が、考えてみる価値のある小さな問題になる。
LANGUAGE & CONTEXTrestore:取り戻す、回復させる。pass unnoticed:気づかれずに過ぎる。worth doing:〜する価値がある。
The point is not to turn every sentence into an exercise. It is to make room for the unexpected, and to keep reading long enough for a new idea to emerge.
すべての文を練習問題に変えることが目的ではない。予想外のものが入る余地を作り、新しい考えが浮かぶまで読み続けることが目的だ。
LANGUAGE & CONTEXTmake room for:〜の余地を作る。emerge:現れる、浮かび上がる。long enough for A to do:Aが〜するのに十分長く。