The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

establishment swamp

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

「団結の幻想」というイデオロギーとバーニー・サンダース →

…strate that his division is a false one, that he is really one of them, a creature of the establishment swamp, and to replace this division with a much more radical one: the establishment in all its faces versus the broad unity of all…

establishment swamp:トランプ自身のスローガン "Drain the swamp"(ワシントンの腐敗した既成権力の沼を干上がらせろ)を逆手に取った皮肉。

発話全体・対訳・注釈

That is why the calls for unity and healing divisions are false. Trump, as such, stands for radical division—for "us against them, the enemies of the people." And the only proper way to beat him is to demonstrate that his division is a false one, that he is really one of them, a creature of the establishment swamp, and to replace this division with a much more radical one: the establishment in all its faces versus the broad unity of all emancipatory forces.

だからこそ、団結や分断の修復を呼びかける声は偽りなのです。トランプという存在そのものが、根本的な分断——「人民の敵である彼ら」対「私たち」——を象徴しています。彼を打ち負かす唯一の適切な方法は、彼の掲げる分断が偽物であり、彼自身もまた「連中」の一員、つまり既成勢力の沼(swamp)の生き物にすぎないことを証明し、その分断をもっと根本的な分断——あらゆる顔をした既成勢力 vs. すべての解放的勢力の幅広い団結——に置き換えることなのです。

establishment swamp:トランプ自身のスローガン "Drain the swamp"(ワシントンの腐敗した既成権力の沼を干上がらせろ)を逆手に取った皮肉。emancipatory:「解放的な」(名詞は emancipation)。

Topics 出現する章のテーマ