The Annotated World
発見/Technology/対訳資料

2022年3月7日 · Stanford University · 講義原稿と英語字幕のテーマ別精選版

Molly White: Abuse on the Blockchain — 消せないネットは誰を守るのか

「消せない・分散している・誰でも書ける」。Web3の理想とされた特徴は、個人情報の暴露、嫌がらせ、NFTの著作権侵害ではどう作用するのか。モリー・ホワイトのスタンフォード大学講義を、本人の英語原文、日本語訳、技術・社会・英語表現の註釈で読む。講義全体から論旨を追う抜粋教材です。

話者
Molly White(モリー・ホワイト)
収録時間
39分14秒/本教材はテーマ別抜粋
学習形式
英語原文 → 日本語訳 → 註釈

この発話の元注釈を参照しています。

他の使用例・関連テーマ →

00:01:58

1. 「消せない」は、いつ長所になるのか

改変不能・分散・仮名性。魅力的に見える技術の性質を、まず話者自身の言葉で確かめる。

動画内の区間:約2分

Molly White · 00:01:58

▶ 00:01:58

Some characteristics of blockchains that are kind of important to what I'm going to be talking about today: they're immutable. So that means that you can add things to your blockchain but you can't delete anything once it's been committed. You also can't edit anything once it's been committed, that's sort of an intrinsic part of the technology.

今日の議論で重要になるブロックチェーンの特徴の一つは、いわゆる「改変不能性」です。いったん確定した記録は追加こそできても削除できず、編集もできません。それはこの技術に内在する特徴なのです。

註immutable は「変更できない」。通常のウェブサービスなら削除・訂正ができるが、ここでは履歴を書き換えにくい性質そのものが設計の中心となる。講義はこの利点を、後に社会的な欠点として検討する。

Molly White · 00:02:14

▶ 00:02:14

If you were to change an entry after it was added to the blockchain, it would change the hash, and that would invalidate all following blocks in the chain and it would make any change very apparent. Blockchains are also decentralized. This means there's no single point of truth, no one database that everyone reads from, but there's instead a lot of nodes, each of which is responsible independently for storing, validating, and sharing data.

追加済みの記録を変更すればハッシュ値が変わり、それに続くブロックの整合性が崩れるため、変更は明白になります。もう一つの特徴は分散化です。誰もが参照する唯一のデータベースがあるのではなく、多数のノードが独立に保存・検証・共有を担います。

註decentralized は「分散化された」。ただし「分散している」ことと「誰も管理できない」ことは同義ではない。管理の担い手をどこへ置くかが、講義後半の争点となる。

Molly White · 00:02:46

▶ 00:02:46

They're also pseudonymous. The only identifier directly tied to a transaction is the wallet address, which looks kind of like this. Some people choose to tie their real life identities to their wallet address, or to one wallet address if they have many, but a lot of people don't. And then finally they're public, so transaction data is completely public. The asterisk here is because the level of transparency does vary a little bit between chains.

取引はまた「仮名的」でもあります。取引と直接ひも付く識別子はウォレットのアドレスです。自分の実名とアドレスを結び付ける人もいますが、そうしない人も大勢います。他方で取引データ自体は公開されています。ただし透明性の程度はチェーンによって少し違います。

註pseudonymous は「仮名性」であり、anonymous(匿名)とは異なる。アドレスは実名でなくても、取引同士を結び付けられるため、現実の身元との対応が後から判明しうる。

00:03:36

2. Web3の夢と、書き込むだけのデータベース

データを持ち運べる未来像を紹介した後、その設計が本当に必要なのかを問い直す。

動画内の区間:約5分

Molly White · 00:03:36

▶ 00:03:36

So now let's talk a little bit about the future, at least according to many proponents of cryptocurrencies. So in this imagined future of the web, there's the idea that blockchains will provide the data store for most web services. The stated benefit of this is that it will provide users with more ownership over their data, and they'll be able to move between services as they like without actually losing data.

