Slavoj Žižek: Signs from the Future — ノンストップ英語学習・完全対訳教材
スロベニアの哲学者スラヴォイ・ジジェクによるUBC講演・対談の全スクリプトを省略なしで整形し、英文の直下に自然な日本語訳と語彙・背景知識のポイントを配置しました。辞書を引かずに頭から最後まで読み通せる対訳構成です。
読書ツール・本文検索
00:00:21 – 00:03:15
1. 導入と中間選挙後の安堵をぶち壊す哲学者の務め
バンクーバーUBCでの開会挨拶から、アメリカ中間選挙後の「熱狂的な安堵」に対するジジェク流の冷水まで。
Host & Žižek · 00:00:21
Host: How are we doing here? Good? Still alive? Still lively? Yeah, not... okay, not "between two deaths." Slavoj, welcome to Vancouver, here at UBC, which is on the traditional, unceded territories of the Musqueam First Nation—perhaps, I don't know. Let's talk about the midterms. Is this a case of "miracles happen," or is it foolish to pay attention to electoral politics? What's your take?
司会:みなさん調子はどうですか?元気ですか?まだ生きてますか?生き生きしてますね。ええと、「二つの死の間」ではないですね(笑)。スラヴォイ、バンクーバーへ、ここUBC(ブリティッシュコロンビア大学)へようこそ。ここはマスキーム・ファースト・ネーションの伝統的な未割譲の領土の上にあります——おそらくですが。さて、中間選挙について話しましょう。これは「奇跡は起きる」というケースでしょうか、それとも選挙政治に注目すること自体が愚かだということでしょうか?あなたの見解(take)は?
ポイントbetween two deaths(二つの死の間):ラカン派精神分析およびジジェク哲学の定番概念(生物学的死と象徴的死の間)。司会者が冒頭からジジェクの用語でジョークを飛ばしています。unceded territories(未割譲の領土):カナダの公的イベントで先住民に敬意を表す定型挨拶(Land Acknowledgment)。What's your take?:「あなたの見解/解釈は?」はディスカッションで頻出の口語表現。
構文を読み解く
What疑問詞'sbe動詞 your take?主語
What is your take? の短縮形。take はここでは動詞ではなく名詞で「見解」。
聞き取りのヒント(一般的な音の変化)
What's your take?
一般的な会話では what's と your が切れ目なく発音されることがある。実際の音声を確認するための聞き取りの目印であり、この講演の発音を実測した注釈ではない。
Žižek · 00:00:55
Okay, I even prepared—because everybody expects me to say something—a short, 20-minutes-maximum speech. I think my duty as a philosopher is to spoil the ecstatic relief after the US midterm elections. At first appearance, we all triumphed. Not only has Trump lost, but he even accepted his loss and promised collaboration with the Democratic majority. No emergency state, no cancelled elections. What does this mean?
ええ、みなさんが私に何か言うことを期待しているので、最大20分の短いスピーチまで用意してきました。哲学者としての私の務めは、アメリカの中間選挙後のこの熱狂的な安堵を台無しにすること(水を差すこと)だと思います。一見すると、私たちはみな勝利したように見えます。トランプが敗北しただけでなく、敗北を受け入れ、民主党の多数派との協力さえ約束したのです。非常事態宣言もなければ、選挙の中止もありませんでした。これは何を意味するのでしょうか?
ポイントspoil the ecstatic relief:「熱狂的な(有頂天の)安堵を台無しにする」。spoilは「(楽しみやムードを)ぶち壊す」。At first appearance:「一見したところ」(= At first glance)。
構文を読み解く
Not only 否定的な副詞句has 助動詞(倒置)Trump 主語lost, 過去分詞but he even accepted his loss and promised collaboration with the Democratic majority.追加の節
Not only を節頭に置くと、助動詞 has が主語 Trump より前に出る。but 以下は通常の語順。
英文と和訳を照合
What does this mean?
これは何を意味するのでしょうか?
原文と和訳の対応例。
Žižek · 00:01:36
In an interview published in 2016, I declared that I would vote for Trump against Hillary Clinton. The victory of Trump—that was my argument—despite Trump being absolutely disgusting, would trigger a big awakening. It would cause a fundamental shock to the American political system and force realignment, or the emergence of a new political phenomenon. I preferred Trump to Hillary Clinton, who was a war hawk deeply linked with big banks. Trump is not any better, but with Trump you can at least count on, or perhaps hope for, public resistance. You can imagine the brutal attacks on me this stance provoked. But I think I was right, although with a delay.
2016年に公開されたインタビューで、私はヒラリー・クリントンに対してトランプに投票すると宣言しました。当時の私の主張はこうです——トランプはまったく吐き気がするような人物であるにもかかわらず、彼の勝利は大きな覚醒を引き起こすだろう、と。それはアメリカの政治システムに根本的な衝撃を与え、政界再編や新たな政治現象の出現を強いるはずだ、と。私は、大手銀行と深く結びついた戦争タカ派であるヒラリー・クリントンよりもトランプを選びました。トランプが少しでもマシだというわけではありませんが、トランプ相手なら少なくとも大衆の抵抗を当てにできる——あるいは期待できる——からです。この立場が私に対してどれほど激しい攻撃を引き起こしたか、想像がつくでしょう。しかし、遅ればせながら、私は正しかったのだと思います。
ポイントforce realignment:「(政治的な)再編を強いる」。war hawk:「(戦争を辞さない)タカ派」。対義語は dove(ハト派)。count on A:「Aを当てにする、頼りにする」。provoke:「(反応や攻撃を)引き起こす、挑発する」。
Žižek · 00:02:45
Back in 2016, Trump made a notorious statement: "I could stand in the middle of Fifth Avenue in New York and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters." Now, he would not only lose voters; he would even be arrested instantly. However, wait a minute.
2016年当時、トランプは悪名高い発言をしました。「ニューヨークの5番街の真ん中に立って誰かを撃っても、票を1票も失わないだろう」と。今や彼は票を失うだけでなく、即座に逮捕されるでしょう。しかし、ちょっと待ってください。
ポイントnotorious:「悪名高い」。famous(有名)と違い、悪い意味で使われます。not only A, (but) B:「AだけでなくBも」。倒置が起きている `Now, he would not only...` は口語的な語順です。
00:03:15 – 00:07:56
2. フェティッシュとしてのトランプ、リベラルの視線、ユダヤ人ジョーク
ラカン精神分析の「嫉妬深い夫」とナチスの反ユダヤ主義を例に、リベラル派がトランプに執着する本当の理由(階級闘争の回避)を暴く。
Žižek · 00:03:15
At this very point, we should raise the question: where does the obsession and fascination with the figure of Trump come from? To cut a long history short, Trump is—I think, until now—he was elevated to the status of a fetish, in the psychoanalytic sense of the term. What is a fetish? Jacques Lacan wrote that even if what a jealous husband claims about his wife—that she sleeps around with other men—is all true, his jealousy is still pathological. The pathological element is the husband's need for jealousy as the only way to retain his dignity and identity.
まさにこの時点で、私たちは問いを立てるべきです。トランプという人物に対するこの執着と魅了はどこから来るのか?手短に言えば、トランプは今まで、精神分析的な意味での「フェティッシュ(物神/呪物)」の地位にまで祭り上げられてきたのだと思います。フェティッシュとは何か?ジャック・ラカンはこう書いています。嫉妬深い夫が妻について「他の男たちと寝ている」と主張することがすべて事実だったとしても、彼の嫉妬は依然として病的なのだ、と。病的な要素とは、自分の尊厳とアイデンティティを保つ唯一の手段として、夫が嫉妬を必要としている点にあります。
ポイントTo cut a long history [story] short:「手短に言うと、要するに」(慣用句)。fetish:精神分析では、直視できないトラウマ的な現実(欠如や対立)から目を逸らすために執着する対象のこと。pathological:「病的な」。
Žižek · 00:04:10
Along the same lines, one could say that even if most of the Nazi claims about the Jews were true—they exploit Germans, they seduce German girls (which they are not doing, of course)—their anti-Semitism would still be a pathological phenomenon, because it represses the true reason why the Nazis needed anti-Semitism in order to sustain their ideological position. In the Nazi vision, their society is an organic whole of harmonious collaboration. So an external intruder is needed to account for the divisions and antagonisms. The anti-Semitic figure of the Jew is a displacement and condensation of social antagonism. It is the last thing an anti-Semite sees before he would be confronted with a naked social antagonism.
同じ線上でこう言えます。仮にユダヤ人に関するナチスの主張の大半が真実だったとしても——ドイツ人を搾取しているとか、ドイツ人少女を誘惑しているとか(もちろんそんなことはしていないのですが)——彼らの反ユダヤ主義は依然として病的な現象なのです。なぜなら、それはナチスが自らのイデオロギー的立場を維持するために反ユダヤ主義を必要とした「本当の理由」を抑圧しているからです。ナチスのビジョンでは、自分たちの社会は調和のとれた協力からなる有機的全体です。だからこそ、分裂や敵対関係を説明するために「外部の侵入者」が必要になるのです。反ユダヤ主義における「ユダヤ人」という形象は、社会的敵対性(階級対立など)の置き換えと凝縮です。それは、反ユダヤ主義者がむき出しの社会的敵対性に直面する直前に見る「最後のもの」なのです。
ポイントAlong the same lines:「同じ方向性で、同様に」。repress:「抑圧する」(精神分析の重要語)。account for:「〜を説明する、〜の原因となる」。displacement and condensation:「置き換え(転位)と凝縮」はフロイトの夢判断の基本メカニズム。
Žižek · 00:05:18
In this sense, the image of Donald Trump is the last thing a liberal sees before confronting class struggle. That's why liberals are so fascinated and horrified by Trump—to avoid the class topic. Hegel's motto, "Evil resides in the gaze which sees evil everywhere," fully applies here. The very liberal gaze which demonizes Trump is also evil, because it ignores how its own failures opened up the space for Trump's type of patriotic populism.
この意味において、ドナルド・トランプのイメージは、リベラル派が階級闘争に直面する直前に見る「最後のもの」なのです。だからこそリベラル派は、階級という話題を避けるために、トランプにこれほど魅了され、同時に戦慄しているのです。ヘーゲルのモットー「悪は、あらゆる場所に悪を見るその眼差しそのものに宿る」がここに完全に当てはまります。トランプを悪魔化するリベラル派の眼差しそのものもまた悪なのです。なぜなら、自分たち自身の失敗こそが、トランプ型の愛国的ポピュリズムが入り込む余地を生み出したことを見過ごしているからです。
ポイントEvil resides in the gaze which sees evil everywhere:ジジェクが好んで引用するヘーゲルの『精神現象学』由来の言葉(reside in=〜に宿る、存在する)。demonize:「悪魔化する、極悪人扱いする」。
Žižek · 00:06:00
Alex Soros—not the billionaire, his son—told me a very sad Jewish joke from just before Hitler took power. Two Jews meet and talk about what newspapers they read. The first Jew says, "I read a pro-Jewish liberal daily, which informs me of the dangers facing Jews today in Germany: a Jew was beaten here, he was thrown out of places, his store was boycotted, and so on." The other Jew replies, "I much prefer to read Streicher's Der Stürmer, the worst anti-Semitic Nazi newspaper." "Why, are you crazy?" asks the first Jew. "It is full of anti-Semitic propaganda." The other Jew says, "Yes, but I like to hear some good news! The pro-Jewish daily brings only bad news about how we are persecuted, beaten, harassed. But Der Stürmer repeats again and again how we Jews really control the world, manipulate others, and exploit them."
アレックス・ソロス——億万長者のジョージではなく、その息子ですが——が、ヒトラーが権力を握る直前のとても悲しいユダヤ人ジョークを教えてくれました。二人のユダヤ人が出会い、どんな新聞を読んでいるか話します。最初のユダヤ人は言います。「私は親ユダヤ派のリベラル日刊紙を読んでいるよ。今日ドイツでユダヤ人が直面している危険を知らせてくれるんだ。ここでユダヤ人が殴られた、あそこから追い出された、店がボイコットされた、といった具合にね」。もう一人のユダヤ人は答えます。「私はシュトライヒャーの『シュテュルマー』——最悪の反ユダヤ主義ナチス新聞——を読む方がずっと好きだね」。「なぜだ、気が狂ったのか?」と最初のユダヤ人が尋ねます。「反ユダヤのプロパガンダだらけじゃないか」。すると相手は言います。「ああ、でも私は良いニュースを聞きたいんだよ!親ユダヤ派の日刊紙は、私たちがどう迫害され、殴られ、嫌がらせを受けているかという悪いニュースばかりだ。でも『シュテュルマー』は、私たちユダヤ人がいかに世界を支配し、他人を操り、搾取しているかを何度も何度も繰り返してくれるからね」。
ポイントDer Stürmer:ナチス党のユリウス・シュトライヒャーが発行した悪名高い反ユダヤ主義の週刊新聞。字幕の `prosecuted` は文脈から persecuted(迫害された) の言い間違い・聞き取り違いです。
Žižek · 00:07:22
I hope the point I want to make is clear. Leftists were often fascinated by Trump, who repeats again and again that the main threat to America today are Marxists and communists—from Kamala Harris to Mamdani, or whatever, they are all... he uses the term "communist." That should be good news for us!
私が言いたい要点は明確だと思います。左派の人々はしばしばトランプに魅了されてきました。トランプは今日のアメリカに対する最大の脅威はマルクス主義者や共産主義者だと何度も繰り返します——カマラ・ハリスからマムダニ(ゾーラン・マムダニ)まで、誰でも彼でも「共産主義者」という言葉を使います。それは私たちにとっては「良いニュース」であるはずなのです!
ポイントMamdani:ニューヨーク州議会議員で民主社会主義者(DSA)の Zohran Mamdani(ゾーラン・マムダニ)のこと(2025〜2026年のNYC市長選でも話題となった人物)。字幕では `Mandani` と表記されています。
00:07:56 – 00:14:01
3. 「団結の幻想」というイデオロギーとバーニー・サンダース
バイデン大統領就任式におけるアマンダ・ゴーマンの詩を「純粋なイデオロギー」として批判し、一人座り続けたバーニー・サンダースにヘーゲル的な「世界精神」を見る。
Žižek · 00:07:51
For me, the true horror show was Joe Biden's inauguration, which I think reduced Trump's first four years to an anomaly from which we should return to liberal democratic normality. The clearest symbol of this stance was The Hill We Climb, the poem read by the young poet laureate Amanda Gorman at Biden's inauguration—describing herself as "a skinny Black girl descended from slaves and raised by a single mother" who "can dream of becoming president only to find herself reciting for one." She said, listen:
私にとって本当のホラーショーだったのは、ジョー・バイデンの大統領就任式でした。あれはトランプの最初の4年間を単なる「異常事態(例外)」へと矮小化し、そこからリベラル民主主義の「平常」へ戻るべきだという姿勢の表れだったと思います。この姿勢の最も明確な象徴が、バイデン就任式で若き桂冠詩人アマンダ・ゴーマンが朗読した詩『私たちが登る丘(The Hill We Climb)』でした。彼女は自らを「奴隷の子孫でシングルマザーに育てられた痩せっぽちの黒人少女」が「大統領になることを夢見て、今は大統領の前で詩を朗読している」と描写し、こう言ったのです。聞いてください。
ポイントinauguration:「(大統領などの)就任式」。anomaly:「異常事態、例外、変則」。poet laureate:「桂冠詩人」(アメリカでは議会図書館が任命する公式詩人。ゴーマンは全米初代青年桂冠詩人)。
Žižek (quoting Amanda Gorman) · 00:08:45
"And so we lift our gazes not to what stands between us, but what stands before us. We close the divide because we know, to put our future first, we must first put our differences aside. We lay down our arms so we can reach out our arms to one another. We seek harm to none and harmony for all... We've seen a force that would shatter our nation rather than share it, would destroy our country if it meant delaying democracy. And this effort very nearly succeeded. But while democracy can be periodically delayed, it can never be permanently defeated. In this truth..." End of quote.
