自由だと感じることが、不自由の証拠になる →
…ker may control the hours displayed in an app while lacking influence over the platform's payment rules1, ranking, or access to clients. Such flexibility is real, but it does not by itself establish who holds the decisive power2.
発話全体・対訳・注釈
A worker may control the hours displayed in an app while lacking influence over the platform's payment rules1, ranking, or access to clients. Such flexibility is real, but it does not by itself establish who holds the decisive power2.
働く人がアプリ上で勤務時間を選べても、報酬の規則、順位付け、顧客へのアクセスには影響力を持てない場合がある。柔軟性が現実に存在しても、それだけでは決定的な権力を誰が持つかは分からない。
文中註 2件 payment rules:報酬算定のルール。時間帯を選べることと収入条件を交渉できることを混同しない。 decisive power:「決定的な権限」。契約上の名目ではなく、ルールを変更できる主体に着目する。