マルクス「フォイエルバッハに関する11のテーゼ」と絶望の倫理 →
…y we go on, we are approaching a general emergency state. It's clear: self-destruction is around the corner. But—and we know, it's nothing revolutionary—that the only way to really counteract this is what I call... that's why I para…
around the corner:「すぐそこに迫って、間近に」。
発話全体・対訳・注釈
You know what's my problem here—that's the source of my, why not, pessimism. On the one hand, we have the necessity as fate: if we go on the way we go on, we are approaching a general emergency state. It's clear: self-destruction is around the corner. But—and we know, it's nothing revolutionary—that the only way to really counteract this is what I call... that's why I paradoxically like to describe myself as a "moderately conservative communist." No, forget about 20th-century communism; it was mostly a nightmare. But by "communism" I simply mean all the problems we are confronting today—ecology, artificial intelligence, war—they can only be solved by moving beyond the nation-state to some form of much more obligatory global coordination. Everybody agrees with this. But you know who drew my attention to it? A German—she's even more conservative privately, but she's not stupid—quantum science popularizer Sabine Hossenfelder. She wrote a short text where she said: "We all know this, but we absolutely have no mechanisms to enact this." So here comes my pessimism.
ここでの私の問題——それが私の悲観主義の源泉なのですが——は何だと思いますか?一方では、運命としての必然性があります。このまま進み続ければ、私たちは全面的な非常事態に近づいています。自己破壊はすぐそこまで来ているのが明らかです。しかし他方では——私たちは知っていますし、何も革命的なことではありませんが——これに本当に対抗する唯一の方法は、私が逆説的に自らを「穏健に保守的な共産主義者(moderately conservative communist)」と呼ぶ理由でもあるのですが……いや、20世紀の共産主義は忘れてください、あれは大半が悪夢でした。私が「共産主義」と言うとき、それは単に今日私たちが直面しているすべての問題——エコロジー、AI、戦争——は、国民国家を超えてはるかに強制力のある何らかの地球規模の協調(global coordination)へと移行することによってのみ解決できる、という意味です。誰もがこれに同意しています。しかし誰が私の注意をこの点に向けさせたか知っていますか?ドイツ人の——私的にはさらに保守的ですが、馬鹿ではない——量子科学の普及家ザビーネ・ホッセンフェルダーです。彼女は短い文章の中でこう書きました。「私たちはみなこのことを知っているが、それを実行するメカニズムをまったく持っていない」と。ここから私の悲観主義が来るのです。
around the corner:「すぐそこに迫って、間近に」。obligatory:「義務的な、強制力のある」。Sabine Hossenfelder:ドイツの理論物理学者・人気科学ライター(字幕では `Sabina Hosenfelder`)。