「だからこそ私たちは、私たちの間に立ちはだかるものではなく、目の前に広がるものへと視線を上げる。分断を閉じるのだ。未来を第一に置くためには、まず違いを脇に置かなければならないと知っているから。互いに腕を差し伸べられるように、私たちは武器を置く。誰にも危害を加えず、すべての人に調和を求める……私たちは、国を分かち合うくらいなら引き裂こうとする力を見てきた。民主主義を遅らせられるなら国を破壊することさえ厭わない力を。その企てはあと一歩で成功するところだった。しかし民主主義は一時的に遅らせることはできても、永遠に打ち負かすことは決してできない。この真実の中で……」——引用終わり。
ポイントput our differences aside:「意見の違い・相違を脇に置く(水に流す)」。lay down our arms / reach out our arms:arms(武器)と arms(腕)を掛けた修辞表現(wordplay)。
Žižek · 00:09:42
If the term "ideology" has any meaning, this is it: the fantasy of the establishment and progressives all joined together in a sublime moment of unity. When we are immersed into this unity, it effectively appears as if Trump's reign really didn't happen. But where did Trump and his followers come from? Does his rise not signal a deep crack in the unity of the people? If we want to have any future, we must not put our differences aside, but do precisely the opposite: focus on our divisions and antagonisms which traverse our society—not the civil war between the liberal establishment and Trump followers, but the actual social antagonisms and all their implications: racism, sexism, ecological crisis, and so on.
もし「イデオロギー」という言葉に何らかの意味があるとしたら、まさにこれのことです。既成勢力(エスタブリッシュメント)と進歩派が、崇高な団結の瞬間にみな一つに結ばれるという幻想です。この団結に浸っているとき、トランプの統治など最初から起きなかったかのように見えてしまいます。しかし、トランプとその支持者たちは一体どこから来たのでしょうか?彼の台頭は、人民の団結における深い亀裂を示しているのではないですか?もし私たちに未来があるとするなら、違いを脇に置くのではなく、まったく逆のことをしなければなりません。つまり、社会を貫いている分裂と敵対性に焦点を当てることです——リベラル既成勢力とトランプ支持者の間の「内戦」ではなく、人種差別、性差別、生態系危機など、現実の社会的敵対性とそのあらゆる帰結に、です。
ポイントsublime:「崇高な」。be immersed into/in:「〜に浸っている、没頭している」。traverse:「〜を貫く、横断する」。字幕の `univil war` は文脈上 civil war(内戦) の言い間違い・誤認識です。
Žižek · 00:10:57
That is why the calls for unity and healing divisions are false. Trump, as such, stands for radical division—for "us against them, the enemies of the people." And the only proper way to beat him is to demonstrate that his division is a false one, that he is really one of them, a creature of the establishment swamp, and to replace this division with a much more radical one: the establishment in all its faces versus the broad unity of all emancipatory forces.
だからこそ、団結や分断の修復を呼びかける声は偽りなのです。トランプという存在そのものが、根本的な分断——「人民の敵である彼ら」対「私たち」——を象徴しています。彼を打ち負かす唯一の適切な方法は、彼の掲げる分断が偽物であり、彼自身もまた「連中」の一員、つまり既成勢力の沼(swamp)の生き物にすぎないことを証明し、その分断をもっと根本的な分断——あらゆる顔をした既成勢力 vs. すべての解放的勢力の幅広い団結——に置き換えることなのです。
ポイントestablishment swamp:トランプ自身のスローガン "Drain the swamp"(ワシントンの腐敗した既成権力の沼を干上がらせろ)を逆手に取った皮肉。emancipatory:「解放的な」(名詞は emancipation)。
Žižek · 00:11:34
Remember Haley Stevens, a Democrat who withdrew her support for the Democratic candidate who beat her in the primary contest, Abdul El-Sayed, and gave her last-minute backing to Republican Mike Rogers? The main reason was her advocacy of US support for Israel. Never forget that the mainstream Democratic Party is full of Stevenses.
ヘイリー・スティーブンスを覚えていますか?予備選で自分を破った民主党候補アブドゥル・エル=サイードへの支持を取り下げ、土壇場で共和党のマイク・ロジャースへの支持に回った民主党員です。主な理由は、彼女がアメリカのイスラエル支援を擁護していたからでした。主流派の民主党には、こうした「スティーブンスたち」が溢れていることを決して忘れてはいけません。
ポイントprimary contest:「予備選挙」。last-minute backing:「土壇場での支援・後ろ盾」。固有名詞補足:ミシガン州の政治家 Haley Stevens, Abdul El-Sayed, Mike Rogers(字幕では `Abdul Elsad`, `becking` となっています)。
Žižek · 00:12:08
Recall that during Joe Biden's inauguration, there was a lone figure who stole the show by just sitting there, sticking out as an element of discord, disturbing the spectacle: Bernie Sanders. The effect was not that of a person left out at a party, but rather of a person who has no interest in joining the show. Every philosopher knows how impressed Hegel was when he saw Napoleon riding a horse through the city of Jena [Vienna]. It was for him like seeing the World Spirit—the predominant historical tendency—riding a horse. The fact that Bernie stole the show and that the image of him just sitting there instantly became an icon means that the true World Spirit of our time was there in this lone figure, embodying skepticism about the false normalization staged by the ceremony. There is still hope for our cause. People are aware that a more radical change is needed. Lines of separation thus seemed clearly drawn: liberal establishment embodied in Biden versus democratic socialists, whose most popular representative was and is Bernie Sanders.
思い返してみてください。ジョー・バイデンの就任式の間、ただそこに座っているだけで主役の座を奪い、スペクタクルを乱す不協和音の要素として際立っていた孤独な人物がいました——バーニー・サンダースです。その印象は、パーティーで仲間外れにされた人ではなく、そもそもそのショーに参加する気がまったくない人のそれでした。哲学者なら誰でも、ヘーゲルがナポレオンが馬に乗って街(イェナ ※ジジェクはウィーンと言い間違い)を通り過ぎるのを見てどれほど感銘を受けたか知っています。彼にとってそれは、「世界精神」——時代を支配する歴史的潮流——が馬に乗っているのを見るようなものでした。バーニーが主役を奪い、ただ座っているだけの写真が瞬時にアイコンとなった事実は、私たちの時代の真の「世界精神」が、式典が演出した偽りの正常化に対する懐疑を体現するこの孤独な人物の中に宿っていたことを意味します。私たちの大義にはまだ希望があります。人々はより抜本的な変化が必要だと気づいているのです。こうして境界線は明確に引かれたように見えました——バイデンに体現されるリベラル既成勢力 vs. 民主社会主義者たち(その最も人気のある代表が、当時も今もバーニー・サンダースです)。
ポイントsteal the show:「(主役を食って)一番の人気・注目をさらう」。stick out:「目立つ、浮き出る」。element of discord:「不協和音の要素」。ヘーゲルが1806年にナポレオンを目撃したのはドイツのイェナ(Jena)ですが、ジジェクは口頭でウィーンと言っています。
00:14:01 – 00:19:20
4. マーク・カーニー、ヴァーツラフ・ハヴェル、リベラル秩序の終焉
トランプを「彗星」ではなく「溶岩の亀裂」と捉え、カナダのマーク・カーニー首相のダボス会議演説とハヴェルの「八百屋の看板」の寓話を読み解く。
Žižek · 00:13:55
It is therefore crucial to leave behind the relief and almost ecstatic hope caused by Trump's defeat. Ultimately, his defeat deprives us of a fetish and compels us to focus on the true struggle that lies ahead. We have no normality to return to; Trump is a symptom of this normality. Trumpian populism didn't hit the earth like a comet. As Joschka Fischer, the German ex-foreign minister, wrote about Trump's victory: Trump's rise is more like a crack in the earth, a flow of lava streaming out. It is the result of the disintegration of the liberal consensus and the inability of the left to offer a viable alternative. The first step in fighting populism is therefore to cast a critical glance at the weakness of the liberal project itself. Populism is a symptom of this weakness.
したがって、トランプの敗北によって生じた安堵感や、ほとんど熱狂的とも言える希望を手放すことが極めて重要です。究極的には、彼の敗北は私たちから「フェティッシュ」を奪い取り、目の前に横たわる真の闘争に目を向けさせるのです。私たちに戻るべき「平常」などありません。トランプこそがその「平常」の症状なのです。トランプ流のポピュリズムは、彗星のように地球に衝突したわけではありません。ドイツの元外相ヨシュカ・フィッシャーがトランプの勝利について書いたように、トランプの台頭はむしろ大地の亀裂、そこから噴き出す溶岩の流れのようなものです。それはリベラルな合意の崩壊と、左派が実行可能な代替案を提示できなかったことの結果なのです。ゆえに、ポピュリズムと戦う第一歩は、リベラル・プロジェクト自体の弱さに批判的な眼差しを向けることです。ポピュリズムはその弱さの症状なのです。
ポイントdeprive A of B:「AからBを奪う」。disintegration:「崩壊、解体」。viable alternative:「実行可能な代替案」。cast a critical glance at:「〜に批判的な一瞥(眼差し)を向ける」。
Žižek · 00:15:10
What are we to do in such a situation? Many commentators hailed your Prime Minister Mark Carney's speech in Davos, where he referred to Václav Havel's essay from 1978, The Power of the Powerless—the essay in which Havel (now I quote Carney) asked a simple question: "How did the communist system sustain itself? Havel's answer began with a greengrocer. Every morning, this shopkeeper places a sign in his window: 'Workers of the world, unite!' He doesn't believe in it. No one does. But he places the sign anyway to avoid trouble, to signal compliance, to get along. And because every shopkeeper on every street does the same, the system persists not through violence alone, but through the participation of ordinary people in rituals they privately know to be false. Havel called this 'living within a lie.' The system's power comes not from its truth, but from everyone's willingness to perform as if it were true. And its fragility comes from the same source." End of quote.
このような状況で、私たちは何をすべきでしょうか?多くの論者が、あなた方の首相であるマーク・カーニーのダボス会議での演説を称賛しました。その中で彼は、1978年のヴァーツラフ・ハヴェルのエッセイ『力なき者たちの力』に言及しました。そのエッセイの中でハヴェルは(ここからはカーニーの引用ですが)単純な問いを立てました。「共産主義体制はいかにして自らを維持したのか?ハヴェルの答えは一人の八百屋から始まる。毎朝、この店主は店の窓に『万国の労働者よ、団結せよ!』という看板を掲げる。彼はそれを信じてはいない。誰も信じていない。それでもトラブルを避け、服従のシグナルを送り、うまくやっていくために看板を掲げる。そして、あらゆる通りのあらゆる店主が同じことをするため、体制は暴力のみによってではなく、人々が内心では嘘だと知っている儀式に普通の人々が参加することによって存続する。ハヴェルはこれを『嘘の中で生きること』と呼んだ。体制の力は、その真実性から来るのではなく、誰もが真実であるかのように振る舞う意欲から来る。そしてその脆さも、同じ源泉から来るのだ」——引用終わり。
ポイントhail:「〜を絶賛する、歓迎する」。greengrocer:「八百屋(英)」(字幕では `green grosser`)。signal compliance:「服従・コンプライアンスの合図を送る」。fragility:「脆さ、脆弱性」。
Žižek · 00:16:38
But I think at this point Carney makes a weird comparison: in the same way as in Havel's story the greengrocer decides to take the sign down, we should decide to take our sign down—that is to say, to openly renounce the existing world order. But I think there is nonetheless a big difference between Havel's story and today's situation. Our grocery sign was not taken down by some dissident who opposed the system, but by the big powers themselves—especially the United States—which no longer find useful the system they imposed on the world decades ago. Free market competition and other international rules were okay for them as long as they guaranteed their privilege. Now they are renouncing these rules because they've become aware that in a new situation, these rules can undermine their hegemony.
しかし、この点でカーニーは奇妙な比較をしていると思います。ハヴェルの物語で八百屋が看板を下ろすと決意したのと同じように、私たちも看板を下ろすと決意すべきだ——すなわち、既存の世界秩序を公然と放棄すべきだ、というわけです。しかしそれでも、ハヴェルの物語と今日の状況には大きな違いがあると私は考えます。私たちの「八百屋の看板」を下ろしたのは、体制に反対する反体制派(ディシデント)などではなく、大国自身——とりわけアメリカ合衆国——なのです。アメリカは、数十年前に世界に押し付けたシステムをもはや役に立たないと感じています。自由市場競争やその他の国際ルールは、自国の特権を保証している間は都合が良かった。今やアメリカは、新たな状況下ではそれらのルールが自国の覇権(ヘゲモニー)を損ないかねないと気づいたため、自らルールを放棄しているのです。
ポイントrenounce:「(主張・権利・秩序などを)公式に放棄する、捨てる」。dissident:「反体制派、異議申し立て者」。hegemony:「覇権、主導権」。
Žižek · 00:17:58
So what will follow the liberal order? Where are we today? All we see now are just morbid phenomena: chaotic economic war, new forms of fascism or techno-feudalism, returns to colonial grabbing of foreign lands, violence which reaches the level of genocide. Even more radically, the normal process of our history runs towards different forms of a final global catastrophe: a self-destruction through ecological collapse, uncontrolled reign of artificial intelligence, or global nuclear war. These endpoints of history are the true morbid phenomena. And we should never forget that to properly cope with these phenomena, we have to draw new, stronger lines of distinction. It is a new space of struggle.
では、リベラル秩序の次には何が来るのでしょうか?私たちは今日どこにいるのでしょうか?今目にするのは「病的な諸現象(morbid phenomena)」ばかりです。無秩序な経済戦争、新たな形態のファシズムやテクノ封建制(techno-feudalism)、外国の領土を奪う植民地主義への回帰、ジェノサイドの水準に達する暴力。さらに根本的には、私たちの歴史の通常のプロセスそのものが、さまざまな形の最終的な地球規模の大惨事へと突き進んでいます——生態系の崩壊、制御不能な人工知能(AI)の支配、あるいは世界核戦争による自己破壊です。こうした歴史の終着点こそが、真の「病的な諸現象」なのです。そしてこれらの現象に適切に対処するためには、より明確で強い境界線を新たに引かなければならないことを決して忘れてはなりません。それは新たな闘争の空間なのです。
ポイントmorbid phenomena:アントニオ・グラムシの有名な一節「古いものが死にかけ、新しいものがまだ生まれないとき、さまざまな病的な現象(morbid phenomena / symptoms)が現れる」に由来。techno-feudalism:ヤニス・バルファキスらが提唱する「テクノ封建制」(巨大テック企業がプラットフォームの地代を独占する体制。字幕では `technofodalism`)。
00:19:20 – 00:28:57
5. 自然の神話の解体、カント的知への衝動、ウクライナ戦争
「調和のとれた母なる自然」という幻想を挑発的に否定し、平和主義への批判、さらにオッペンハイマーやCERNを例に「破滅を招いてでも知りたがる」人間の倫理的衝動を語る。
Žižek · 00:19:20
We live—if I may just improvise to end—I think between two necessities. On the one hand, we have the world system which, if you just look at it objectively, what does it do? It pushes us towards one or another version of global catastrophe. Artificial intelligence: I'm not against it, but something new is emerging there, and we should approach artificial intelligence precisely, all of us, as philosophers. Artificial intelligence, I think, will change our very self-understanding as humans, of what makes us human.
