The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

atrocities

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

ドラマ『Pluribus』、ヒステリー主体、抑圧的脱昇華 →

…Abu Ghraib they tried to cover it up. At Abu Ghraib, the Americans tried to cover up the atrocities that they knew, whereas now in the genocide in Gaza, there's no shame: out in the open, posting on TikTok. Žižek: Friend…

atrocities:「残虐行為」。

発話全体・対訳・注釈

Host: Well, you gave a version of this—we were talking about this a couple years ago—about how, you said very provocatively, at least at Abu Ghraib they tried to cover it up. At Abu Ghraib, the Americans tried to cover up the atrocities that they knew, whereas now in the genocide in Gaza, there's no shame: out in the open, posting on TikTok. Žižek: Friends are sending me from Israel clips from public TV where they openly talk about how to torture Palestinians, how to—you know, like the latest thing, Israel denied it, now it's considered proven in Israel—that they developed a special cream: if I put it on your ass, then I have specially trained big dogs who, when they smell that, will rape you in your ass and so on. And they openly debate this and so on. We are really approaching a shameless world.

司会:ええ、数年前にもこれと同じような話をしましたよね。あなたは非常に挑発的に「少なくともアブグレイブ(刑務所の拷問事件)では、アメリカ人は自分たちが知っている残虐行為を隠そうとした。それに対して今のガザでのジェノサイドには羞恥心がまったくなく、公然とTikTokに投稿されている」と言いました。 ジジェク:イスラエルの友人たちが公共テレビの映像を送ってきますが、そこではパレスチナ人をどう拷問するかを公然と議論しているのです。たとえば最新の話では——イスラエルは否定していましたが今ではイスラエル国内でも事実と認められていますが——特別なクリームを開発して、それを囚人のお尻に塗ると、特別な訓練を受けた大型犬がその匂いを嗅いで肛門をレイプする、といったことです。彼らはそれを公然と討論しているのです。私たちは本当に「恥知らずな世界(shameless world)」に近づいています。

Abu Ghraib:2003〜2004年に発覚したイラク・アブグレイブ刑務所での米軍による捕虜虐待事件(字幕では `Abu Grae`)。atrocities:「残虐行為」。cover up:「隠蔽する」。

Topics 出現する章のテーマ