メタバースは自由でも、誰の所有物なのか →
…environment can offer an extraordinary range of identities and activities while remaining privately owned1. Users may feel unconstrained inside the space, but they cannot necessarily determine the rules by which access, data, and…
privately owned:publicly accessible(公衆が使える)と区別。人が集まることと共同所有されることは違う。
発話全体・対訳・注釈
A digital environment can offer an extraordinary range of identities and activities while remaining privately owned1. Users may feel unconstrained inside the space, but they cannot necessarily determine the rules by which access, data, and payment are governed2.
デジタル空間は多彩なアイデンティティや活動を提供できる一方で、所有者は民間企業ということがある。利用者はその中で自由に感じても、アクセス、データ、決済を支配する規則までは決められないかもしれない。
文中註 2件 privately owned:publicly accessible(公衆が使える)と区別。人が集まることと共同所有されることは違う。 governed:govern は「統治・管理する」。プラットフォームの契約と技術仕様も一種の統治条件となる。