締めくくりに即興で付け加えるなら、私たちは「二つの必然性(necessities)」の間を生きているのだと思います。一方には、客観的に見れば私たちを何らかの地球規模の大惨事へと押しやる世界システムがあります。人工知能について言えば、私はAIに反対しているわけではありませんが、そこには何か新しいものが立ち現れており、私たちはみなまさに哲学者としてAIに向き合うべきです。AIは、人間とは何か、何が私たちを人間たらしめているのかという、私たちの自己理解そのものを変えてしまうでしょう。
ポイントimprovise:「即興で話す/演奏する」。between two necessities:ジジェクの著書『Signs from the Future』のテーマの一つ。
Žižek · 00:20:19
Our destruction of nature, of our natural habitat, will compel us to radically question not only how we are exploiting nature, but—if I may put it in this way—the nature of nature itself. What is nature? What is natural? I am much more of a pessimist here. I don't think nature exists in the sense of a stable, homogeneous, balanced system which we humans, through our hubris, destroyed. If nature is our mother, it's a dirty bitch of a mother! If you don't believe me—stop! Did you see Charlie Chaplin's The Great Dictator? They applaud Hitler, and then Hitler signals and the crowd stops applauding, you know? No, what I want to say is that—and you in Canada should be aware of it—even when we admit ecological catastrophe, we already naturalize it in the sense of balance too much.
私たちが自然や自然の生息地を破壊していることは、私たちが自然をどう搾取しているかだけでなく——こういう言い方を許してもらえるなら——「自然そのものの本性(nature of nature itself)」を根本から問い直すことを強いるでしょう。自然とは何か?「自然的」とは何か?ここで私はずっと悲観的です。人間が傲慢(ヒュブリス)によって破壊してしまった「安定した均質でバランスの取れたシステム」という意味での自然など存在しないと思います。もし自然が私たちの母だというなら、そいつは最低のクソッタレな母親(dirty bitch of a mother)ですよ!信じないなら——(※観客の拍手を止めて)ストップ!チャップリンの『独裁者』を見ましたか?ヒトラーに拍手して、ヒトラーが合図すると群衆がピタッと拍手を止めるあのシーンですよ(笑)。いや、私が言いたいのは——カナダにいるみなさんは特に自覚すべきですが——生態系の大惨事を認めるときでさえ、私たちはそれを「バランス」という感覚で過剰に自然化(正常化)してしまっているということです。
ポイントhubris:「(破滅を招くような)傲慢、思い上がり」(ギリシャ悲劇由来の語)。naturalize:「(歴史的・危機的な事象を)自然なこと・当たり前のバランスとして受け入れてしまう」。
Žižek · 00:21:43
We claim, "Okay, temperatures will be a little bit higher, maybe the level of water will rise, so we will lose some cities, but there will be a new balance." No! I read scientists today and their main prognosis is that the very natural rhythm to which we are accustomed may be permanently destabilized. There will not be summer, fall, winter, spring, whatever. There will be two, three years without summer, then a new ice age, whatever. So again, true ecology begins by demystifying nature. Nature is already full of catastrophes. Just think about what are still our main sources of energy: oil and coal. Can you even imagine what mega-catastrophes had to happen on our Earth before the emergence of humanity so that we got these reserves of energy?
私たちは「まあ、気温が少し上がって海面が上昇し、いくつか都市が沈むかもしれないが、やがて新しいバランスが訪れるだろう」と言います。違います!最近の科学者の論文を読むと、彼らの主な予測(prognosis)は、私たちが慣れ親しんでいる自然のリズムそのものが恒久的に不安定化しうるというものです。夏・秋・冬・春などはなくなり、2〜3年夏が来ないかと思えば、新たな氷河期が来るかもしれない。だからこそ、真のエコロジーは「自然の脱神秘化(demystifying nature)」から始まるのです。自然はもともと大惨事に満ちています。今でも私たちの主要なエネルギー源が何であるか考えてみてください——石油と石炭です。人類の誕生以前に、私たちがこのエネルギー埋蔵量を手にするために、地球上でどれほどの超大惨事が起きなければならなかったか、想像すらできますか?
ポイントprognosis:「予測、見通し」(もともとは医学の「予後」)。demystify:「〜の神秘性を剥ぎ取る、幻想を打ち砕く」。
Žižek · 00:23:00
Not to mention, again, the danger of global war. Here again, to provoke you: I am against simple, abstract pacifists ["peaceniks"]—you know, people who want to advocate just for peace and so on. In Europe, that's what bothers me in the ongoing demonstrations: people are saying "less expenses for war," which means, to cut a long story short, "peace with Russia, forget about Ukraine," and so on. No! I think that by acting in this way, we are effectively strengthening the capacity of war.
さらに、世界大戦の危険性についても言及しておきましょう。ここでまたみなさんを挑発しますが、私は単純で抽象的な「平和主義者(peaceniks)」——ただ平和さえ唱えていればいい人たち——に反対です。ヨーロッパで今起きているデモで私が気になるのは、人々が「戦費を減らせ」と言っていることです。手短に言えば、それは「ロシアと和平を結び、ウクライナのことなど忘れろ」という意味です。断じて違う!そのように行動することで、私たちは事実上、戦争を起こす力(侵略側の能力)を強めてしまっているのです。
ポイントpeacenik:「反戦運動家、平和主義者」(やや軽蔑的・皮肉なニュアンスを含む口語。字幕では `peace nicks`)。Not to mention:「〜は言うまでもなく」。
Žižek & Host · 00:23:50
Žižek: To conclude really with a more metaphysical, difficult point—and here I want to ask you the first question. We have a very friendly conflict, because you still want to advocate some wider notion, if I know it correctly, of humanism. Yes or no?
Host: Uh, no, I don't think so.
Žižek: Okay, okay, I accept it. No, because you know what is my point—but ask the question anyway. Go ahead.
Host: Yeah, okay, and then I will not ask you a—
ジジェク:最後に、より形而上学的で難しい論点で締めくくりたいと思います——ここで私からあなたに最初の質問をしたい。私たちにはとても友好的な対立がありますね。私の理解が正しければ、あなたは今でもより広い意味でのヒューマニズム(人間主義)を擁護したいと思っている。イエスかノーか?
司会:うーん、いや、そうは思わないですね。
ジジェク:オーケー、オーケー、受け入れますよ。いや、私の言いたいことは分かっているでしょう——でもとにかく質問してください。どうぞ。
司会:ええ、じゃあ私は質問はせずに——
ポイント司会者とジジェクの軽妙な掛け合い。ジジェクは一度話し始めると止まらないため、司会者がツッコミを入れています。
Žižek · 00:24:28
I would just like to make a point that the explosion of knowledge—not just artificial intelligence, but cognitive sciences, quantum mechanics, and so on—has a self-destructive dimension in it. For example, take atomic energy: from the very beginning, scientists were aware of nuclear arms, that they may cause global catastrophe and so on, but nonetheless they were doing it. Look at Oppenheimer, the one from Nolan's movie: it doesn't matter that he had personal doubts and took refuge in the ancient Bhagavad Gita [Vedanta] and so on. Yes, he had private moral problems, but he was doing it. And it's exactly the same today with artificial intelligence: all the big corporate leaders claim it's dangerous, "we have to contain it," but they are doing it.
私が指摘したいのは、知識の爆発——AIだけでなく認知科学や量子力学なども含め——には、自己破壊的な側面が内在しているということです。たとえば原子力を見てください。最初から科学者たちは核兵器が地球規模の大惨事を引き起こしうることを自覚していましたが、それでもなお作り続けました。ノーラン監督の映画のオッペンハイマーを見てください。彼が個人的な疑念を抱き、古代のヴェーダーンタ(バガヴァッド・ギーター)に心の避難所を求めたことなど関係ないのです。確かに彼には内面の道徳的葛藤がありましたが、それでも彼は原爆を作った。今日のAIもまったく同じです。大企業のトップたちはみな「危険だ、封じ込めなければならない」と主張しながら、それでも開発を進めているのです。
ポイントtake refuge in:「〜に逃げ場・避難所を求める」(字幕では `take refugee in a ancient vanta` = ancient Vedanta / Bhagavad Gita の聞き取り誤り)。nonetheless:「それにもかかわらず」。
Žižek · 00:25:44
And I think you cannot explain this in the old-fashioned Marxist sense by claiming that, "Okay, artificial intelligence works in such a way only insofar as it is part of the capitalist order with its exploitation," and so on. I think that there is something—I'm not afraid to use these terms—much more basic, I would even say ethical, in the sense in which Immanuel Kant, the great German philosopher, talks about the categorical imperative. It is: pursue knowledge, go on trying to know things irrespective of pragmatic consequences, even if it will mean your self-destruction.
そしてこれは、「AIがそういう風に機能するのは、搾取を伴う資本主義秩序の一部である限りにすぎない」と主張する古風なマルクス主義的解釈では説明できないと私は思います。そこには——この言葉を使うのを恐れずに言えば——もっと根本的なもの、あえて「倫理的」とさえ言えるものがあるのです。偉大なドイツの哲学者イマヌエル・カントが「定言命法(categorical imperative)」について語るときの意味での倫理です。すなわち、「実利的な結果がどうあれ、たとえそれが自己破壊を意味するとしても、知識を追求せよ、知り続けよ」という命法です。
ポイントinsofar as:「〜である限りにおいて」。categorical imperative:「定言命法」(カント倫理学の中核。条件抜きで絶対的に従うべき道徳法則)。irrespective of:「〜に関係なく、〜にかかわらず」。
Žižek & Host · 00:26:44
Žižek: I remember—this is for me a key moment—around 2005, no sorry, mid-1990s [2008], when they finished the construction of CERN near Geneva, the big collider. There was, it turned out, a false fear that they would trigger a process which may swallow the entire planet into a black hole. Where do I stand here? I may be crazy, I said: "No, it doesn't matter, we have to go on." It's deeply significant that the conservative Pope—you remember him, the German guy, I think it was... no, Ratzinger, "Papa Ratzi," they called him—Ratzinger and Habermas, the great Enlightenment thinker, wrote together (not really, they just each contributed a text) against the danger of knowing too much, claiming that if we follow this path it can mean self-destruction. And now we are approaching this moment through—
Host: Okay, Slavoj, let's talk about your book!
Žižek: It's so boring! I will really conclude now in a second. What I only wanted to say is that this dimension of "we have to go to the end in knowledge, irrespective of consequences"—this is for me a proper radical ethical attitude, which is beyond good and evil, ultimately even evil. And we have to learn to live with it. I will stop here.
Host: Okay, no, it's good, it's good. I just thought that it would be good to break it down a bit. You kindly...
Žižek: Yeah, yeah, for sure.
ジジェク:私にとって決定的な瞬間を覚えています。2005年頃——いや失礼、1990年代半ば(※実際にはLHC稼働時の2008年頃)——ジュネーブ近郊のCERN(欧州原子核研究機構)の大型衝突型加速器の建設が終わったときです。結果的には誤った恐れでしたが、地球全体をブラックホールに飲み込むプロセスを引き起こすのではないかという恐怖がありました。私の立場はどうだったか?頭がおかしいと言われるかもしれませんが、私は「いや、構わない、突き進むべきだ」と言いました。非常に象徴的なことに、あの保守的な教皇——覚えていますか、ドイツ人の、えーとヨハネ・パウロ2世ではなくラッツィンガー(「パパ・ラッツィ」と呼ばれていましたね)——と、偉大な啓蒙思想家ハーバーマスが共著で(正確にはそれぞれが論考を寄せて)、「知りすぎることの危険」に反対し、この道を辿れば自己破壊になりかねないと主張したのです。そして今、私たちはまさにその瞬間に近づいている——
司会:はいスラヴォイ、そろそろあなたの本について話しましょう!
ジジェク:私の話は退屈だものね!(笑)あと1秒で本当に締めくくりますよ。ただ私が言いたかったのは、「結果にかかわらず知の果てまで行くべきだ」というこの次元こそが、私にとって真にラディカルな倫理的態度であり、それは善悪の彼岸にある——究極的には「悪」でさえあるということです。私たちはそれと共に生きることを学ばねばなりません。ここで止めます。
司会:いえ、素晴らしい内容でした。ただ少し区切って対話を深めた方がよいかと思いまして。
ジジェク:ええ、ええ、もちろん。
ポイントRatzinger & Habermas:2004年に当時のヨーゼフ・ラッツィンガー枢機卿(後の教皇ベネディクト16世)と哲学者ユルゲン・ハーバーマスが行った有名な対談(『世俗化時代の理性』)。字幕の `Gratzinger Paparazzo` や `Kabmas` は固有名詞の誤認識です。
00:28:57 – 00:38:55
6. 著書『Signs from the Future』とグラムシ的ヘゲモニー
司会者による新刊の構成紹介に続き、ジジェクがマルクスの目的論的限界を批判し、「今日最高のグラムシ主義者はトランプである」と挑発的に論じる。
Host · 00:29:02
So let's just begin with the central premise of your book, your new collection of essays, Signs from the Future, which is that to understand the present we have to decode these "signs from the future." So what are these signs? How can they help us think about the past and the present? And you have these three parts of the book: you talked a little bit about this term from Gramsci, the "morbid phenomena," the first part—or what Mark Fisher called the "business ontology" of today, a mood or a vibe maybe, today's obscenities, not just Trump and Epstein, to which we could add perhaps the university itself, the Cornell rape scandals, but also populism, the heat waves. And then you have a second part: instead of artificial intelligence, you talk about "artificial stupidity," these confused ways that we see today of trying to navigate AI, but also then you go deep Freud in terms of the death drive or even maybe the anti-human subject. And then again you use this phrase earlier, "between two necessities"—maybe some signs with emancipatory potential, the kind of utopian radicality of the pandemic; you talk about Saint-Just as well. So let's begin. Here's my first question: what does it mean for you to say—or for us to say as Marxists, if we still are Marxists—that we think about capitalism not just in terms of workers today, not only those who are fighting for union jobs, but the unemployed, the precariat? You know, this is Fredric Jameson's argument in his book on Capital, and later you write, "It's dignity, stupid." So who are these "eco-proletariat," who is this expanded notion of the proletariat today? Can you help us think about that?
