The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

Che vuoi?

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

ドラマ『Pluribus』、ヒステリー主体、抑圧的脱昇華 →

…is to say, science as practice, real invention—is hysterical. It's questioning! It's the Che vuoi? moment—"You tell me!"—while once it becomes established as a dogma, it's the "discourse of the university."

Che vuoi?:イタリア語で「君は何を望むのか?」(字幕では `cave moment` となっています)。

発話全体・対訳・注釈

I think that—I forgot her name, the lady who is the main hero—she is a woman, a hysterical subject. Before you explode against me, let me be more precise: for Freud already, and Lacan, being "hysterical" is not a stupid hysterical woman. She doesn't know what she wants. Lacan emphasizes that the explosion of new knowledge, the discovering of something new—that is to say, science as practice, real invention—is hysterical. It's questioning! It's the Che vuoi? moment—"You tell me!"—while once it becomes established as a dogma, it's the "discourse of the university."

主人公の女性——名前を忘れましたが——彼女は「ヒステリー的主体(hysterical subject)」だと思います。みなさんが私に激怒する前に、もっと正確に説明させてください。すでにフロイトにとってもラカンにとっても、「ヒステリー的」であるとは、頭の悪いヒステリックな女という意味ではありません。彼女は「自分が何を望んでいるのか分からない」のです。ラカンが強調するのは、新しい知の爆発、何か新しいものの発見——すなわち実践としての科学、真の発明——は「ヒステリー的」だということです。それは問いかけることです!つまり「チェ・ヴオイ(Che vuoi?=お前は何を望んでいるのか)?」という瞬間であり——「教えてよ!」と問い続ける主体です。一方で、ひとたびそれがドグマとして確立されると、それは「大学の言説(discourse of the university)」になるのです。

hysterical subject(ヒステリー的主体):ラカン精神分析の「4つの言説」の一つ。権威(主人)に対して「それは本当か?私が欲しいものは何なのか?」と絶えず問いを突きつける科学・探求の原動力。Che vuoi?:イタリア語で「君は何を望むのか?」(字幕では `cave moment` となっています)。

Topics 出現する章のテーマ