悪用を考えるのは、完成してからでは遅い →
…things is completely irresponsible. It's extremely difficult to tack abuse prevention on as an afterthought to a project that already exists.
as an afterthought は「後付けで、最後になって」。tack on には、十分統合せず何かを付け足す感覚がある。セキュリティやTrust & Safetyを設計段階から考える思想につながる。
発話全体・対訳・注釈
We know exactly what issues have been faced in the past, with things like decentralized social networks and low- or no-moderation communities, and building out projects without a single thought to these things is completely irresponsible. It's extremely difficult to tack abuse prevention on as an afterthought to a project that already exists.
分散型SNSや管理がほとんどないコミュニティで何が起こったか、私たちはすでに知っています。その問題を一切考えずに新しい仕組みを作るのは無責任です。でき上がったプロジェクトに後から悪用防止策を継ぎ足すのは非常に難しいのです。
註as an afterthought は「後付けで、最後になって」。tack on には、十分統合せず何かを付け足す感覚がある。セキュリティやTrust & Safetyを設計段階から考える思想につながる。