与えられたルールを選ぶか、ルールを変えるか →
…not a claim that every rule is oppressive. A shared language1 makes disagreement possible precisely because2 speakers accept enough conventions to understand one another. The question is which rules enable action and which rules sil…
precisely because:「まさに〜だからこそ」。前文の反論ではなく、理由を強く限定する言い方。
発話全体・対訳・注釈
This is not a claim that every rule is oppressive. A shared language1 makes disagreement possible precisely because2 speakers accept enough conventions to understand one another. The question is which rules enable action and which rules silently prevent3 an alternative from being imagined.
これは、すべてのルールが抑圧的だという主張ではない。共通の言語があるからこそ、人は一定の約束事を共有しながら意見を対立させられる。問題は、どのルールが行動を可能にし、どのルールが別の可能性を想像することさえ妨げるのか、という点にある。
文中註 3件 A shared language:同じ規則が自由を制約も支援もするという逆説。単純な「規則を壊せ」という標語に読み替えない。 precisely because:「まさに〜だからこそ」。前文の反論ではなく、理由を強く限定する言い方。 silently prevent:公然と禁止されなくても、考えられる選択肢から排除されることがある。