ドラマ『Pluribus』、ヒステリー主体、抑圧的脱昇華 →
…than you can imagine today." It's Donald Trump, or whoever you mean, where perversion is enacted. So I like this idea: do not celebrate perversion, where you simply enact all your dirty dreams, whatever. You know what a…
enact:「(法律や衝動を)実行に移す、演じる」。
発話全体・対訳・注釈
And here comes my point which may surprise you: I think that we should resist the temptation to rehabilitate perversion. I remember—I'm old enough, in '68 I was 18, 19, I was in Paris, I saw it all—and all my admiration goes to Jacques Lacan, who saw what was happening and provided an ingenious warning to students. He told them: "You don't have enough shame"—which means you act like perverts, you talk dirty, you provoke politicians, you don't have any decency. And Lacan's message is—that's how I read it—"Be careful! If you follow this path, you will get a new master which will be even more perverted than you can imagine today." It's Donald Trump, or whoever you mean, where perversion is enacted. So I like this idea: do not celebrate perversion, where you simply enact all your dirty dreams, whatever. You know what already Freud says: perversion is something where the unconscious is totally out of reach. Nowhere is the unconscious more repressed than in perversion. Which is why—and this is very important today—shame is not just a force of oppression, like "I have some dirty desires and I'm ashamed of them." No! Sexuality in itself implies a form of shame in the sense that it's not totally transparent—you don't know what you see, and so on.
そしてここで、みなさんを驚かせるかもしれない私の論点に移ります。私たちは「倒錯(perversion)を復権させたいという誘惑」に抵抗すべきだと思います。覚えています——私は十分年を取っているので、1968年には18、19歳でパリにいて一部始終を見ていました——そして私の称賛はすべてジャック・ラカンに向かいます。彼は何が起きているかを見抜き、学生たちに天才的な警告を与えたのです。彼は学生たちに言いました。「君たちには羞恥心(shame)が足りない」と——つまり、倒錯者のように振る舞い、汚い言葉を吐き、政治家を挑発し、品位のかけらもない、と。そしてラカンのメッセージは——私の解釈では——こうです。「気をつけろ!この道を進めば、今日君たちが想像するよりもはるかに倒錯した新しい『主人(マスター)』を手に入れることになるぞ」。それがドナルド・トランプや、倒錯がそのまま実行に移される連中です。ですから私は「倒錯を賛美するな」というこの考え方が好きです。すでにフロイトが言っているように、倒錯とは無意識が完全に手の届かないところへ追いやられた状態なのです。倒錯ほど無意識が抑圧されている場所はありません。だからこそ——これは今日非常に重要なのですが——「羞恥心(shame)」とは単なる抑圧の力(「自分には汚らわしい欲望があって恥ずかしい」といったもの)ではないのです。違います!セクシュアリティそのものが、ある種の羞恥心を含意しているのです——つまり、それが完全に透明ではないという意味において、自分が何を見ているのか自分でも分からないという意味において、です。
perversion:「倒錯」(精神分析では、自分が「大他者(システム)の享楽の道具」になりきってしまい、罪悪感や迷いなく欲望を直接遂行する構造を指す)。enact:「(法律や衝動を)実行に移す、演じる」。