ミルク抜きのコーヒーは、クリーム抜きと同じか →
…. It also depends on what counts as missing1 in the first place. This is why a demand for formal equality2 is not necessarily identical to a demand for a different organization of everyday life.
formal equality:法の上の扱いの一致。暮らしの中の権力関係や機会の差まで直ちに解消するとは限らない。
発話全体・対訳・注釈
In the political analogy, dissatisfaction does not merely measure how much someone lacks. It also depends on what counts as missing1 in the first place. This is why a demand for formal equality2 is not necessarily identical to a demand for a different organization of everyday life.
政治に置き換えると、不満は単純に欠乏の量だけで決まらない。そもそも何を「欠けているもの」とみなすかに依存する。だから、法律上の形式的平等の要求と、日常生活の仕組みそのものを変える要求は、必ずしも同じではない。
文中註 2件 what counts as missing:count as は「〜とみなされる」。物があるかないかではなく、評価の基準自体を問う。 formal equality:法の上の扱いの一致。暮らしの中の権力関係や機会の差まで直ちに解消するとは限らない。