ここで、暗号資産の支持者たちが思い描く未来を見てみましょう。その未来では、多くのウェブサービスがブロックチェーンをデータ保存先にします。掲げられる利点は、利用者が自分のデータをよりよく所有し、データを失わずにサービス間を移れるようになることです。

註proponents は「支持者」、the stated benefit は「掲げられた利点」。ホワイトは賛成派の主張をまずフェアに紹介している。「本人が支持している利点」と読まないこと。

Molly White · 00:03:57

▶ 00:03:57

So for example, if you were to currently decide that you wanted to stop using Twitter and only use Facebook, you would lose all your tweets because Facebook doesn't have access to that data. But on the blockchain, you could potentially go between services and retain your data between them.

たとえば今、TwitterをやめてFacebookだけ使おうとすれば、Facebookはツイートのデータにアクセスできないので、投稿を引き継げません。けれどブロックチェーンなら、サービスを移動してもデータを保持できる可能性があります。

註retain は「保持する」、potentially は「可能性としては」。ここは2022年当時の例示であり、現在の各SNSのデータ移行機能についての実測報告ではない。

Molly White · 00:06:07

▶ 00:06:07

Regardless, most people can agree that there is a decent use case in financial ledgers for an immutable record. And besides that, there are also some projects that don't necessarily suffer when immutability is introduced, but they also don't really benefit from it either. But for most cases, and for many cases, it's extremely bad to have a write-only database with no edit functionality or delete capabilities.

それでも、金融の台帳には改変できない記録を使う意味がある、という点には多くの人が同意できるでしょう。また改変不能にしても特に困らない一方、恩恵も受けない用途もあります。しかし多くの用途では、編集も削除もできず、書き込むことしかできないデータベースは非常に厄介なのです。

註write-only database は「書き込み専用データベース」。読み取りも禁止という意味ではなく、この文脈では「既存記録を変更・削除できない」ことを批判的に表す。金融台帳への一定の有用性を認める留保を省かない。

00:07:43

3. 子どもの頃の投稿が永久保存されたら

消せるSNSと、消せない投稿。何気ない写真にも削除の必要性がある。

動画内の区間:約3分

Molly White · 00:07:43

▶ 00:07:43

However more recently we're beginning to see protocols and projects that actually store social media content to the blockchain, I think partly because more blockchains and sidechains can support that kind of volume and at least make it a little bit more expensive—less expensive, rather. But this is sort of where my alarm bells start to ring, because there's no way to edit or delete posts on such a system.

ところが最近では、SNSの投稿内容そのものをブロックチェーンへ保存する計画が現れています。扱えるデータ量が増え、費用も、言い間違えましたが、少し安くなったことも一因でしょう。けれど私の中で警報が鳴り始めるのはここです。そうした仕組みでは投稿を編集も削除もできません。

註my alarm bells start to ring は「危険信号を感じる」。話者は more expensive—less expensive, rather と言い直している。自分の話し言葉を整えすぎず、議論の温度を残す。

Molly White · 00:07:57

▶ 00:07:57

To start with some sort of benign examples of maybe why this isn't such a great idea: I suspect many of you who've grown up in the age of social media have made social media posts that didn't really stand the test of time, right? In some cases it's cringy pictures and posts that you made when you were a kid, and you don't really wish for them to exist on the internet forever, like in the left two examples.

まずは比較的軽い例から考えましょう。SNSとともに育った皆さんなら、時がたつと見るに堪えなくなる投稿をしたことがあるのではありませんか。子どもの頃の気恥ずかしい写真や投稿を、インターネット上に永遠に残しておきたいとは思わないでしょう。

註stand the test of time は「時の試練に耐える」。cringy は「見ているこちらが恥ずかしくなる」。日本語の「黒歴史」に近いが、本人の言い方の軽さを失わないようにする。

Molly White · 00:08:17

▶ 00:08:17

Or maybe you've heard advice from career counselors or parents or professors who've said to prune your social media when you're looking for a job, in case prospective employers go searching through it to get a read on you or evaluate your suitability. But storing posts to blockchains, there's no way to remove these posts, even shortly after you make it or years after you make it. You can't delete them yourself, and the platform can't even go in and delete them for you.

就職活動の際には、採用側がSNSを見て人物像や適性を判断するかもしれないから、投稿を整理しておけと言われたこともあるでしょう。けれど投稿をブロックチェーンへ保存したら、投稿直後でも何年後でも消せません。本人にも、サービス運営者にも削除できないのです。

註prospective employers は「将来の雇用主・採用候補先」。prune は元は木の枝を剪定すること。ここではSNS上の不適切な過去投稿を整理するという比喩。

Molly White · 00:09:55

▶ 00:09:55

And it's certainly not great when you go and upload this to an existing social network, because people do get to be able to see it for a period of time, and could download it or preserve it themselves, but typically you can delete it if you realize that you've revealed more than you intended to. If this is stored to the blockchain, what are you supposed to do? Move?

