搾取の再定義、エコロジー的プロレタリアート、量子力学的未来 →
…ah. What happens there? People who still live in that desperate area, which is again destroyed by fracking and so on—they are not exploited in the traditional Marxist sense. On the contrary, they are even getting state help…
fracking:「フラッキング(水圧破砕法)」。
発話全体・対訳・注釈
Žižek: What I want to emphasize is that today we see more and more clearly—in Third World countries, but also in our countries—that okay, we still have the classical proletariat, workers, but for them to survive, you need—here feminism enters, not this politically correct feminism ("I look you in the eye, oh, visual rape!" and all that stuff)—it's feminism in the sense that for you to survive as a classical proletarian, you have to exploit your family members: a woman has to do housework, and so on. You have to exploit precarious workers, as you have it here, for example, in Southern California, where the harvest is done by illegal precarious immigrants, and so on—up to the last level, here I come to Canada: what Fredric Jameson calls ecological proletariat, ecological exploitation. My example—before we talked, you named the city in the middle... suicide rates in... Host: Fort McMurray! Žižek: Yeah, yeah. What happens there? People who still live in that desperate area, which is again destroyed by fracking and so on—they are not exploited in the traditional Marxist sense. On the contrary, they are even getting state help to survive and so on, but their natural habitat, the only place where they can live, is destroyed. So there are many forms of exploitation.
ジジェク:私が強調したいのは、今日、第三世界の国々だけでなく私たちの国々でもますます明らかになっている事実です。確かに古典的なプロレタリアート(工場労働者など)はまだ存在しますが、彼らが生き延びるためには——ここでフェミニズムが登場します。ただし「目を合わせたら視覚的レイプだ!」などというポリティカル・コレクトネス的フェミニズムではなく——古典的プロレタリアートが生き延びるためには家族を搾取しなければならない、つまり女性が家事労働などを担わなければならないという意味でのフェミニズムです。また、たとえば南カリフォルニアで収穫作業が非正規の不安定な移民労働者によって担われているように、不安定労働者を搾取しなければなりません。そして最後の段階として——ここでカナダの話になりますが——フレドリック・ジェイムソンが「エコロジー的プロレタリアート」、エコロジー的搾取と呼ぶものに行き着きます。先ほど本番前にあなたが挙げてくれた、あの自殺率が高い街の名前は…… 司会:フォートマクマレーですね! ジジェク:そう、それです!あそこで何が起きているか?フラッキング(水圧破砕法)などによって破壊されたあの絶望的な地域に今も暮らす人々は、伝統的なマルクス主義の意味で搾取されているわけではありません。それどころか、生き延びるために国家の援助さえ受けているかもしれない。しかし、彼らが生きられる唯一の場である「自然の生息環境」が破壊されてしまっているのです。このように、搾取には実に多様な形態があるのです。
Fort McMurray:カナダ・アルバータ州のオイルサンド採掘の中心都市。fracking:「フラッキング(水圧破砕法)」。