割り勘を申し出ると、なぜ困るのか →
The example challenges a simple opposition between freedom and constraint1. An unwritten convention2 can make interaction predictable, even though it also limits what can be said without embarrassme…
freedom and constraint:制約を全部なくせば自由になる、という見方への反例。
発話全体・対訳・注釈
The example challenges a simple opposition between freedom and constraint1. An unwritten convention2 can make interaction predictable, even though it also limits what can be said without embarrassment.
この例は「自由か、制約か」という単純な二分法を揺さぶる。暗黙の慣習は、人が何を言えるかを狭める一方で、相互行為を予測可能にもしている。
文中註 2件 freedom and constraint:制約を全部なくせば自由になる、という見方への反例。 unwritten convention:明文化されていない社会的慣習。法的禁止と同一視しない。