The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

banking on

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

NFTの削除依頼が、中央集権を呼び戻す →

But banking on the fact that there will be one outsized player in what is supposed to be a decentralized ecosystem, and who can control all…

banking on は「~を当てにする」。NFT市場で大手の削除対応が有効なのは、逆説的にその大手の集中した影響力があるから、という指摘。95%という数字は話者の仮定的な言い回しで、実測比率ではない。

発話全体・対訳・注釈

But banking on the fact that there will be one outsized player in what is supposed to be a decentralized ecosystem, and who can control all access to data on the blockchain, is completely opposed to the ideals of web3. And for many of the objectionable things that can be put on a blockchain, saying something like “well 95% of people can't see it” is not sufficient.

分散型のはずの生態系で、アクセスを支配できる巨大な一社の存在に頼るのは、Web3の理念と真っ向から矛盾しています。しかも、好ましくないデータについて「95%の人には見えないから大丈夫」と言うだけでは十分ではありません。

註banking on は「~を当てにする」。NFT市場で大手の削除対応が有効なのは、逆説的にその大手の集中した影響力があるから、という指摘。95%という数字は話者の仮定的な言い回しで、実測比率ではない。

Topics 出現する章のテーマ