映画『Digger』、メタ・ポルノ、ディストピアの余剰享楽 →
…ou know what happens? So you think you see actors in real life acting in a play about the forthcoming ecological catastrophe. Then the play ends, the public applauds and gradually leaves the room, and a voice tells them the qu…
forthcoming:「差し迫った、今度の」。
発話全体・対訳・注釈
Now comes—my God, a truly ingenious aspect, and I love Iñárritu, the director; I met him once, he is a genius—you know what happens? So you think you see actors in real life acting in a play about the forthcoming ecological catastrophe. Then the play ends, the public applauds and gradually leaves the room, and a voice tells them the quality level of air: "The air outside is level four." They all understand it means they should put their masks on, and they exit. And you see that we are in the future—that the whole movie takes place decades in the future, where the catastrophe described in the play already happened! We live in that world! And I think this is ingenious: the true sign of the future was not the play that we saw. It's not that we today in our safe reality watch a play describing a possible catastrophe. No, the whole situation takes place in the future. This would be, how I would say, the true "sign from the future": the very last shot of the movie.
そして次に——なんということでしょう、本当に天才的な側面が来ます。監督のイニャリトゥは大好きです、一度会ったことがありますが天才ですよ——何が起きるか分かりますか?観客は、差し迫った生態系の大惨事についての劇を現実世界で演じている俳優たちを見ているのだと思います。ところが劇が終わり、観客が拍手して徐々に会場を後にすると、アナウンスが外の大気汚染レベルを告げるのです。「外の大気はレベル4です」。観客はみな、それがマスクを着用すべき合図だと理解してマスクを着け、外へ出ていきます。そこで私たちは気づくのです——これは未来なのだ、映画全体が数十年後の未来を舞台にしており、劇の中で描かれていた大惨事は「すでに起きてしまった」のだと!私たちはその世界に生きているのです!これこそ天才的だと思います。真の「未来からの兆候」は、私たちが観ていた劇ではありませんでした。安全な現実の只中にいる今日の私たちが、起こりうる大惨事を描いた劇を観ているのではありません。そうではなく、状況全体が未来において起きているのです。映画のまさに最後のワンショットこそが、真の「未来からの兆候」と言えるでしょう。
Alejandro González Iñárritu:メキシコ出身の映画監督(『バードマン』『レヴェナント』など。字幕では `Inarito`)。forthcoming:「差し迫った、今度の」。