普通のSNSへうっかり個人情報を載せた場合だって、誰かに見られたり保存されたりする危険はあります。それでも、公開しすぎたと気づけば通常は削除できます。ではブロックチェーンに残ってしまったらどうすればいいのでしょう。引っ越しますか?

註what are you supposed to do? は困難な状況での反語的な問い。最後の一語 Move? は「引っ越せとでも?」という皮肉。ここでは愛犬の首輪や写真の背景から住所が漏れる例を直前に話している。

00:10:30

4. 検閲への抵抗と、被害者を守る削除

doxingとcensorship resistanceを並べ、誰が削除できるべきかという矛盾を見る。

動画内の区間:約3分

Molly White · 00:10:30

▶ 00:10:30

Now, this is an egregious form of abuse called “doxing”, which is unfortunately somewhat common on social media and is usually handled pretty swiftly by reports to the platform since it endangers someone's life in some cases. On the blockchain, if this is stored to the blockchain, there's really nothing you can do to remove it. It's there forever. And there's all kinds of other things that a person could post on social networks that really shouldn't be there.

これはドクシングと呼ばれる悪質な加害行為です。SNS上では残念ながら珍しくありませんが、命に関わる場合もあるため、通常は運営への通報で比較的速やかに対処されます。しかしそれがブロックチェーンに保存されたら、削除する方法が実質的にありません。永遠に残ってしまうのです。

註doxing は本人の同意なく住所などの個人情報を暴露する行為。ブロックチェーン上の削除不能性は、発信者の自由だけでなく被害者の安全にも関わる。個別のチェーンや実装によって公開・可視性の扱いは異なる。

Molly White · 00:11:39

▶ 00:11:39

This brings us to another characteristic of blockchains, which is decentralization. Many web3 communities, projects, and protocols speak about decentralization in terms of censorship resistance. This screenshot here is taken directly from the Ethereum website, and talks about how you can't be blocked or “stopped from tweeting” in a lot of projects. This seems to be sort of the greatest fear: being blocked, banned, shadowbanned, or cancelled.

ここで別の特性、分散化の問題へ移ります。Web3の多くのコミュニティやプロジェクトは、分散化を「検閲への耐性」として語ります。彼女が示す当時のEthereumサイトには、ブロックされたり投稿を止められたりしないという理念が書かれていました。彼らにとって最大の恐怖は、ブロックやBAN、シャドウバン、排除なのかもしれません。

註censorship resistance は「検閲耐性」。shadowbanned は通知されず表示を制限される状態を指す口語。ここでのサイト引用は2022年当時の表示に関する話者の説明で、現在のEthereum公式文言そのものではない。

Molly White · 00:12:32

▶ 00:12:32

But by and large they don't seem to address the types of content moderation that these platform teams do that most people would agree is good: the removal of child sexual abuse material, for example, doesn't tend to get that many people arguing in the contrary case. But the problem with decentralization is much like the problem with immutability: you can't really do it partway. So as soon as your technology is a little bit editable, or you can delete things sometimes, then it's mutable.

しかし運営チームが行うコンテンツ管理のうち、多くの人が必要だと認めるものについては、あまり検討されていないように見えます。例えば児童性的虐待に関する違法な画像の削除です。分散化も改変不能性も、少しだけ実現するというのは難しい。何かを時々削除できるなら、その仕組みはすでに変更可能だからです。

註content moderation は「投稿の管理・審査」。この議論の核心は、言論の自由を守るための削除耐性と、被害者を守るために必要な削除権限の衝突。法規制や技術設計の選択で両者の調整方法は異なる。

00:12:55

5. NFTの削除依頼が、中央集権を呼び戻す

NFTとIPFSの違いを区別し、分散型サービスがプラットフォームの管理に頼る逆説を追う。

動画内の区間:約5分

Molly White · 00:12:55

▶ 00:12:55

And as soon as you can put in a little bit of centralization such that there's some group that makes decisions on what stays or goes, then your protocol is not decentralized. And as soon as a technology like a blockchain becomes a little bit mutable or a little bit centralized then you might as well throw the whole thing away, because you're left with an enormously inefficient database that has no reason to be there.

