「自由」は同じ意味なのか →
The lecture also recalls people fighting under the same political slogan1 while imagining different futures. Agreement on a word can produce solidarity without producing agreement2 on what comes ne…
same political slogan:共通の標語が異なる利害を一時的にまとめる。第1弾のイデオロギー論と接続する論点。
発話全体・対訳・注釈
The lecture also recalls people fighting under the same political slogan1 while imagining different futures. Agreement on a word can produce solidarity without producing agreement2 on what comes next.
この講演は、同じ政治的スローガンを掲げて戦う人々が、実際には異なる未来を思い描いている事態にも触れる。同じ言葉への同意は連帯を生みうるが、その後の制度構想まで一致させるわけではない。
文中註 2件 same political slogan:共通の標語が異なる利害を一時的にまとめる。第1弾のイデオロギー論と接続する論点。 without producing agreement:without + -ing は「〜することなしに」。協力の成立と、目標の一致を分けている。