子どもの頃の投稿が永久保存されたら →
…make it a little bit more expensive—less expensive, rather. But this is sort of where my alarm bells start to ring, because there's no way to edit or delete posts on such a system.
発話全体・対訳・注釈
However more recently we're beginning to see protocols and projects that actually store social media content to the blockchain, I think partly because more blockchains and sidechains can support that kind of volume and at least make it a little bit more expensive—less expensive, rather. But this is sort of where my alarm bells start to ring, because there's no way to edit or delete posts on such a system.
ところが最近では、SNSの投稿内容そのものをブロックチェーンへ保存する計画が現れています。扱えるデータ量が増え、費用も、言い間違えましたが、少し安くなったことも一因でしょう。けれど私の中で警報が鳴り始めるのはここです。そうした仕組みでは投稿を編集も削除もできません。
註my alarm bells start to ring は「危険信号を感じる」。話者は more expensive—less expensive, rather と言い直している。自分の話し言葉を整えすぎず、議論の温度を残す。