The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

ingenious

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

著書『Signs from the Future』とグラムシ的ヘゲモニー →

…er Mamdani's speech on the 250th [25th] anniversary of the United States, where he did an ingenious thing? Instead of claiming "American patriotism—if you use this term positively, you are a neo-Nazi fascist" and so on—no! H…

ingenious:「独創的な、天才的な、巧妙な」。

発話全体・対訳・注釈

And here, for example, I admire Mamdani. Is there a text on him also in this book? No, it will be in the next book, I don't know where. Do you remember Mamdani's speech on the 250th [25th] anniversary of the United States, where he did an ingenious thing? Instead of claiming "American patriotism—if you use this term positively, you are a neo-Nazi fascist" and so on—no! He did the opposite. He rehabilitated the term, giving to it a leftist twist. He said: "What about the American tradition of 'all you poor, exploited from all around the world, come here, you will be given a new chance'?" and so on. So American patriotism is too precious a notion to leave it to neo-fascists. Let's appropriate it for ourselves.

この点で、たとえば私はマムダニを称賛します。彼についての文章もこの本に入っていたかな?いや、次の本に入る予定です。アメリカ建国記念(250周年)に関するマムダニのスピーチを覚えていますか?彼はそこで天才的なことをしました。「アメリカ的愛国心という言葉を肯定的に使ったらネオナチのファシストだ」と批判するのではなく——逆をやったのです。彼はその言葉を復権させ、左派的なひねりを加えたのです。彼は言いました。「世界中の貧しく搾取された人々よ、ここへ来れば新たなチャンスが与えられるというアメリカの伝統はどうなんだ?」と。つまり、アメリカ的愛国心はネオ・ファシストたちに独占させておくにはあまりにも貴重な概念なのです。自分たちのために取り込みましょう。

ingenious:「独創的な、天才的な、巧妙な」。rehabilitate:「(汚名を着せられた言葉や概念を)復権させる、名誉回復する」。

Topics 出現する章のテーマ