与えられたルールを選ぶか、ルールを変えるか →
If the permitted answers are already fixed, choosing freely1 may leave the underlying arrangement2 untouched. Žižek asks whether a deeper freedom begins when people can question the arr…
発話全体・対訳・注釈
If the permitted answers are already fixed, choosing freely1 may leave the underlying arrangement2 untouched. Žižek asks whether a deeper freedom begins when people can question the arrangement that defines those answers.
許された答えが最初から決まっているなら、自由に選んでも、その土台となる仕組みは変わらないかもしれない。ジジェクは、答えの範囲を定める仕組み自体を問い直すときに、より深い自由が始まるのではないかと考える。
文中註 2件 choosing freely:freely は方法を示す副詞。「選択行為が妨げられない」という意味で、選択肢そのものの自由とは別。 underlying arrangement:表面上の選択を可能にする制度や慣習の配置。個人の気分ではなく構造の話。