導入と中間選挙後の安堵をぶち壊す哲学者の務め →
…a big awakening. It would cause a fundamental shock to the American political system and force realignment, or the emergence of a new political phenomenon. I preferred Trump to Hillary Clinton, who was a war hawk deeply linked with…
force realignment:「(政治的な)再編を強いる」。
発話全体・対訳・注釈
In an interview published in 2016, I declared that I would vote for Trump against Hillary Clinton. The victory of Trump—that was my argument—despite Trump being absolutely disgusting, would trigger a big awakening. It would cause a fundamental shock to the American political system and force realignment, or the emergence of a new political phenomenon. I preferred Trump to Hillary Clinton, who was a war hawk deeply linked with big banks. Trump is not any better, but with Trump you can at least count on, or perhaps hope for, public resistance. You can imagine the brutal attacks on me this stance provoked. But I think I was right, although with a delay.
2016年に公開されたインタビューで、私はヒラリー・クリントンに対してトランプに投票すると宣言しました。当時の私の主張はこうです——トランプはまったく吐き気がするような人物であるにもかかわらず、彼の勝利は大きな覚醒を引き起こすだろう、と。それはアメリカの政治システムに根本的な衝撃を与え、政界再編や新たな政治現象の出現を強いるはずだ、と。私は、大手銀行と深く結びついた戦争タカ派であるヒラリー・クリントンよりもトランプを選びました。トランプが少しでもマシだというわけではありませんが、トランプ相手なら少なくとも大衆の抵抗を当てにできる——あるいは期待できる——からです。この立場が私に対してどれほど激しい攻撃を引き起こしたか、想像がつくでしょう。しかし、遅ればせながら、私は正しかったのだと思います。
force realignment:「(政治的な)再編を強いる」。war hawk:「(戦争を辞さない)タカ派」。対義語は dove(ハト派)。count on A:「Aを当てにする、頼りにする」。provoke:「(反応や攻撃を)引き起こす、挑発する」。