では、あなたの新しいエッセイ集『未来からの兆候(Signs from the Future)』の中心的な前提から始めましょう。それは「現在を理解するためには、こうした『未来からの兆候』を解読しなければならない」というものです。この兆候とは何で、過去と現在を考える上でどう役立つのでしょうか?本は3部構成になっていますね。第1部は先ほど少し触れたグラムシの「病的な諸現象」、あるいはマーク・フィッシャーが「ビジネス存在論」と呼んだ今日のムードや雰囲気——トランプやエプスタインだけでなく、大学そのもの(コーネル大学のレイプ事件など)やポピュリズム、熱波といった今日の猥褻さについて。第2部では人工知能(AI)の代わりに「人工的愚鈍(artificial stupidity)」について論じ、AIを扱おうとする今日の混乱したやり方や、フロイトの死の欲動、さらには反人間的主体へと深く踏み込んでいます。そして第3部は先ほども出た「二つの必然性の間」——パンデミックのユートピア的ラディカリズムのような解放の可能性を秘めた兆候や、サン=ジュストについても語っています。では最初の質問です。もし私たちがまだマルクス主義者だとして、今日の資本主義を労働組合のある仕事のために戦う労働者だけでなく、失業者やプレカリアート(不安定労働者層)という観点から考えるとはどういうことでしょうか?これはフレドリック・ジェイムソンの『資本論』論の主張でもあり、あなたも「問題は尊厳だよ、おバカさん(It's dignity, stupid)」と書いています。この「エコロジー的プロレタリアート」とは誰なのか、今日における拡張されたプロレタリアートの概念について考える手助けをしていただけますか?
ポイントpremise:「前提」。precariat:「プレカリアート」(precarious[不安定な]+ proletariat[労働者階級]の造語)。It's dignity, stupid:1992年クリントン陣営の有名なスローガン "It's the economy, stupid."(問題は経済だよ、おバカさん)のもじり。Saint-Just:フランス革命期のジャコバン派指導者サン=ジュスト(字幕では `sanjust`)。
Žižek · 00:30:55
With pleasure—sadistic pleasure towards you! I'm saying this here in Canada because from my Canadian friends I learned that you have maybe the best example of ecological proletarians, namely... Okay, let me do it as short as possible, but systematically. First, my problem with Marxism is that, yes, on the one hand, Marx still, I think, provided the best dynamic of capitalist self-reproduction. And don't think just about Volume One of Capital—most humanities idiots, they really read what, Chapter One? Maybe Life of Capital [?], that's all. Now intelligent Marxists move to Volume Two. But that's not our topic today. What I want to say is: what was the problem with Marx? This is the thesis I like in my book, my favorite part: he was too much of a teleological thinker. He believed in gradual historical progress. Marx saw that capitalism is disintegrating, but he automatically assumed that this disintegration will at the same time open up—potentially, Marx was not a determinist—a higher level of society with more solidarity, what we call socialism, communism, whatever you want.
喜んで——あなたに対するサディスティックな喜びをもって(笑)お答えしましょう。ここカナダでこれを言うのは、カナダの友人たちから「カナダにはエコロジー的プロレタリアートの最高の事例がある」と聞いたからです。……いや、できるだけ短く、かつ体系的に整理させてください。まず、私のマルクス主義に対する問題意識はこうです。一方では、マルクスは今でも資本主義の自己再生産のダイナミクスを最も見事に捉えていると思います。『資本論』第1巻だけを考えてはいけません——人文科学のバカどもの大半は、せいぜい第1章くらいしか読まない。いまや知的なマルクス主義者は第2巻へと進んでいます。ただ、それは今日の本題ではありません。私が言いたいのは「マルクスの何が問題だったか」です。これは私の本の中でもお気に入りのテーゼなのですが、彼はあまりにも「目的論的な(teleological)思想家」すぎたのです。彼は段階的な歴史的進歩を信じていました。マルクスは資本主義が崩壊しつつあることを見抜きましたが、同時にその崩壊が——マルクスは決定論者ではありませんでしたが潜在的に——より連帯のある高次の社会、私たちが社会主義や共産主義と呼ぶものを切り開くと自動的に前提してしまったのです。
ポイントteleological:「目的論的な」(歴史や物事が特定のゴールに向かって進歩・収束するという考え方。字幕では `teological`)。determinist:「決定論者」。
Žižek · 00:32:57
And as some intelligent sociologists in Germany developed, what is happening today is that Marx was right: obviously, what is happening today is that capitalism itself as we know it is gradually disintegrating. But I don't see any prospect of a new, higher stage. What is gradually emerging—many people have written about it, I don't agree with all of them, and there are different names for this—I propose not a notion, just a descriptive term, "liberal fascism"; Varoufakis proposes "cloud capitalism" or "cloud feudalism." What is clear is that something new is emerging—we don't yet have the name of it—which definitely is worse than the global capitalism as we knew it.
そしてドイツの知的な社会学者たちが論じたように、今日起きていることは、マルクスが正しかったということです——明らかに、私たちが知る資本主義そのものが徐々に崩壊しつつあります。しかし、私はより高次の新しい段階への展望をまったく見出せません。徐々に立ち現れているものについて——多くの人が書いており、全員に同意するわけではなく、呼び方もさまざまですが——私は厳密な概念ではなく単なる記述的な用語として「リベラル・ファシズム」を提案しますし、バルファキスは「クラウド資本主義」や「クラウド封建制」を提案しています。明らかなのは、まだ名前のない何か新しいものが現れつつあり、それは間違いなく私たちが知っていたグローバル資本主義よりも悪いものだということです。
ポイントprospect:「見通し、展望」。Yanis Varoufakis:ギリシャの元財務大臣・経済学者で、『Technofeudalism』の著者(字幕では `Verufakis`, `cloud fodalis falism`)。
Žižek · 00:34:14
So where do I see here the problem with old-style Marxists? Beginning with Gramsci—Antonio Gramsci is the crucial figure today, I think. In what sense? Now I will be really evil—you should lynch me for this! South of the border, the United States, they have the President who is the best Gramscian today. Why? What is one of Gramsci's basic notions? It's the notion of ideological hegemony. It's a great idea. To put it very simply: ideology is not simply one block of thought. The space of ideology is an open space in which different motifs, topics circulate, and "struggle for hegemony" means that each side tries to appropriate these free-floating elements.
では、ここで旧来型のマルクス主義者のどこに問題があるのか?まずグラムシから始めましょう——今日、アントニオ・グラムシこそが極めて重要な人物だと私は思います。どういう意味でか?これから私は本当に邪悪なことを言いますよ——こんなことを言ったら私をリンチにすべきですね!国境の南、アメリカ合衆国には、今日「最高のグラムシ主義者(Gramscian)」である大統領がいます。なぜか?グラムシの基本概念の一つとは何か?それは「イデオロギー的ヘゲモニー(覇権)」の概念です。素晴らしいアイデアです。ごく簡単に言えば、イデオロギーとは単一の思考の塊ではありません。イデオロギーの空間とは、さまざまなモチーフやトピックが循環する開かれた空間であり、「ヘゲモニーをめぐる闘争」とは、それぞれの陣営がこれらの浮遊する要素を自陣営に取り込もう(専有しよう)とすることを意味します。
ポイントAntonio Gramsci:イタリアのマルクス主義思想家・政治家(字幕では `GCI`, `Gshian`, `Gshi`)。appropriate(動詞):「(他者のアイデアや要素を)自らのものとして取り込む、流用する」。
Žižek · 00:35:30
And here, for example, I admire Mamdani. Is there a text on him also in this book? No, it will be in the next book, I don't know where. Do you remember Mamdani's speech on the 250th [25th] anniversary of the United States, where he did an ingenious thing? Instead of claiming "American patriotism—if you use this term positively, you are a neo-Nazi fascist" and so on—no! He did the opposite. He rehabilitated the term, giving to it a leftist twist. He said: "What about the American tradition of 'all you poor, exploited from all around the world, come here, you will be given a new chance'?" and so on. So American patriotism is too precious a notion to leave it to neo-fascists. Let's appropriate it for ourselves.
この点で、たとえば私はマムダニを称賛します。彼についての文章もこの本に入っていたかな?いや、次の本に入る予定です。アメリカ建国記念(250周年)に関するマムダニのスピーチを覚えていますか?彼はそこで天才的なことをしました。「アメリカ的愛国心という言葉を肯定的に使ったらネオナチのファシストだ」と批判するのではなく——逆をやったのです。彼はその言葉を復権させ、左派的なひねりを加えたのです。彼は言いました。「世界中の貧しく搾取された人々よ、ここへ来れば新たなチャンスが与えられるというアメリカの伝統はどうなんだ?」と。つまり、アメリカ的愛国心はネオ・ファシストたちに独占させておくにはあまりにも貴重な概念なのです。自分たちのために取り込みましょう。
ポイントingenious:「独創的な、天才的な、巧妙な」。rehabilitate:「(汚名を着せられた言葉や概念を)復権させる、名誉回復する」。
Žižek · 00:36:32
And I'm ready to go here pretty far. "Family values"? Ah, don't dismiss them so easily! When some right-winger accuses you of neglecting family values, you should tell him: "I'm sorry, it's in the last 30–40 years—it began with Reaganomics—this new restructuring of the economy which is really undermining local solidarity and family values." And I can well think of examples where, from a progressive standpoint, family links—not just narrow family, but a group of relatives and so on—can play an important role. I know from Greece, that big crisis that brought Syriza to power: people were so poor that they survived by relying on the help of their relatives in the countryside, other members, and so on. I would even say "moral majority"—we should occupy that notion. For me it's obscene that Trump proclaims himself to be a "moral majority Christian." In the way he acts, Trump is an obscene postmodern historicist, obscenely changing his position all the time. If you look for true "moral majority" in the sense of simple decency, go to Bernie Sanders. So why is Trump the great Gramscian? Because he did something ingenious—I really admire him here. The motif of exploited workers: he triumphantly appropriated it for right-wing populism. Okay, he gave to it a racist twist—"big companies, corporations together with foreigners (here we approach fascism) are exploiting hardworking Americans"—you know, he appropriated this element.
私はこの点ではかなり遠くまで踏み込む用意があります。「家族の価値観(family values)」ですか?ああ、そう簡単に切り捨てないでください!右派の誰かがあなたを「家族の価値観を軽視している」と非難したら、こう言い返すべきです。「すみませんが、この30〜40年——レーガノミクスから始まった——経済の新たな構造改革こそが、地域の連帯と家族の価値観を本当に蝕んでいるんですよ」と。それに、進歩的な立場から見ても、家族の絆——狭い核家族だけでなく親族のネットワークなど——が重要な役割を果たす例はいくらでも思いつきます。ギリシャでシリザ(Syriza)を政権に押し上げたあの大危機で私が知っていることですが、人々はあまりに貧しかったため、田舎の親戚や他の家族の助けを頼って生き延びたのです。私は「道徳的多数派(モラル・マジョリティ)」という言葉さえ乗っ取るべきだと言いたい。トランプが自分を「モラル・マジョリティのキリスト教徒」と称するのは私には猥褻に思えます。彼の振る舞いは猥褻なポストモダン歴史主義者そのもので、いつも節操なく立場を変えています。素朴な品位・良識(decency)という意味での真の「モラル・マジョリティ」を探しているなら、バーニー・サンダースのところへ行きなさい。では、なぜトランプが偉大なグラムシ主義者なのか?彼が天才的なことを成し遂げたからです——ここは本当に感心します。「搾取される労働者」というモチーフを、彼は見事に右派ポピュリズムへと取り込んだのです。もちろん、そこに人種差別的なひねり——「大企業や多国籍企業が外国人と結託して(ここでファシズムに近づく)、勤勉なアメリカ人を搾取している」——を加えましたが、彼はこの要素を見事に自分のものにしたのです。
ポイントSyriza:ギリシャの急進左派連合(字幕では `Siza`)。Moral Majority:1980年代にアメリカで台頭したキリスト教右派の政治団体名。decency:「品位、礼儀、良識」。
00:38:59 – 00:47:38
7. 搾取の再定義、エコロジー的プロレタリアート、量子力学的未来
「私たちはみな小さな資本家だ」という新自由主義の欺瞞から、カナダのフォートマクマレーの例、イランのマフサ・アミニ抗議運動、そして「未来からの兆候」の量子力学的比喩へ。
Žižek & Host · 00:38:50
Žižek: What does it mean—I didn't lose my thread—as for the notion of exploitation? I think the notion of exploitation should be radically rethought, changed. Marx focused on this pure exploitation of a worker: "I have a family (if I have), I work, I am exploited, the capitalist takes the surplus value," and so on. Can you tell your joke? Yeah, that good joke you retold—it's too complex, maybe some other joke, okay.
But isn't it true that today, to be this type of pure Marxist exploited worker—at least in Europe—we experience this almost as a privileged position? You are exploited, but you have a stable job, health care, insurance, and so on. What about precarious workers? The greatest ideological invention, for me, is to rehabilitate precarious workers as a new form of freedom. The idea is: "We are all capitalists!" I earn some money, and instead of the state ordering me "so much you will pay for taxes, so much for health care," I act—even if it's just $10,000—as a small capitalist: "Should I invest it into my children's education, into health, into a holiday?" and so on. So the first mystification: "we are all small capitalists." And in this way, basic antagonism is ruined—but you find all this in the book.
ジジェク:本筋を見失ってはいませんよ——搾取という概念についてですね。私は搾取の概念を根本的に考え直し、変えるべきだと思います。マルクスは労働者の純粋な搾取に焦点を当てました。「家族がいて(もしあれば)、私は働き、搾取され、資本家が剰余価値(surplus value)を奪う」といった具合です。(司会者に:君のあのジョークを話してくれる?いや、複雑すぎるからまた別の機会にしよう)。
しかし今日、この種の純粋なマルクス主義的「搾取される労働者」であることは——少なくともヨーロッパでは——ほとんど特権的な立場のように感じられるのではないでしょうか?搾取されてはいるが、安定した仕事があり、医療保険もあり、社会保障もある。ではプレカリアート(不安定労働者)はどうでしょう?私にとって最大のイデオロギー的発明は、不安定労働者を「新しい形の自由」として復権させることです。その発想は「私たちはみな資本家だ!」というものです。少しお金を稼いだら、国から「税金にいくら、医療費にいくら払え」と命じられる代わりに、たとえ1万ドルしかなくても小さな資本家のように振る舞うのです。「子どもの教育に投資すべきか、健康にか、それとも休暇にか?」と。つまり第一の神秘化(ごまかし)は「私たちはみな小さな資本家である」という幻想です。こうして根本的な敵対関係が曖昧にされてしまうのですが——このあたりはすべて本に書いてあります。
ポイントlose one's thread:「話の筋を見失う、論点が飛ぶ」。surplus value:「剰余価値」(マルクス経済学の核心概念)。mystification:「神秘化、煙に巻くこと」。
Žižek & Host · 00:40:45
Žižek: What I want to emphasize is that today we see more and more clearly—in Third World countries, but also in our countries—that okay, we still have the classical proletariat, workers, but for them to survive, you need—here feminism enters, not this politically correct feminism ("I look you in the eye, oh, visual rape!" and all that stuff)—it's feminism in the sense that for you to survive as a classical proletarian, you have to exploit your family members: a woman has to do housework, and so on. You have to exploit precarious workers, as you have it here, for example, in Southern California, where the harvest is done by illegal precarious immigrants, and so on—up to the last level, here I come to Canada: what Fredric Jameson calls ecological proletariat, ecological exploitation. My example—before we talked, you named the city in the middle... suicide rates in...
