「消せない」は、いつ長所になるのか →
…wing blocks in the chain and it would make any change very apparent. Blockchains are also decentralized. This means there's no single point of truth, no one database that everyone reads from, but there's instead a lot of nodes,…
decentralized は「分散化された」。ただし「分散している」ことと「誰も管理できない」ことは同義ではない。管理の担い手をどこへ置くかが、講義後半の争点となる。
発話全体・対訳・注釈
If you were to change an entry after it was added to the blockchain, it would change the hash, and that would invalidate all following blocks in the chain and it would make any change very apparent. Blockchains are also decentralized. This means there's no single point of truth, no one database that everyone reads from, but there's instead a lot of nodes, each of which is responsible independently for storing, validating, and sharing data.
追加済みの記録を変更すればハッシュ値が変わり、それに続くブロックの整合性が崩れるため、変更は明白になります。もう一つの特徴は分散化です。誰もが参照する唯一のデータベースがあるのではなく、多数のノードが独立に保存・検証・共有を担います。
註decentralized は「分散化された」。ただし「分散している」ことと「誰も管理できない」ことは同義ではない。管理の担い手をどこへ置くかが、講義後半の争点となる。