The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

available within a menu

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

「自由」は同じ意味なのか →

A choice between desserts is available within a menu1; it does not allow the customer to decide what the restaurant may serve. The distinction matters whenever political freedom…

available within a menu:within は「〜の範囲内」。選択肢の個数ではなく、選択を可能にする枠組みを問題にしている。

発話全体・対訳・注釈

A choice between desserts is available within a menu1; it does not allow the customer to decide what the restaurant may serve. The distinction matters whenever political freedom2 is treated as if it were merely an expanded list of consumer options.

デザートの選択は、すでに用意されたメニューの内側でできる。しかし客が店のメニューそのものを決められるわけではない。この違いは、政治的自由が消費者の選択肢の多さに還元されるとき、決定的になる。

文中註 2件 available within a menu:within は「〜の範囲内」。選択肢の個数ではなく、選択を可能にする枠組みを問題にしている。 political freedom:個人の買い物の自由と、社会制度に参加して変更する自由を区別するための表現。

Topics 出現する章のテーマ