Host: Fort McMurray!
Žižek: Yeah, yeah. What happens there? People who still live in that desperate area, which is again destroyed by fracking and so on—they are not exploited in the traditional Marxist sense. On the contrary, they are even getting state help to survive and so on, but their natural habitat, the only place where they can live, is destroyed. So there are many forms of exploitation.
ジジェク:私が強調したいのは、今日、第三世界の国々だけでなく私たちの国々でもますます明らかになっている事実です。確かに古典的なプロレタリアート(工場労働者など)はまだ存在しますが、彼らが生き延びるためには——ここでフェミニズムが登場します。ただし「目を合わせたら視覚的レイプだ!」などというポリティカル・コレクトネス的フェミニズムではなく——古典的プロレタリアートが生き延びるためには家族を搾取しなければならない、つまり女性が家事労働などを担わなければならないという意味でのフェミニズムです。また、たとえば南カリフォルニアで収穫作業が非正規の不安定な移民労働者によって担われているように、不安定労働者を搾取しなければなりません。そして最後の段階として——ここでカナダの話になりますが——フレドリック・ジェイムソンが「エコロジー的プロレタリアート」、エコロジー的搾取と呼ぶものに行き着きます。先ほど本番前にあなたが挙げてくれた、あの自殺率が高い街の名前は……
司会:フォートマクマレーですね!
ジジェク:そう、それです!あそこで何が起きているか?フラッキング(水圧破砕法)などによって破壊されたあの絶望的な地域に今も暮らす人々は、伝統的なマルクス主義の意味で搾取されているわけではありません。それどころか、生き延びるために国家の援助さえ受けているかもしれない。しかし、彼らが生きられる唯一の場である「自然の生息環境」が破壊されてしまっているのです。このように、搾取には実に多様な形態があるのです。
ポイントFort McMurray:カナダ・アルバータ州のオイルサンド採掘の中心都市。fracking:「フラッキング(水圧破砕法)」。
Žižek · 00:42:39
And here—that's my reproach to American politically correct, cancel-culture style of feminism—we should remain universalists. My eternal example, I use it all the time: the really important feminist explosion was, for me—you remember, by now it must be already four years ago—in Iran, the murder by the Revolutionary Guard [morality police] of that Kurdish girl, Mahsa Amini, who was beaten to death for not properly covering her hair. You know what happened then? First Kurdish women began to protest, then Muslim [Persian] women joined them, then all the poor, inclusive of men/Muslims, joined them. Isn't this something we can only dream about—that feminism becomes the central point which triggered a universal revolt in Iran? And my friends from Iran are telling me that they all automatically assumed that the regime got more involved in Middle East conflicts and really desired this war with Israel and the United States, because without this war the regime would probably be toppled by the people there. War is always an excuse.
そしてここで——これがアメリカのポリコレ的・キャンセルカルチャー的なフェミニズムに対する私の批判なのですが——私たちは「普遍主義者(universalists)」であり続けるべきです。私がいつも持ち出す永遠の例を挙げましょう。私にとって本当に重要だったフェミニズムの爆発は——もう4年ほど前になりますが覚えているでしょう——イランで、髪を適切に覆っていなかったとしてクルド人少女マフサ・アミニが殺害された事件です。あのあと何が起きたか知っていますか?まずクルド人女性たちが抗議を始め、次にムスリム(ペルシャ人)女性たちが加わり、やがて貧しい人々すべてが加わりました。フェミニズムがイランにおける普遍的な反乱を引き起こす中心点となった——これこそ私たちが夢見るべき姿ではないでしょうか?そしてイランの友人たちが私に言うには、イラン政権が中東紛争に深く関与し、イスラエルやアメリカとの戦争を切実に望んだのは当然だとみな考えているそうです。なぜなら、この戦争がなければ政権はおそらく国内の人々によって転覆されていた(toppled)だろうから。戦争は常に口実(言い訳)なのです。
ポイントreproach:「非難、叱責」。universalist:「普遍主義者」(特定のアイデンティティの枠を超えた連帯を重視する立場)。topple:「(政権や独裁者を)打倒する、転覆させる」。
Žižek · 00:44:15
So from all this, what I want to conclude is the following: in today's situation, you made the reference to the other famous Gramsci passage—"in the time where the old is dying, but the new is not yet born, morbid phenomena arise." Where I don't agree with Gramsci is that he remains all too traditional a Marxist. He still thinks that we have the old (capitalism), we have something new (socialism), and the passage got complicated—and then Western Marxists made a career from interpreting this, like the standard version: "the first revolution exploded at the wrong place; instead of the developed West, the primitive Asiatic Russia, that complicated things," and so on. I think that we should accept the premise I stated, that Marx is here way too... in what sense? Again, Marx had a basic scheme of social progress, and he goes even a step further: he thinks that there is a privileged historical agent—working class, proletariat, communists, I will not go into details now—which knows history, where history is moving, and acts in accordance with this knowledge as an instrument of historical progress.
これらすべてから私が結論づけたいのは次のことです。今日の状況について、あなたはグラムシのもう一つの有名な一節——「古いものが死にかけ、新しいものがまだ生まれない時代に、病的な諸現象が生じる」——に言及しました。私がグラムシに同意できないのは、彼があまりにも伝統的なマルクス主義者にとどまっている点です。彼は依然として、古いもの(資本主義)と新しいもの(社会主義)があって、ただその移行(passage)が複雑になっただけだと考えている。そして西洋マルクス主義者たちはこれを解釈することでキャリアを築きました——「最初の革命が間違った場所で爆発したのだ。発展した西洋ではなく、未開のアジア的ロシアで起きたから物事が複雑になったのだ」といった定説でね。私は、先ほど述べた前提を受け入れるべきだと思います——マルクスはここで……どういう意味でか?繰り返しますが、マルクスには社会進歩の基本図式があり、さらに一歩進んで「歴史を知り、歴史がどこへ向かうかを知っていて、歴史的進歩の道具としてその知に従って行動する特権的な歴史的主体(労働者階級、プロレタリアート、共産主義者)が存在する」と考えていたのです。
ポイントin accordance with:「〜に従って、〜と一致して」。privileged historical agent:「特権的な歴史的主体(行為者)」。
Žižek · 00:46:02
I plead here, as a materialist, to return to Hegel, who totally prohibits this. For Hegel, the future is out of our reach. So what does this mean? Why then, you will ask, "Signs from the Future"? Here comes—I don't have time to develop it—my reference, I'm fascinated by it, to quantum mechanics. You know this quantum idea that you have a so-called—it's a vague analogy, I develop it more in detail in some of my books—that we have a wave superposition of different possibilities, and then the situation collapses into one option. The problem today is we don't know which this option will be. All we can do—and that's my idea of "signs from the future"—is to pick up tendencies: like if this happens, this catastrophe may happen; if that happens, we have four, five options. It depends on us—the future, we can...
私は唯物論者として、これを全面的に禁じているヘーゲルへ戻ることを訴えます。ヘーゲルにとって、未来は私たちの手の届かないところにあります。では、それは何を意味するのか?「それならなぜ『未来からの兆候』なのか?」とあなたは尋ねるでしょう。ここで——詳しく展開する時間はありませんが——私が魅了されている量子力学への言及が登場します。量子力学のあのアイデアをご存知ですね——曖昧な比喩ですが、いくつかの著書でより詳しく論じています——異なる可能性の「波動関数の重ね合わせ(wave superposition)」があり、そこから状況が一つの選択肢へと「収束(collapse)」するという考え方です。今日の問題は、それがどの選択肢になるか私たちには分からないという点です。私たちにできるすべて——それこそが私の言う「未来からの兆候」のアイデアですが——は、さまざまな傾向を拾い上げることです。つまり「これが起きればこの大惨事が起きるかもしれない、あれが起きれば4つか5つの選択肢がある」と。それは私たち次第なのです。未来は、私たちが……
ポイントplead to:「〜を訴える、嘆願する」。superposition / collapse:量子力学の「重ね合わせ」と「波動関数の収束(波束の収縮)」。未来は一本道ではなく、複数の可能性が重ね合わさっており、私たちの選択によって一つに収束するという比喩。
00:47:38 – 00:58:10
8. 映画『Digger』、メタ・ポルノ、ディストピアの余剰享楽
イニャリトゥ監督・トム・クルーズ主演『Digger』の二重のどんでん返し、中国の儒教的ソフト・ファシズム、そしてマーガレット・アトウッド『侍女の物語』への鋭い精神分析的批判。
Host & Žižek · 00:47:32
Host: Here's—let's talk about TV. Sorry, you talk about TV in your book, you talk about the television show Pluribus [?]. I think it gives you a good example of this idea of "signs from the future."
Žižek: Yeah, yeah, but I almost prefer, if I may, to take another example.
Host: Sure.
Žižek: Which is the best, I think. You will not agree with me; many people don't like it. I hope some of you at least saw the movie Digger. I know people criticize it for very stupid reasons. One reproaches that it's too pathetic—you know, in the first half of the movie, the image of a group of mega-rich people, an American president, a mega-tycoon, who cause a catastrophe around the North Pole, in Greenland, I think—a big chunk of ice moves towards Europe, it causes global catastrophe. Okay, it's done in an exaggerated, pathetic way. What I like—we don't have time to do this—isn't this ingenious what Tom Cruise did there? It's a deeply realist film: Tom Cruise is masked as a 70-year-old guy with a sagging belly and so on. I think we see there Tom Cruise the way he should really have been without all his special operations and so on.
司会:ここで、テレビドラマの話をしましょう。本の中で『Pluribus』(※字幕では `clear`)という番組を取り上げていますよね。「未来からの兆候」の好例になっていると思います。
ジジェク:ええ、でもできれば別の例を挙げたいのですが。
司会:もちろんどうぞ。
ジジェク:これが最高だと思います。みなさんは同意しないでしょうし、多くの人が嫌っていますが。みなさんのうち何人かは映画『Digger(ディガー)』を観たことを願います。人々がとても愚かな理由で批判しているのは知っています。ある人は「大げさで感傷的(pathetic)すぎる」と非難します。映画の前半で、超富裕層の連中——アメリカ大統領や大富豪——が北極圏、たしかグリーンランド周辺で大惨事を引き起こし、巨大な氷塊がヨーロッパへ向かって動き出して地球規模の破局をもたらすイメージですね。確かに大げさで誇張された表現です。しかし私が好きなのは——詳しく話す時間はありませんが——あそこでトム・クルーズがやったことは天才的ではないですか?あれは深くリアリストな映画です。トム・クルーズは垂れ下がったお腹をした70歳の男に特殊メイクで扮している。あらゆる整形や特撮なしの本来のトム・クルーズの姿がそこにあると思います(笑)。
ポイントDigger:アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ監督、トム・クルーズ主演の映画(2026年公開)。mega-tycoon:「超大物実業家」。sagging belly:「垂れ下がった腹」。
Žižek · 00:49:08
But what I want to say is this: then comes the first ingenious shift. You think this is simply one among many movies which portray in a comical way how the ruthless rich capitalists will ruin our ecology, our world. Then the camera moves back and we discover that we were watching a play in a big theater! You know, that this was just a play. So this accounts for the ridiculous exaggerations and so on. Now comes—if you are looking for it—the obscene part, which is my favorite. I will make a horrible admission to you: I like to watch hardcore porn, but only a very specific kind—I don't know if they have a term, this... how do they call it? "Meta-pornography"—where you have a camera in the back and it shows not just what the players are doing, but the entire scene, all the despair: like there a couple is making love, then you see on the side a guy desperately masturbating, cannot get an erection to enter, then you see a lady there quickly putting lipstick on, and so on. And you know, I quoted already in some of my previous books, maybe also this one—this brings me to a wonderful example: a commentator from the British newspaper The Guardian, Eva Wiseman, saw in one of these movies a wonderful scene ("wonderfully" with me means disgusting): a guy is doing it to a lady on the bed, intense sex, then all of a sudden the guy steps back and says, "Oh my God, I'm losing my erection! Please give me my phone so that I can look at Pornhub a little bit." That's the truth of sexuality, I claim: you are never just alone with your partner; fantasy is always there. So I think we should read in this way the second part: that what we thought we are seeing is a fantasy, and the reality is that scene of a theater, everyday life, and so on.
しかし私が言いたいのはここからです。その次に最初の天才的な転換が訪れます。観客は最初、冷酷な金持ちの資本家がいかに私たちの生態系や世界を破滅させるかをコミカルに描いたよくある映画だと思っています。ところがカメラが引くと、私たちが観ていたのは大きな劇場で上演されている「劇」だったと判明するのです!つまり、ただの芝居だった。これでさっきの馬鹿げた誇張などの説明がつきます。そしてここからが——みなさんが期待している——猥褻なパート、私のお気に入りです。恐ろしい告白をしましょう。私はハードコア・ポルノを観るのが好きですが、ごく特定の種類のものだけです。何と呼ぶのか知りませんが「メタ・ポルノグラフィ」とでも言うべきもので、カメラが後ろにあって、演者がしていることだけでなく現場全体、そのあらゆる悲哀を映し出すのです。一組のカップルが愛し合っている傍らで、勃起できずに必死に自慰をしている男がいたり、急いで口紅を塗り直している女性がいたり。以前の本やもしかするとこの本でも引用したと思いますが、これに関連して素晴らしい例があります。イギリスのガーディアン紙のコラムニスト、エヴァ・ワイズマンがそうした映画の中で見つけた素晴らしい(「素晴らしい」は私の場合「吐き気がする」の意味ですが)シーンです。ベッドの上で男が女性と激しくセックスをしている最中、突然男が身を引いてこう言うのです。「ああ神様、勃起が収まってきた!ちょっとスマホを取ってくれ、Pornhubを少し見たいんだ」と。これこそがセクシュアリティの真実だと私は主張します——あなたはパートナーと二人きりになることなど決してなく、そこには常に「ファンタジー(幻想)」が介在しているのです。映画『Digger』の第2部もこのように読むべきです。私たちが現実だと思って見ていたものはファンタジーであり、現実とは劇場の光景や日常生活の方なのだと。
ポイントruthless:「無慈悲な、冷酷な」。Eva Wiseman:英『The Guardian / The Observer』のコラムニスト(字幕では `Eve Viceman`)。Pornhub(字幕では `porn cup`)。ジジェクお馴染みの「性的関係に第三項としてのファンタジーが不可欠である」というラカン的論点。
Žižek · 00:51:57
Now comes—my God, a truly ingenious aspect, and I love Iñárritu, the director; I met him once, he is a genius—you know what happens? So you think you see actors in real life acting in a play about the forthcoming ecological catastrophe. Then the play ends, the public applauds and gradually leaves the room, and a voice tells them the quality level of air: "The air outside is level four." They all understand it means they should put their masks on, and they exit. And you see that we are in the future—that the whole movie takes place decades in the future, where the catastrophe described in the play already happened! We live in that world! And I think this is ingenious: the true sign of the future was not the play that we saw. It's not that we today in our safe reality watch a play describing a possible catastrophe. No, the whole situation takes place in the future. This would be, how I would say, the true "sign from the future": the very last shot of the movie.