残すものと消すものを判断する集団に権限を与えれば、その仕組みはもはや完全な分散型ではありません。ブロックチェーンに少しだけ変更や中央管理を認めるなら、もう全部やめてしまってもいいのではないか。なぜなら、非効率なだけで存在理由の薄いデータベースが残るからです。

註you might as well は「いっそ~した方がよい」。かなり挑発的な言い方で、あらゆるブロックチェーンが無意味だと実証した断言ではなく、特定の用途・設計理念を批判する議論として読む。

Molly White · 00:13:37

▶ 00:13:37

So how is this handled in current projects? Social networks built on blockchain still haven't really taken off that much, so let's look at a space that's maybe a little bit more mature: NFTs. An NFT is just a token stored on the blockchain, and it's associated with an arbitrary piece of data: often an image, but it could be a video or really anything.

実際のプロジェクトではどう対処しているのでしょう。ブロックチェーン型SNSは当時まだ広く普及していなかったので、もう少し発展したNFTを見てみましょう。NFTはブロックチェーン上のトークンで、画像や動画など任意のデータに関連付けられます。

註associated with は「~に結び付いている」。NFTそのものと画像ファイルは別物であることが多い。NFTが必ず画像データ全体をチェーン上に記録する、という誤解を避ける。

Molly White · 00:14:45

▶ 00:14:45

But if we assume that they've made it over that hurdle, we'll look at the best case scenario. As I mentioned, the bit of the NFT that's actually stored on the blockchain doesn't usually include the image itself, but rather a pointer to it, usually a URL. If the artist is lucky, the NFT creator has just stored the image somewhere that's very web2, right? Like a Google hosting account or an Amazon bucket.

そのハードルを越えたと仮定して、最善の場合を考えましょう。チェーン上にあるNFTの情報には、通常は画像自体は含まれず、画像を指し示すURLなどの参照先が入っています。運が良ければ画像はGoogleやAmazonのような従来型の保存サービスに置かれています。

註pointer はデータの所在を示す参照先。ブロックチェーンの記録を変えずとも、外部のファイルは削除・差し替えが可能な場合がある。保存構造を区別せず「NFTの画像は絶対消えない」と説明しない。

Molly White · 00:15:34

▶ 00:15:34

That itself is not a blockchain, but the storage mechanism is peer-to-peer in a very similar way, and that means there's no way to just call up Amazon or Google and have them remove the image. It's available from any number of a possibly large number of nodes that all replicate it. So in this case the artist is really only left with the option of going to the marketplaces where the NFT is being shown, and ask to have it taken down from there. But there's another hitch there.

IPFS自体はブロックチェーンではありませんが、保存の仕組みはよく似たP2P方式です。AmazonやGoogleへ電話して画像を削除してもらうようにはいきません。多数のノードが複製している可能性があるからです。そこで作者はNFTを表示する取引所へ削除を頼むことになりますが、そこにも問題があります。

註peer-to-peer は中央サーバーだけに頼らず端末間でデータを共有する方式。IPFSとブロックチェーンは別技術で、各ノードが必ず永続保存するわけでもない。講義は削除の相手を一箇所に特定できない難しさを述べている。

Molly White · 00:16:45

▶ 00:16:45

But banking on the fact that there will be one outsized player in what is supposed to be a decentralized ecosystem, and who can control all access to data on the blockchain, is completely opposed to the ideals of web3. And for many of the objectionable things that can be put on a blockchain, saying something like “well 95% of people can't see it” is not sufficient.

分散型のはずの生態系で、アクセスを支配できる巨大な一社の存在に頼るのは、Web3の理念と真っ向から矛盾しています。しかも、好ましくないデータについて「95%の人には見えないから大丈夫」と言うだけでは十分ではありません。

註banking on は「~を当てにする」。NFT市場で大手の削除対応が有効なのは、逆説的にその大手の集中した影響力があるから、という指摘。95%という数字は話者の仮定的な言い回しで、実測比率ではない。

00:17:40

6. ブロックできない取引、公開される生活

拒否できない着信のようなNFTと、取引履歴から読み取られる私生活。

動画内の区間:約9分

Molly White · 00:17:39

▶ 00:17:39

With things like email, there's not usually a limitation on who can initially email you, but most providers allow blocking there as well. But with blockchain transactions, anyone at all can send something to your wallet if they know the address, and if you want them to stop? Too bad. If someone sends you something you don't want—say, an NFT that has a picture of your front door and your address on it—you have to pay to get rid of it.

