割り勘を申し出ると、なぜ困るのか →
Imagine that a host invites a guest to dinner and intends to pay. The guest offers to split the bill1, but both participants expect the host to refuse2. Accepting the offer literally3 would damage the relationship rather than…
split the bill:「勘定を分ける・割り勘にする」。発話の字面と、社会的な役割を分けて読む必要がある。
発話全体・対訳・注釈
Imagine that a host invites a guest to dinner and intends to pay. The guest offers to split the bill1, but both participants expect the host to refuse2. Accepting the offer literally3 would damage the relationship rather than honor a genuine preference.
招待した側が食事代を払うつもりでいるとしよう。客は割り勘を申し出るが、双方とも招待者が断ると予想している。その申し出を文字通り受け入れれば、本人の真意を尊重するどころか関係を損ねかねない。
文中註 3件 split the bill:「勘定を分ける・割り勘にする」。発話の字面と、社会的な役割を分けて読む必要がある。 expect the host to refuse:expect A to do は「Aが〜すると思う」。両者の共有する期待が儀礼を成立させる。 literally:文字通りに。言語行為には字義どおりでない社会的な機能がある。