そして次に——なんということでしょう、本当に天才的な側面が来ます。監督のイニャリトゥは大好きです、一度会ったことがありますが天才ですよ——何が起きるか分かりますか?観客は、差し迫った生態系の大惨事についての劇を現実世界で演じている俳優たちを見ているのだと思います。ところが劇が終わり、観客が拍手して徐々に会場を後にすると、アナウンスが外の大気汚染レベルを告げるのです。「外の大気はレベル4です」。観客はみな、それがマスクを着用すべき合図だと理解してマスクを着け、外へ出ていきます。そこで私たちは気づくのです——これは未来なのだ、映画全体が数十年後の未来を舞台にしており、劇の中で描かれていた大惨事は「すでに起きてしまった」のだと!私たちはその世界に生きているのです!これこそ天才的だと思います。真の「未来からの兆候」は、私たちが観ていた劇ではありませんでした。安全な現実の只中にいる今日の私たちが、起こりうる大惨事を描いた劇を観ているのではありません。そうではなく、状況全体が未来において起きているのです。映画のまさに最後のワンショットこそが、真の「未来からの兆候」と言えるでしょう。
ポイントAlejandro González Iñárritu:メキシコ出身の映画監督(『バードマン』『レヴェナント』など。字幕では `Inarito`)。forthcoming:「差し迫った、今度の」。
Žižek · 00:53:46
So the debate today should be this openness of the future. What will happen? Where are we moving? Will it be what I call a "soft fascism"—not "good fascism," by "soft" I mean it doesn't have to be self-destructive in the style of Nazism, but fascism in the sense of still capitalism, but supplemented by stronger state power grounded in some ancient nationalist ideology? Even China, one can say, is moving in this direction. I was there: they no longer even mention communism; they mention Confucian values, tradition—they don't even use the term "freedom"—tradition, stability, welfare. So that's one option. We have the option—I think it's another quite believable option—of returning to the early Middle Ages, where we will have places of safety like cities and their surroundings, but in between, brutal, barbaric reality and so on.
ですから今日の議論は、この「未来の開かれた可能性」についてであるべきです。何が起きるのか?私たちはどこへ向かっているのか?それは私が「ソフト・ファシズム」と呼ぶものになるのでしょうか——「良いファシズム」という意味ではなく、「ソフト」とはナチズムのように自己破壊的である必要はないという意味で、依然として資本主義でありながら、何らかの古代的・民族主義的イデオロギーに根ざした強力な国家権力によって補完されるファシズムです。中国でさえ、この方向に向かっていると言えます。私は現地に行きましたが、彼らはもはや共産主義に言及すらせず、儒教的価値観や伝統を口にします——「自由」という言葉さえ使わず、「伝統、安定、福祉」と言うのです。これが一つの選択肢です。もう一つのかなり現実味のある選択肢として、中世初期への回帰があります。都市とその周辺のような安全な場所(飛び地)がある一方で、その間には残忍で野蛮な現実が広がっているという世界です。
ポイントConfucian values:「儒教的価値観」。the early Middle Ages:「中世初期(暗黒時代)」。都市国家や要塞だけが安全で、その外部が荒廃するネオ・フェウダリズム(新封建制)のイメージ。
Žižek · 00:55:06
This is why I think the most realist genre today are dystopian movies. First, as Fredric Jameson noticed, you have in many of them hidden elements of a new authentic way of life. Like my favorite: did you see the TV series Station Eleven? Where, did you notice how this new society—no electricity, total catastrophe and so on—but it's kind of a society of new solidarity and so on? There is always a utopian dimension. Another thing—now I will become a Lacanian pessimist, more... Your great Canadian writer—I have problems with her ideology nonetheless—Margaret Atwood, The Handmaid's Tale. I think it's a very dangerous book, and I'm saying this as definitely pro-feminist. You know what happened to me? I wonder if the same thing happened to you while reading the book: because you see different modes of how women are controlled, humiliated, hated, and so on. But you know, all of a sudden I discovered that I'm playing with myself a very perverted game: I secretly—I didn't acknowledge it, not even to myself first—enjoyed these different ways of how to humiliate women, exploit them in this way ("they cannot read," all these scenes), but I was able to do it without feeling guilty because I could tell myself, "Oh, it's horrible, I know, but it's just the way the future will be." No! It's what Jacques Lacan called plus-de-jouir—surplus enjoyment. I think there is this ambiguity written into that book.
だからこそ、今日最もリアリストなジャンルはディストピア映画(やドラマ)だと私は思います。第一に、フレドリック・ジェイムソン(字幕では `Fred Glainstone`)が指摘したように、それらの多くには新しい真正な生き方の隠れた要素が含まれています。たとえば私のお気に入りですが、テレビシリーズ『ステーション・イレブン(Station Eleven)』を観ましたか?電気もなく完全な大惨事の後でありながら、ある種の新しい連帯の社会が描かれているのに気づきましたか?そこには常にユートピア的な次元があるのです。もう一つ——ここで私はラカン派の悲観主義者になりますが——あなた方カナダの偉大な作家マーガレット・アトウッドの『侍女の物語(The Handmaid's Tale)』です。私は彼女の作品にイデオロギー的な問題を感じています。これは非常に危険な本だと思いますし、私は間違いなく親フェミニストの立場からこれを言っています。私に何が起きたか分かりますか?本を読んでいる間にあなた方にも同じことが起きなかったか気になります。そこでは女性たちがどう支配され、屈辱を与えられ、憎まれるかのさまざまな様式が描かれます。しかし突然、私は自分自身と非常に倒錯したゲームをしていることに気づいたのです。私は密かに——最初は自分自身に対してさえ認めませんでしたが——女性に屈辱を与え、搾取するこれらの手口(「文字を読んではいけない」といったあらゆるシーン)を「楽しんで」いたのです。しかも罪悪感を抱くことなくそれを楽しめたのは、自分に「ああ、恐ろしいことだとは分かっている、でも未来はこうなってしまうんだ」と言い聞かせられたからです。違います!それこそジャック・ラカンが「余剰享楽(plus-de-jouir / surplus enjoyment)」と呼んだものです。この本にはそうした曖昧さが書き込まれていると思います。
ポイントsurplus enjoyment(余剰享楽 / 仏: plus-de-jouir):ラカンがマルクスの「剰余価値(surplus value)」になぞらえて作った概念。道徳的に非難したり苦痛を訴えたりする行為そのものから無意識に引き出される密かな快楽(字幕では `Plutir`)。
Host & Žižek · 00:57:32
Host: Yeah, no, but just to follow up on that, like I think for Atwood's novel, for The Handmaid's Tale, I mean there's a kind of like she's getting off on saying how bad it is.
Žižek: Yeah, yeah, precisely, right! That's her—I don't know, her personal enjoyment or whatever. I mean, yeah, but it's not as innocent as it may appear.
司会:ええ、それに関連して言えば、アトウッドの『侍女の物語』の場合、「これがいかに酷いか」と語ること自体に快感を覚えている(getting off on)ようなところがありますよね。
ジジェク:そう、まさにその通り!それが彼女の個人的な享楽(enjoyment)なのか何なのかは分かりませんが、見た目ほど無垢なものではないのです。
ポイントget off on ~:「〜に性的興奮を覚える、〜から密かな快感を得る」(口語・スラング)。
00:58:10 – 01:07:02
9. ドラマ『Pluribus』、ヒステリー主体、抑圧的脱昇華
集合精神(ハイヴマインド)を描いたドラマ『Pluribus』とイーロン・マスクのニューラリンク、1968年五月革命に対するラカンの警告、ガザのSNS動画とマルクーゼの「抑圧的脱昇華」を論じる。
Žižek · 00:57:55
So you see, this would be my "messages from the future": that the past is a mess. The past is always retroactively reconstructed and so on; we have different versions of the past. I think that instead of learning from the past, we should learn from the future—its potential, imagined future. It's like in quantum mechanics: you see different wave options. Our resource today should be to see different possible futures, and especially to go to your example, which I also like: Pluribus—although I must secretly confess, I don't know if you saw the series, sometimes I put it on fast-forward, you know, sometimes it drags too much! But what I like—I don't know if you noticed this, what truly interests me—I presume you all know the series, vaguely: some foreign intelligence takes over most of humanity except 12 people, and they try to communicate with each other and blah blah, because you must consent to be taken.
というわけで、これが私の「未来からのメッセージ」の意味です。過去というのはめちゃくちゃなもので、常に遡及的に(あとから)再構成され、いくつもの異なる過去が存在します。私は「過去から学ぶ」代わりに、「未来から学ぶ」べきだと思います——潜在的で想像された未来からです。量子力学のように、さまざまな波の選択肢を見るのです。今日の私たちの資源は、可能なさまざまな未来を見ることであるべきです。そして特にあなたの挙げた例、私も好きな『Pluribus』に行きましょう——もっともこっそり告白すると、みなさんも観たか分かりませんが、たまに展開が間延びするので早送りして観ていましたが(笑)。しかし私が好きな点、みなさんが気づいたか分からないけれど私が本当に興味深いと思う点は——みなさんこのシリーズを漠然とは知っていると思いますが、ある未知の知性体が人類のほとんど(12人を除いて)を乗っ取り、乗っ取るには同意が必要なので互いにコミュニケーションを取ろうとする話です。
ポイントretroactively:「遡及的に、後からさかのぼって」。drag:「(映画や話が)ダラダラ長引く、間延びする」。Pluribus:ヴィンス・ギリガン手掛けるSFドラマシリーズ。
Žižek · 00:59:20
But what's important is this: instead of focusing just on the people who are not yet taken over by foreign intelligence, it focuses also on how these people who are now sharing one mind—how they live. And you see they're deeply unhappy; it's not clear even to them what is happening and so on. I find this very ingenious. The force that is occupying you is not this usual "one big mind"—these are people who themselves feel utterly helpless and they live a very poor life. For me, what I see there is Elon Musk in power. By Elon Musk I mean—I've written a book about it—the so-called Neuralink: we share one mind. And here comes the philosophical aspect, ask yourself this: the majority of people who are possessed by this virus, whatever, foreign intelligence, they probably don't have any sex—even flirting, sex, all this disappears! They simply... and this can tell us a lot negatively about being human.
しかし重要なのはここです。まだ未知の知性体に乗っ取られていない人々だけに焦点を当てるのではなく、今や「一つの心(精神)」を共有している人々がどう生きているかにも焦点を当てているのです。そして彼らが深く不幸であり、何が起きているのか自分たち自身にさえ分かっていないことが描かれます。これは非常に独創的だと思います。あなたを占有している力は、よくある「一つの巨大な知性」ではなく、彼ら自身も完全に無力感を抱え、非常に貧しい生を送っている人々なのです。私にはそこに、権力を握ったイーロン・マスクが見えます。イーロン・マスクというのは——これについても本を書きましたが——いわゆる「ニューラリンク(Neuralink)」、つまり私たちが一つの心を共有することです。そしてここに哲学的側面が現れます。こう自問してみてください——このウイルスというか未知の知性体に取り憑かれた大多数の人々は、おそらくセックスを一切しないし、イチャつくこと(flirting)さえすべて消え失せる!これは「人間であること」について、ネガティブな側面から多くを物語っています。
ポイントNeuralink:イーロン・マスクが設立した脳・コンピュータ・インターフェース企業(字幕では `narrow link`)。flirt:「(恋愛的に)イチャつく、気のある素振りを見せる」。
Žižek · 01:00:59
I think that—I forgot her name, the lady who is the main hero—she is a woman, a hysterical subject. Before you explode against me, let me be more precise: for Freud already, and Lacan, being "hysterical" is not a stupid hysterical woman. She doesn't know what she wants. Lacan emphasizes that the explosion of new knowledge, the discovering of something new—that is to say, science as practice, real invention—is hysterical. It's questioning! It's the Che vuoi? moment—"You tell me!"—while once it becomes established as a dogma, it's the "discourse of the university."
主人公の女性——名前を忘れましたが——彼女は「ヒステリー的主体(hysterical subject)」だと思います。みなさんが私に激怒する前に、もっと正確に説明させてください。すでにフロイトにとってもラカンにとっても、「ヒステリー的」であるとは、頭の悪いヒステリックな女という意味ではありません。彼女は「自分が何を望んでいるのか分からない」のです。ラカンが強調するのは、新しい知の爆発、何か新しいものの発見——すなわち実践としての科学、真の発明——は「ヒステリー的」だということです。それは問いかけることです!つまり「チェ・ヴオイ(Che vuoi?=お前は何を望んでいるのか)?」という瞬間であり——「教えてよ!」と問い続ける主体です。一方で、ひとたびそれがドグマとして確立されると、それは「大学の言説(discourse of the university)」になるのです。
ポイントhysterical subject(ヒステリー的主体):ラカン精神分析の「4つの言説」の一つ。権威(主人)に対して「それは本当か?私が欲しいものは何なのか?」と絶えず問いを突きつける科学・探求の原動力。Che vuoi?:イタリア語で「君は何を望むのか?」(字幕では `cave moment` となっています)。
Žižek · 01:01:56
And here comes my point which may surprise you: I think that we should resist the temptation to rehabilitate perversion. I remember—I'm old enough, in '68 I was 18, 19, I was in Paris, I saw it all—and all my admiration goes to Jacques Lacan, who saw what was happening and provided an ingenious warning to students. He told them: "You don't have enough shame"—which means you act like perverts, you talk dirty, you provoke politicians, you don't have any decency. And Lacan's message is—that's how I read it—"Be careful! If you follow this path, you will get a new master which will be even more perverted than you can imagine today." It's Donald Trump, or whoever you mean, where perversion is enacted. So I like this idea: do not celebrate perversion, where you simply enact all your dirty dreams, whatever. You know what already Freud says: perversion is something where the unconscious is totally out of reach. Nowhere is the unconscious more repressed than in perversion. Which is why—and this is very important today—shame is not just a force of oppression, like "I have some dirty desires and I'm ashamed of them." No! Sexuality in itself implies a form of shame in the sense that it's not totally transparent—you don't know what you see, and so on.
そしてここで、みなさんを驚かせるかもしれない私の論点に移ります。私たちは「倒錯(perversion)を復権させたいという誘惑」に抵抗すべきだと思います。覚えています——私は十分年を取っているので、1968年には18、19歳でパリにいて一部始終を見ていました——そして私の称賛はすべてジャック・ラカンに向かいます。彼は何が起きているかを見抜き、学生たちに天才的な警告を与えたのです。彼は学生たちに言いました。「君たちには羞恥心(shame)が足りない」と——つまり、倒錯者のように振る舞い、汚い言葉を吐き、政治家を挑発し、品位のかけらもない、と。そしてラカンのメッセージは——私の解釈では——こうです。「気をつけろ!この道を進めば、今日君たちが想像するよりもはるかに倒錯した新しい『主人(マスター)』を手に入れることになるぞ」。それがドナルド・トランプや、倒錯がそのまま実行に移される連中です。ですから私は「倒錯を賛美するな」というこの考え方が好きです。すでにフロイトが言っているように、倒錯とは無意識が完全に手の届かないところへ追いやられた状態なのです。倒錯ほど無意識が抑圧されている場所はありません。だからこそ——これは今日非常に重要なのですが——「羞恥心(shame)」とは単なる抑圧の力(「自分には汚らわしい欲望があって恥ずかしい」といったもの)ではないのです。違います!セクシュアリティそのものが、ある種の羞恥心を含意しているのです——つまり、それが完全に透明ではないという意味において、自分が何を見ているのか自分でも分からないという意味において、です。
ポイントperversion:「倒錯」(精神分析では、自分が「大他者(システム)の享楽の道具」になりきってしまい、罪悪感や迷いなく欲望を直接遂行する構造を指す)。enact:「(法律や衝動を)実行に移す、演じる」。
Host & Žižek · 01:04:00
Host: Well, you gave a version of this—we were talking about this a couple years ago—about how, you said very provocatively, at least at Abu Ghraib they tried to cover it up. At Abu Ghraib, the Americans tried to cover up the atrocities that they knew, whereas now in the genocide in Gaza, there's no shame: out in the open, posting on TikTok.