メールでも最初の連絡を完全には防げませんが、多くのサービスにはブロック機能があります。しかしブロックチェーンの取引では、アドレスさえ分かれば誰でもウォレットへ何かを送れます。やめてほしい? 残念でした。例えば自宅の玄関と住所を写したNFTを送りつけられたら、それを手放すためにお金を払う必要があるのです。

註Too bad. はここでは「お気の毒に、どうしようもない」という皮肉。SNSでのブロック機能とチェーン上の取引拒否の仕組みは別。プラットフォームで非表示にできても取引履歴は残りうる。

Molly White · 00:18:06

▶ 00:18:06

While some of these wallets are beginning to add “hide” functionality, that allows you to hide an NFT that's been airdropped to you from showing up to others who view your profile on the platform, that's platform-dependent and not actually a part of the protocol itself. To get rid of an NFT that was abusively transferred to you, you have to transfer it out of your wallet, either to another person or to what's called a “burn address”. And like any other transaction on the blockchain, this costs money.

一部のウォレットには、勝手に送られたNFTをプロフィール上で隠す機能があります。しかしそれはサービス側の実装で、チェーンの規則そのものではありません。嫌がらせとして送られたNFTを持ち物一覧から外すには、別の人か「バーンアドレス」へ移転する必要があり、それにも手数料がかかります。

註burn address は通常、誰も秘密鍵を持たないとされる廃棄用アドレス。ただし送金しても過去のオンチェーン履歴が消えるわけではない。2022年のウォレット機能の説明で、現在の製品仕様と同一視しない。

Molly White · 00:20:30

▶ 00:20:30

But if we think about this future world where all, or at least many more, transactions happen with cryptocurrencies, this has some serious ramification. Imagine if your entire credit card or Venmo history was publicly visible to anyone who wanted to go see it. Imagine if that guy you went on one date with could see all of your financial decisions, such as you splitting a check with some other person that you went on a date with. Or that monthly transfer to pay your therapist.

しかし、もっと多くの決済が暗号資産で行われる未来を考えれば、深刻な帰結が見えてきます。クレジットカードや送金アプリの履歴を、誰でも閲覧できるとしたら。たった一度デートした相手が、あなたの金銭的な選択をすべて見られるとしたら。別の人との割り勘や、セラピストへの毎月の支払いまで。

註ramification は「派生する重大な影響」。この段落は仮想的な未来についての思考実験。現在のすべての決済や暗号資産で同じ情報が公開される、と断定していない。

Molly White · 00:21:45

▶ 00:21:45

I already mentioned that cryptocurrency wallets are identified only by a string of random characters, and unless someone chooses to tie their identity to the wallet, that's got to be a solution, right? Well, if we are continuing to talk about this future world where crypto is widely or even only used, there are a lot of things that would threaten the anonymity of a wallet address. If you go and buy a gallon of milk, the cashier at the corner store who knows your name also now knows your wallet address.

ウォレットの識別子はランダムな文字列なので、実名と結び付けない限り問題は解決するように見えます。そうでしょう? けれど暗号資産が広く使われる未来では、匿名性を脅かす場面がいくつもあります。牛乳を買えば、あなたの名前を知っている店員がウォレットアドレスも知ることになるのです。

註that's got to be a solution, right? は読者を誘う反語。wallet address は実名でなくても、現実の買い物などで本人とひも付けば、他の取引の追跡可能性が高まる。

00:26:36

7. 悪用を考えるのは、完成してからでは遅い

技術の設計段階で被害を問うべきだという講義の結論と、その留保。

動画内の区間:約13分

Molly White · 00:26:36

▶ 00:26:36

To conclude, it's really not ethical to wait until a technology or a protocol has already been built to ask “how can this be used for evil?” Abuse and harassment are known problems on the web as we know it, right? Doxing isn't new, stalking is not new. But there's nothing about a blockchain that makes human behavior suddenly change.

