メタバースは自由でも、誰の所有物なのか →
…w options. It is whether the infrastructure on which everyone depends becomes a source of economic rent1 for whoever controls it. The vocabulary is controversial; it should invite comparison, not be repeated as a settled economi…
economic rent:競争的な生産活動の対価とは別に、希少資源や支配権の保有によって得られる収益。文脈ごとに意味範囲が異なる。
発話全体・対訳・注釈
The dispute is not merely whether technology creates new options. It is whether the infrastructure on which everyone depends becomes a source of economic rent1 for whoever controls it. The vocabulary is controversial; it should invite comparison, not be repeated as a settled economic classification2.
争点は技術が新たな選択肢を作るかどうかだけではない。誰もが依存する基盤を支配する者が、そこからレント収入を得る構造になるかどうかだ。この用語には論争があり、確定した経済分類として繰り返すのではなく、他の説明と比較するべきである。
文中註 2件 economic rent:競争的な生産活動の対価とは別に、希少資源や支配権の保有によって得られる収益。文脈ごとに意味範囲が異なる。 settled economic classification:「学界で決着した分類」ではない。ジジェクが自身の言い方に留保を付ける点を保持する。