Žižek: Friends are sending me from Israel clips from public TV where they openly talk about how to torture Palestinians, how to—you know, like the latest thing, Israel denied it, now it's considered proven in Israel—that they developed a special cream: if I put it on your ass, then I have specially trained big dogs who, when they smell that, will rape you in your ass and so on. And they openly debate this and so on. We are really approaching a shameless world.
司会:ええ、数年前にもこれと同じような話をしましたよね。あなたは非常に挑発的に「少なくともアブグレイブ(刑務所の拷問事件)では、アメリカ人は自分たちが知っている残虐行為を隠そうとした。それに対して今のガザでのジェノサイドには羞恥心がまったくなく、公然とTikTokに投稿されている」と言いました。
ジジェク:イスラエルの友人たちが公共テレビの映像を送ってきますが、そこではパレスチナ人をどう拷問するかを公然と議論しているのです。たとえば最新の話では——イスラエルは否定していましたが今ではイスラエル国内でも事実と認められていますが——特別なクリームを開発して、それを囚人のお尻に塗ると、特別な訓練を受けた大型犬がその匂いを嗅いで肛門をレイプする、といったことです。彼らはそれを公然と討論しているのです。私たちは本当に「恥知らずな世界(shameless world)」に近づいています。
ポイントAbu Ghraib:2003〜2004年に発覚したイラク・アブグレイブ刑務所での米軍による捕虜虐待事件(字幕では `Abu Grae`)。atrocities:「残虐行為」。cover up:「隠蔽する」。
Žižek · 01:05:06
And to really finish—I don't know if there is a chapter already in this book or in the next one, I write too many of them—there is an old concept by Herbert Marcuse, the great Frankfurt School guy, called repressive desublimation. I think this is our reality now. Desublimation—I will not even read it in the strict Lacanian sense, but in common sense: sublimation means instead of doing it in a refined way through metaphors, language, a civilized way, I directly, brutally enact my desires. "Repressive"—what does this mean? Marcuse was quite intelligent to learn this: that when you desublimate—and today we live in a desublimated society, you can openly say things, practice what would have been called weird ways of life and so on—yes, we do this, but the outcome is not liberation. It's not "oh, too much freedom." No, in this desublimated society you are even more oppressed: the superego, as Lacan put it, the injunction to enjoy, rules totally. So this, I think, would have been a good description of where we are today: repressive desublimation. We have to rehabilitate sublimation. You go on.
そして本当に締めくくると——この本にもう章が入っているか次の本になるか分かりませんが、なにしろ本を書きすぎているので——偉大なフランクフルト学派の思想家ヘルベルト・マルクーゼによる「抑圧的脱昇華(repressive desublimation)」という古い概念があります。これこそが今の私たちの現実だと思います。脱昇華とは——厳密なラカン的意味ではなく常識的な意味で言いますが——「昇華」が比喩や言語、文明的なやり方といった洗練された方法を通して行うことであるのに対し、自分の欲望を直接的かつ野蛮にそのまま実行に移すことです。ではなぜ「抑圧的」なのか?マルクーゼはこれを見抜くほど賢明でした。つまり、脱昇華を行うと——そして今日私たちは、何でも公然と言え、かつては奇妙な生き方と呼ばれたものを実践できる脱昇華された社会に生きていますが——その結果は「解放」ではないのです。「ああ、自由すぎる」ということにはなりません。そうではなく、この脱昇華された社会では、あなたはかえってさらに抑圧されているのです。ラカンが表現したように、「楽しめ!(享楽せよ!)」という超自我(superego)の命令がすべてを支配しているのです。ですから、これこそが今日の私たちの立ち位置をうまく言い表していると思います——抑圧的脱昇華です。私たちは「昇華(sublimation)」を復権させなければなりません。どうぞ続けてください。
ポイントHerbert Marcuse:フランクフルト学派の哲学者ヘルベルト・マルクーゼ(字幕では `Sherbet Marcus`)。1964年の『一次元的人間』で「抑圧的脱昇華」を提唱。injunction to enjoy:「楽しめという(超自我の)命令」。義務としての快楽が人をかえって息苦しくさせるというジジェクの核心的テーマ。
01:07:02 – 01:19:18
10. マルクス「フォイエルバッハに関する11のテーゼ」と絶望の倫理
観客からのQ&Aに応え、20世紀は「世界を変えようとしすぎた」のであり今こそ「世界を解釈し直す」時だと述べ、「希望より絶望(今すぐ行動すべき緊急性)を」と語る。
Host · 01:07:02
There were a couple questions that came through on the QR code, and I want to leave with one of them. It's basically asking about your take on Marx's 11th Thesis—you know, "Philosophers have only interpreted the world; the point is to change it." You've had various versions of this over the years; you talk about this in your latest book. Do you want to talk about how we should rethink Marx's 11th Thesis on Feuerbach?
QRコード経由でいくつか質問が来ているので、その中の一つで締めくくりたいと思います。基本的には、マルクスの「第11テーゼ」——ご存知の「哲学者たちはこれまで世界をさまざまに解釈してきたにすぎない。肝心なのはそれを変えることである」——についてのあなたの見解を尋ねるものです。あなたは長年この言葉のいろいろなバリエーションを語ってきましたし、最新の本でも触れています。マルクスの『フォイエルバッハに関する第11テーゼ』をどう再考すべきか、お話しいただけますか?
ポイントMarx's 11th Thesis on Feuerbach:カール・マルクスの『フォイエルバッハに関するテーゼ』(1845年)の第11項(字幕では `firebach`)。
Žižek · 01:07:25
Yeah, my proposal is a very simple one. Today, at all levels, it is clear that what characterized—it's a very problematic reading—the 20th century was not that we just talked or philosophized, that we didn't act. We acted too much, and the consequences were shocking. That's why I think Hegel would have enjoyed a permanent intellectual orgasm analyzing the 20th century! Like already the mystery of the so-called Great War, First World War, where, you know, okay, there were wars, horrible things, but out of Western Europe, the United States and Western Europe, a period of small, short, gradual progress and so on—then World War I, why did it explode? That would have been an ideal topic for Hegel. Or communism: you get the October Revolution, which nonetheless was for me an authentic thing at the beginning, then you wait for 10 years, you get Stalin, and so on.
ええ、私の提案はとてもシンプルなものです。今日、あらゆるレベルで明らかなのは、20世紀を特徴づけていたのは——これは非常に問題含みな読み方ですが——私たちがただお喋りや哲学ばかりして行動しなかったことではない、ということです。私たちは「行動しすぎた」のであり、その結果は衝撃的なものでした。だからこそ、もしヘーゲルが20世紀を分析していたら、絶え間ない知的なオルガスムを味わっていたことでしょう!たとえばいわゆる「大戦(第一次世界大戦)」の謎です。それ以前も戦争や恐ろしいことはありましたが、アメリカと西ヨーロッパでは短期間ながら段階的な進歩の時代が続いていた——それなのになぜ第一次世界大戦が爆発したのか?ヘーゲルにとって理想的なテーマだったはずです。あるいは共産主義もそうです。十月革命が起き——それでも私にとって当初は真正な出来事でしたが——10年待てばスターリン体制に行き着くのです。
ポイントThe Great War:「第一次世界大戦」(第二次世界大戦以前は単に Great War と呼ばれた)。October Revolution:1917年のロシア十月革命。
Žižek · 01:08:51
So my reading is that today we have to act more like Hegelians, and wherever there is a big new project—artificial intelligence, social change, and so on—we should, in a very Hegelian way (Hegel was doing this constantly, for example à propos the French Revolution; I don't agree with him there, but his point is: okay, you want freedom, revolution, you end up in revolutionary terror—it gets reversed)—we have to learn to focus on: how could things go wrong? And for this we need more philosophy. This is the topic of philosophy: you get a project of liberation—ah, the first question to ask is how it could go wrong. For example, artificial intelligence: you have the idealists who claim it will be wonderful, robots will be doing everything for us and so on, but what will be the actual consequences? So in this sense, I think that today we should say: politicians in the 20th century were trying just to change the world; the time has come to interpret it again. We have to focus more on understanding all these twists of history. Again, with fascism it's relatively easy—conservative modernization, blah blah—but it's still a shock for me: how could something like Stalinism arise out of a big emancipatory movement? You get an unimaginably terrifying social order. How could things go wrong? And at all levels, again: how will artificial intelligence compel us to redefine us as humans?
ですから私の解釈は、今日私たちはもっとヘーゲル主義者のように振る舞うべきだということです。AIであれ社会変革であれ、大きな新しいプロジェクトがあるところではどこでも、きわめてヘーゲル的なやり方で——ヘーゲルはこれを常にやっていました。たとえばフランス革命に関して(私はそこでは彼に同意しませんが、彼の要点は「自由と革命を求めた結果、革命的恐怖政治に行き着き、反転してしまう」というものです)——私たちは「物事がどう裏目に出るか(how could things go wrong?)」に焦点を当てることを学ばねばなりません。そしてこのためにこそ、もっと哲学が必要なのです。これこそ哲学のテーマです。解放のプロジェクトを手に入れたら、真っ先に問うべきは「それがどう失敗しうるか」です。たとえばAIについて、「素晴らしいものになる、ロボットが何でもやってくれる」と主張する理想主義者たちがいますが、実際の帰結はどうなるのか?この意味で、今日私たちはこう言うべきだと思います。「20世紀の政治家たちはただ世界を変えようとしてきた。今や、再び世界を解釈する時が来たのだ」と。私たちはこうした歴史のねじれ(twists)を理解することにもっと注力しなければなりません。ファシズムの場合は比較的簡単です——保守的近代化云々。しかし私にとっていまだに衝撃的なのは、巨大な解放運動からいかにしてスターリニズムのようなものが生まれ得たのか、ということです。想像を絶するほど恐ろしい社会秩序が生まれてしまった。なぜ物事は間違った方向へ行ったのか?そしてあらゆるレベルで、AIはいかにして私たちに人間としての自己再定義を強いるのか?
ポイントà propos (of):「〜に関して、〜について」(フランス語由来の表現)。twists of history:「歴史のねじれ、曲折」。ジジェクはマルクスの第11テーゼを文字通り逆転させて「今こそ解釈し直す時だ」と主張しています。
Žižek · 01:11:11
You know what's my problem here—that's the source of my, why not, pessimism. On the one hand, we have the necessity as fate: if we go on the way we go on, we are approaching a general emergency state. It's clear: self-destruction is around the corner. But—and we know, it's nothing revolutionary—that the only way to really counteract this is what I call... that's why I paradoxically like to describe myself as a "moderately conservative communist." No, forget about 20th-century communism; it was mostly a nightmare. But by "communism" I simply mean all the problems we are confronting today—ecology, artificial intelligence, war—they can only be solved by moving beyond the nation-state to some form of much more obligatory global coordination. Everybody agrees with this. But you know who drew my attention to it? A German—she's even more conservative privately, but she's not stupid—quantum science popularizer Sabine Hossenfelder. She wrote a short text where she said: "We all know this, but we absolutely have no mechanisms to enact this." So here comes my pessimism.
ここでの私の問題——それが私の悲観主義の源泉なのですが——は何だと思いますか?一方では、運命としての必然性があります。このまま進み続ければ、私たちは全面的な非常事態に近づいています。自己破壊はすぐそこまで来ているのが明らかです。しかし他方では——私たちは知っていますし、何も革命的なことではありませんが——これに本当に対抗する唯一の方法は、私が逆説的に自らを「穏健に保守的な共産主義者(moderately conservative communist)」と呼ぶ理由でもあるのですが……いや、20世紀の共産主義は忘れてください、あれは大半が悪夢でした。私が「共産主義」と言うとき、それは単に今日私たちが直面しているすべての問題——エコロジー、AI、戦争——は、国民国家を超えてはるかに強制力のある何らかの地球規模の協調(global coordination)へと移行することによってのみ解決できる、という意味です。誰もがこれに同意しています。しかし誰が私の注意をこの点に向けさせたか知っていますか?ドイツ人の——私的にはさらに保守的ですが、馬鹿ではない——量子科学の普及家ザビーネ・ホッセンフェルダーです。彼女は短い文章の中でこう書きました。「私たちはみなこのことを知っているが、それを実行するメカニズムをまったく持っていない」と。ここから私の悲観主義が来るのです。
ポイントaround the corner:「すぐそこに迫って、間近に」。obligatory:「義務的な、強制力のある」。Sabine Hossenfelder:ドイツの理論物理学者・人気科学ライター(字幕では `Sabina Hosenfelder`)。
Žižek · 01:12:54
To conclude—I mean, this variation—where do I see some hope? First, I don't like the term "hope"; I prefer despair. I think we are not desperate enough. In what sense? Even people—you know, my good friend Alenka Zupančič wrote a wonderful book, you should buy it, a thin treatise called Disavowal. Yeah, yeah, yeah. Her idea is that today, ideology does not deny bad news; it just—you read everywhere about, "Oh, nature is falling apart," "Oh, we may all die in nuclear war," and so on, but life goes on. We don't really subjectively assume it; we don't take it in a subjective sense seriously. So how to do this? Here I'm a pessimist. When I met the last time—otherwise we are still friendly—Yanis Varoufakis, I asked him: "But what you are all the time saying, okay, what is your goal? Are you still the old-fashioned leftist who thinks if we repeat the truth long enough, at some point people will awaken and we will win a majority in whatever way?" No, I think I'm much more of a pessimist.