最後に。技術や通信規約を作り終わってから「これを悪用するとしたら?」と問うのは、倫理的ではありません。嫌がらせもストーキングも既存のウェブで知られた問題です。ブロックチェーンが登場したからといって、人間の行動が急に変わるわけではありません。

註it's really not ethical to wait は「待つこと自体が倫理的でない」。技術に欠陥が見つかってから対症療法をするのではなく、被害の可能性を設計の前提に置くよう求めている。

Molly White · 00:27:00

▶ 00:27:00

We know exactly what issues have been faced in the past, with things like decentralized social networks and low- or no-moderation communities, and building out projects without a single thought to these things is completely irresponsible. It's extremely difficult to tack abuse prevention on as an afterthought to a project that already exists.

分散型SNSや管理がほとんどないコミュニティで何が起こったか、私たちはすでに知っています。その問題を一切考えずに新しい仕組みを作るのは無責任です。でき上がったプロジェクトに後から悪用防止策を継ぎ足すのは非常に難しいのです。

註as an afterthought は「後付けで、最後になって」。tack on には、十分統合せず何かを付け足す感覚がある。セキュリティやTrust & Safetyを設計段階から考える思想につながる。

Molly White · 00:27:50

▶ 00:27:50

And there is still no good solution to many of the inherent problems, at least not one that doesn't involve adding centralization. So, there are proposed solutions around permissioning and centralized services that are built on top of blockchains, but those are sort of antithetical to the web3 ideology, which is decentralized, trustless, and immutable.

内在的な問題の多くには、今なお十分な解決策がありません。少なくとも中央管理を追加せずに解決する方法は見当たりません。アクセス権限や集中型サービスを組み込む提案はありますが、それは分散型・信頼不要・改変不能というWeb3の理念と、ある意味で正反対なのです。

註antithetical to は「~と根本的に相容れない」。話者は sort of と少し留保しており、実装方法による違いを無視した全面否定と読むべきではない。

Molly White · 00:28:15

▶ 00:28:15

So, I just urge you to keep in mind that there are enormous abuse potentials for blockchain-based technologies, and that it's not acceptable to say that you will just wait and address those in the future. Thank you.

ですから、ブロックチェーン技術には大きな悪用の可能性があると覚えておいてください。そして、問題は将来になってから対処すればいいと言うだけでは許されません。ありがとうございました。

註urge you to は「強く~するよう促す」。技術を禁止せよという単純な結論ではなく、被害を後回しにする設計態度に反対している。

原典・権利と読書上の注意

  1. 原講義:Molly White, Abuse on the blockchain、Stanford University、2022年3月7日。本人公開の動画。原文は本人による講義原稿を参照。
  2. 動画と字幕のタイムスタンプ:Wikimedia Commons(Molly White、CC BY 3.0)、ライセンス。本教材は抜粋・和訳・註釈を付加した改変版で、講演者による推奨・承認を示すものではありません。Commonsファイルにはライセンス査読未了の表示があるため、配信運用前に再確認してください。
  3. 本教材は講義全編の逐語対訳ではありません。引用は講義の話順を守った精選抜粋です。開始時刻は字幕データに基づく概算で、音声の一語単位の同期確認は行っていません。固有名詞、各サービスの仕様、2022年当時の暗号資産事情を現在の事実と混同しないでください。
  4. 日本語訳・註:The Annotated World(2026年11月20日制作)。講演の独自解説と原発言を区別し、公式原稿・公開字幕の照合を基に構成。翻訳は人間による最終校閲前です。

資料の来歴・確認状況

収録範囲
抜粋
原文・音声照合
未確認
和訳レビュー
未確認
掲載権利
許諾・ライセンス確認済み

Molly Whiteによる2022-03-07スタンフォード大学講義の本人公開テキスト、Wikimedia Commons上の英語字幕と原動画。Commons映像は作者Molly White・CC BY 3.0の表示(ライセンス査読待ち)。抜粋・翻訳・註の改変を明示。講義元音声の逐語校正と人手訳文校閲は未実施。

原典を開く ↗

確認状況は編集時の記録であり、第三者による認証ではありません。

Explore further テーマから次の発見へ

全テーマ →
← 全資料へ