搾取の再定義、エコロジー的プロレタリアート、量子力学的未来 →
…ooks—that we have a wave superposition of different possibilities, and then the situation collapses into one option. The problem today is we don't know which this option will be. All we can do—and that's my idea of "signs fr…
発話全体・対訳・注釈
I plead here, as a materialist, to return to Hegel, who totally prohibits this. For Hegel, the future is out of our reach. So what does this mean? Why then, you will ask, "Signs from the Future"? Here comes—I don't have time to develop it—my reference, I'm fascinated by it, to quantum mechanics. You know this quantum idea that you have a so-called—it's a vague analogy, I develop it more in detail in some of my books—that we have a wave superposition of different possibilities, and then the situation collapses into one option. The problem today is we don't know which this option will be. All we can do—and that's my idea of "signs from the future"—is to pick up tendencies: like if this happens, this catastrophe may happen; if that happens, we have four, five options. It depends on us—the future, we can...
私は唯物論者として、これを全面的に禁じているヘーゲルへ戻ることを訴えます。ヘーゲルにとって、未来は私たちの手の届かないところにあります。では、それは何を意味するのか?「それならなぜ『未来からの兆候』なのか?」とあなたは尋ねるでしょう。ここで——詳しく展開する時間はありませんが——私が魅了されている量子力学への言及が登場します。量子力学のあのアイデアをご存知ですね——曖昧な比喩ですが、いくつかの著書でより詳しく論じています——異なる可能性の「波動関数の重ね合わせ(wave superposition)」があり、そこから状況が一つの選択肢へと「収束(collapse)」するという考え方です。今日の問題は、それがどの選択肢になるか私たちには分からないという点です。私たちにできるすべて——それこそが私の言う「未来からの兆候」のアイデアですが——は、さまざまな傾向を拾い上げることです。つまり「これが起きればこの大惨事が起きるかもしれない、あれが起きれば4つか5つの選択肢がある」と。それは私たち次第なのです。未来は、私たちが……
plead to:「〜を訴える、嘆願する」。superposition / collapse:量子力学の「重ね合わせ」と「波動関数の収束(波束の収縮)」。未来は一本道ではなく、複数の可能性が重ね合わさっており、私たちの選択によって一つに収束するという比喩。