この論点を締めくくるにあたって、私がどこに希望を見ているか?まず、私は「希望(hope)」という言葉が好きではありません。「絶望(despair)」の方が好きです。私たちはまだ十分に絶望していないと思います。どういう意味か?私の親しい友人アレンカ・ズパンチッチが素晴らしい本を書きました——みなさんも買うべきですよ、『否認(Disavowal)』という薄い論文集です。彼女のアイデアはこうです。今日、イデオロギーは悪いニュースを否定したりはしません。あちこちで「自然が崩壊しつつある」「核戦争で全員死ぬかもしれない」と読んでも、日常はそのまま続いていく。私たちはそれを本当の意味で主体的に引き受けて(subjectively assume)いない、主観的な意味で真剣に受け止めていないのです。ではどうすればいいのか?ここで私は悲観主義者です。この前——今でも仲は良いのですが——ヤニス・バルファキスに会ったとき、彼にこう尋ねました。「君がいつも言っていることだが、君のゴールは何なんだ?十分な時間、真実を繰り返しさえすれば、いつか人々が目覚めて何らかの形で多数派を獲得できると考えている古風な左派なのか?」と。いや、私ははるかに悲観的です。
ポイントAlenka Zupančič:スロベニアの哲学者でジジェクと同じリュブリャナ学派の盟友(字幕では `Telena Zupanchic`)。treatise:「論文、学術書」(字幕では `treatment`)。disavowal:「否認」(「分かっているけれど、それでも……」と現実を直視しない態度)。
Žižek · 01:14:31
I return here to—you mentioned it—for me it's very brutal what I will say: the nicest time that I remember in the last decades was the COVID time. It was a paradise for me! I am an old guy, I hate people, I was able to be alone at home, to stay home working, watching good old movies, reading, writing—it was a paradise. But it was also important politically. You remember neoliberals were saying just before: "We cannot raise the taxes, not a little bit, because then markets will explode." No! Even right-wing politicians like Boris Johnson in England, Trump here in his first term, they did things which totally violated market principles! Wasn't it that under Trump every family got a check for $2,000? Okay, corporations got even more, and so on—but it's proven that capitalism is much more plastic, if I may put it in this way. You can change things radically; it's not catastrophic necessarily to change things. So my only credible scenario that I can imagine is a new catastrophe like COVID, slightly stronger—I say this not in the sense that more people should die, but in the sense that it will make us really afraid. Because now—I don't know how it is here, but we talk about the danger of world war and so on, but you know, even in Western Europe, with the exception of those countries close to Russia, Baltic states, Ukraine and so on, we don't take it seriously still. The only solution I see is a catastrophe which will really make us afraid and compel us to realize that we are approaching an emergency state, and maybe again through science-fiction scenarios to think how to survive possible new forms of catastrophe. That's why cynically I like to add: there will be communism, but war communism—not this naive idea of welfare and so on. We are approaching an emergency state; it's time that we begin to think in these terms.
ここで先ほどあなたが触れた話に戻りますが、私がこれから言うことは非常に残酷に聞こえるでしょう。ここ数十年で私が覚えている最も素敵な時間は、コロナ禍(COVID)の時期でした。私にとってはパラダイスでした!私は年寄りで人間嫌いですから、家で一人になり、家にこもって仕事をし、古き良き映画を観て、本を読み、文章を書けた——天国でした。しかし、それは政治的にも重要でした。その直前まで新自由主義者たちが「ほんの少しでも増税はできない、やったら市場が爆発する」と言っていたのを覚えていますか?嘘でした!イギリスのボリス・ジョンソンや第1期目のトランプのような右派政治家でさえ、市場原理に完全に反することをやったのです!トランプ政権下で全世帯に2,000ドルの小切手が配られたではありませんか?もちろん大企業はもっと多くを受け取りましたが、ともかく資本主義ははるかに「可塑性がある(plastic=柔軟に変えられる)」ことが証明されたのです。物事を抜本的に変えることは可能であり、変えたからといって必ずしも大惨事になるわけではないのです。ですから私が想像できる唯一の現実的なシナリオは、コロナのような新しい大惨事——もう少し強いもの——です。もちろんもっと多くの人が死ぬべきだという意味ではなく、私たちが「本当に恐怖を感じる」ような出来事という意味です。今は世界大戦の危険などを語っていても、ロシアに近いバルト諸国やウクライナなどを除けば、西ヨーロッパでさえまだ真剣に受け止めていないからです。私に見える唯一の解決策は、私たちを心底怖がらせ、非常事態に近づいていると悟らせ、SF的なシナリオを通して新たな形態の大惨事をどう生き延びるか考えさせるような大惨事です。だからこそ私は皮肉を込めてこう付け加えるのが好きです——「共産主義は訪れる、ただし戦時共産主義(war communism)としてだ」。福祉がどうこうという素朴な理想ではなくね。私たちは非常事態に近づいているのです。そうした観点から考え始めるべき時が来ています。
ポイントplastic:「可塑性のある、柔軟に形を変えられる」(プラスチックの語源)。war communism:「戦時共産主義」(ロシア内戦期のように、非常事態下で国家が資源や生産を直接統制する体制)。
Žižek · 01:17:38
And why am I against hope? I repeated in this book—it's my favorite case—I saw a modest movie, Munich: The Edge of War. It's a modest BBC/Netflix movie, takes place in Munich '38, Chamberlain's peace with Hitler, where an English guy meets his old German friend who is anti-Nazi. The English guy says, "Okay, you see, we achieved something with negotiations; okay, Hitler will violate them, we will negotiate again—there is always hope." And the German guy, more radically anti-Nazi, says: "No, hope is a way to leave to the others to do in the future what you should do now." We would have been much better off without hope. That's why I propose this slogan: despair is not predominantly this "you just sit and secretly enjoy it." Basically, despair means you know you have to act now—and it's not necessarily unhappiness, pessimism, or whatever; it means just this absolute urgency to act now.
そしてなぜ私は「希望」に反対するのか?この本でも繰り返しましたが、私のお気に入りの事例があります。『ミュンヘン:戦火の街(Munich: The Edge of War)』という控えめな映画を観ました。1938年のミュンヘン、チェンバレンとヒトラーの和平交渉を舞台にした映画で、あるイギリス人が反ナチスの古いドイツ人の友人と再会します。イギリス人は言います。「いいかい、交渉で何かを勝ち取ったんだ。まあヒトラーがそれを破るだろうが、そしたらまた交渉すればいい——希望は常にある」。すると、より徹底した反ナチスであるドイツ人の友人はこう言うのです。「違う、希望とは、今すぐ自分がやるべきことを未来の他人に押し付けるための言い訳だ」。希望などない方がずっとマシだったのです。だからこそ私はこのスローガンを提案します——絶望とは、ただ座り込んで密かにそれを楽しむことではありません。基本的に絶望とは「今すぐ行動しなければならないと知っていること」であり、必ずしも不幸や悲観主義を意味するのではなく、まさに今すぐ行動すべきだという絶対的な「緊急性(urgency)」を意味するのです。
ポイントbe better off without ~:「〜がない方がずっとマシだ/幸せだ」。urgency:「緊急性、切迫感」。映画『Munich: The Edge of War』(2021年公開、ジェレミー・アイアンズ主演)。
01:19:18 – 01:26:21
11. 欧州の抗議運動、フランスの政治、超国家的権威の必要性
パリの暴動や黄色いベスト運動の一貫性のなさを批判し、極右ル・ペンと左派メランションの奇妙な一致(反EU・定年引き下げ)を指摘。気候危機に立ち向かうための強力な超国家的権威を訴えて講演を締めくくる。
Host & Žižek · 01:19:18
Host: Slavoj, maybe an example of that despair or hopelessness would be the rioting going on in Paris and elsewhere in Europe. Do you think the youth who are out in the streets and attacking buildings and attacking the police, that they...
Žižek: Here you touch a very sensitive point, because I have big problems with what is happening now in Europe, these demonstrations. You know, in Europe we have this radical split: we have protest movements from '68 onwards. If you ask me one big catastrophe—the worst thing that happened in Europe after World War II—it is '68! Because the result of '68 was the new, more permissive capitalism. After '68, the left with a real global plan no longer exists; the left moved to cultural politics, sexual liberation, and so on. It was the end. And so from that time on, we have protests, even violent protests, but try to translate these protests into a consistent political program—I don't see this in Europe now. And I'm here a very pragmatic opportunist, if you ask me. What about Mamdani? I even had a brief contact with him; I support him totally. What I'm just saying is that it's a very traditional Leninist problem: we have a mass protest movement—how to translate it into actual social change, political activity?
司会:スラヴォイ、その絶望や絶望感の一例と言えるのが、パリやヨーロッパ各地で起きている暴動かもしれません。街に出て建物や警察を襲撃している若者たちは……
ジジェク:ここであなたは非常にデリケートな点に触れましたね。というのも、私は今ヨーロッパで起きているこうしたデモに大きな問題を感じているからです。ヨーロッパには1968年以降の抗議運動をめぐって根本的な分裂があります。私に戦後ヨーロッパで起きた最大の大惨事を一つ挙げろと言われたら、それは「68年(五月革命)」です!なぜなら68年の結果は、より「寛容な資本主義(permissive capitalism)」の誕生だったからです。68年以降、真のグローバルな計画を持った左派はもはや存在せず、左派は文化政治や性的解放などへと移行してしまいました。それが終わりでした。それ以来、抗議運動や暴力的な抗議さえ起きますが、その抗議を一貫した政治プログラムへと翻訳しようとしても——今のヨーロッパに私にはそれが見えません。この点では私はきわめてプラグマティックな日和見主義者です。マムダニはどうでしょう?私は彼と少し連絡を取ったこともあり、全面的に支持しています。私が言いたいのは、これは非常に伝統的なレーニン主義的問題だということです——大衆の抗議運動があるとして、それをいかにして実際の社会変革や政治活動へと翻訳するか?
ポイントpermissive capitalism:「許容的・寛容な資本主義」(68年世代の反権威・自己表現・快楽主義の要求を、新しいマーケティングやライフスタイルとして吸収してしまった現代資本主義)。translate A into B:「AをBへ翻訳・転換する」。
Žižek · 01:21:18
I follow closely the situation in France. These protests—already it was with Yellow Vests a couple of years ago—if you look at it closely, they are totally inconsistent: they protest against this, against that, a little bit of even racism, and so on. And today I think it's the same. For example, there are two opponents politically in France: the new right, Marine Le Pen, and the left, Mélenchon [La France Insoumise]. You know how in many points they paradoxically agree? First, they both share their stance against a united Europe; they want to return to full national sovereignty, which I think is a catastrophe. They want to forget about Ukraine—"we shouldn't spend money supporting Ukraine"—which for me is also wrong. But especially another thing: they both share the idea of lowering the retirement age. Already now France has a relatively low retirement age, 62, I think; they want to move it back to 60, maybe even 58, and so on. I think that one datum should awaken you here: my son, who studies mathematical statistics, compared European countries and discovered that the highest retirement age is in those countries precisely which are still best organized and where the welfare state functions—Norway, Sweden, and so on! The more you get to poor countries, the lower is the retirement age.
私はフランスの状況を注視しています。数年前の「黄色いベスト運動(Yellow Vests)」のときもそうでしたが、こうした抗議運動を詳しく見るとまったく一貫性がありません。あれに反対、これに反対、さらには少しばかり人種差別まで混ざっている。今日も同じだと思います。たとえばフランスには政治的に二人の対立候補がいます——新右翼のマリーヌ・ル・ペンと、左派のメランション(「不服従のフランス」※字幕では `Melen subordinator`)です。この二人が多くの点で逆説的に一致しているのを知っていますか?第一に、二人とも統一ヨーロッパ(EU)に反対する立場を共有しており、完全な国家主権への回帰を望んでいます——これは大惨事だと私は思います。第二に、二人ともウクライナのことを忘れたい(「ウクライナ支援に金を使うべきではない」)と思っています——これも私には誤りです。そして特にもう一つ、二人とも「定年年齢を引き下げる」という考えを共有しています。すでに現在、フランスの定年は62歳と比較的低いのですが、それを60歳、あるいは58歳にまで引き戻そうとしている。ここで一つのデータ(datum)がみなさんの目を覚ますはずです。数理統計学を学んでいる私の息子がヨーロッパ諸国を比較したところ、最も定年年齢が高いのは、まさに最も組織化され福祉国家が機能している国々——ノルウェー、スウェーデンなど——だったのです!貧しい国に行けば行くほど、定年年齢は低くなるのです。
ポイントYellow Vests:フランスの反増税・反マクロンデモ「黄色いベスト運動(Gilets jaunes)」。La France Insoumise:ジャン=リュック・メランション率いる左派政党「不服従のフランス」(英語訳は France Unbowed。字幕の `subordinator` は `insoumise` 関連の誤認識)。datum:data の単数形。
Žižek · 01:23:30
So to cut a long story short, what I reject is this leftist populist idea: "Politics is alienated in the gap between movements of real people and political representation; we should trust movements of real people and abolish the distinction, distrust towards political representation." My stance is here almost the opposite one: there is no deeper truth in "real people's movements." They have no deeper truth! It's very dark what I'm saying now: okay, they know what they want, but they have no idea how to do it, and so on. If anything, we need stronger transnational authority.
要するに、私が拒絶するのは次のような左派ポピュリズムの発想です——「政治は、生身の人々の運動と政治的代表制とのギャップの中で疎外されている。私たちは生身の人々の運動を信頼し、その区別を廃止して、政治的代表制への不信を貫くべきだ」という考えです。ここで私の立場はほぼ正反対です。「生身の人々の運動」の中に、より深い真実などありません。彼らに深い真実などないのです!今私が言っていることは非常に暗い話ですが、確かに彼らは自分が何を欲しているかは知っていますが、それをどう実現するかについては見当もついていないのです。むしろ私たちに必要なのは、より強力な「超国家的権威(transnational authority)」なのです。
ポイントalienated:「疎外された」。political representation:「政治的代表制(代議制)」。transnational authority:「国境を越えた超国家的権威」。
Žižek & Host · 01:24:27
Žižek: Just think about—my God, you had this problem here, if you are from here—do you remember, when was it, three, four summers ago, you had the heat wave here?
Host: Yeah, yeah, the heat dome. For like two weeks your temperatures were higher than in the Emirates, Southern Iraq, and so on—it was hotter than Palestine.
Žižek: Sorry, it was hotter than Palestine, yeah. But you know what's the shock? One cannot blame you for being bad ecologically—you are not! The problem is that the whole circulation of air around the northern globe is perturbed. So the only way to approach this is global cooperation. So we need—I'm very pessimistic here—we need, of course it should be controlled by people in some sense, but nonetheless we need stronger, more efficient state power. We need—I'm ready to go in a crazy direction here—we need more alienation. I'm a pessimist, sorry—but thank you.
ジジェク:考えてみてください——地元の方ならご存知でしょうが——3、4年前の夏、ここ(バンクーバー)で熱波が起きましたよね?
司会:ええ、ヒートドーム(heat dome)現象です。2週間ほど、ここの気温がアラブ首長国連邦やイラク南部よりも高くなりました——パレスチナよりも暑かったんです。
ジジェク:そう、パレスチナより暑かった。しかし何が衝撃的か分かりますか?環境的に悪いことをしたからだとあなた方を責めることはできません——あなた方は悪くないのです!問題は、北半球全体の大気循環が乱されている(perturbed)ことです。ですからこれに対処する唯一の方法は、地球規模の協力なのです。つまり私たちは——ここで私は非常に悲観的ですが——もちろん何らかの意味で人々によってコントロールされるべきではありますが、それにもかかわらず、より強力で効率的な国家権力を必要としています。あえてクレイジーな方向へ踏み込むなら、私たちには「さらなる疎外(more alienation)」が必要なのです。悲観主義者ですみません——でも、ありがとうございました。
ポイントheat dome:「ヒートドーム」(高気圧が蓋のように停滞し極端な猛暑を引き起こす現象。2021年夏にBC州リットンで49.6℃を記録した災害を指す)。perturbed:「乱された、かき乱された」。more alienation:直接民主主義や「草の根の純粋さ」に頼るのではなく、市民からある程度距離を置いた(=疎外された)強力な官僚機構や超国家的制度をあえて受け入れるべきだというジジェクならではの逆説的結論。
提供された対訳資料の本文・注釈・章構成を保持しています。原典との照合および転載許諾の確認状況は未確認です。