著書『Signs from the Future』とグラムシ的ヘゲモニー →
…ou know, this is Fredric Jameson's argument in his book on Capital, and later you write, "It's dignity, stupid." So who are these "eco-proletariat," who is this expanded notion of the proletariat today? Can you help us think about that…
It's dignity, stupid:1992年クリントン陣営の有名なスローガン "It's the economy, stupid."(問題は経済だよ、おバカさん)のもじり。
発話全体・対訳・注釈
So let's just begin with the central premise of your book, your new collection of essays, Signs from the Future, which is that to understand the present we have to decode these "signs from the future." So what are these signs? How can they help us think about the past and the present? And you have these three parts of the book: you talked a little bit about this term from Gramsci, the "morbid phenomena," the first part—or what Mark Fisher called the "business ontology" of today, a mood or a vibe maybe, today's obscenities, not just Trump and Epstein, to which we could add perhaps the university itself, the Cornell rape scandals, but also populism, the heat waves. And then you have a second part: instead of artificial intelligence, you talk about "artificial stupidity," these confused ways that we see today of trying to navigate AI, but also then you go deep Freud in terms of the death drive or even maybe the anti-human subject. And then again you use this phrase earlier, "between two necessities"—maybe some signs with emancipatory potential, the kind of utopian radicality of the pandemic; you talk about Saint-Just as well. So let's begin. Here's my first question: what does it mean for you to say—or for us to say as Marxists, if we still are Marxists—that we think about capitalism not just in terms of workers today, not only those who are fighting for union jobs, but the unemployed, the precariat? You know, this is Fredric Jameson's argument in his book on Capital, and later you write, "It's dignity, stupid." So who are these "eco-proletariat," who is this expanded notion of the proletariat today? Can you help us think about that?
では、あなたの新しいエッセイ集『未来からの兆候(Signs from the Future)』の中心的な前提から始めましょう。それは「現在を理解するためには、こうした『未来からの兆候』を解読しなければならない」というものです。この兆候とは何で、過去と現在を考える上でどう役立つのでしょうか?本は3部構成になっていますね。第1部は先ほど少し触れたグラムシの「病的な諸現象」、あるいはマーク・フィッシャーが「ビジネス存在論」と呼んだ今日のムードや雰囲気——トランプやエプスタインだけでなく、大学そのもの(コーネル大学のレイプ事件など)やポピュリズム、熱波といった今日の猥褻さについて。第2部では人工知能(AI)の代わりに「人工的愚鈍(artificial stupidity)」について論じ、AIを扱おうとする今日の混乱したやり方や、フロイトの死の欲動、さらには反人間的主体へと深く踏み込んでいます。そして第3部は先ほども出た「二つの必然性の間」——パンデミックのユートピア的ラディカリズムのような解放の可能性を秘めた兆候や、サン=ジュストについても語っています。では最初の質問です。もし私たちがまだマルクス主義者だとして、今日の資本主義を労働組合のある仕事のために戦う労働者だけでなく、失業者やプレカリアート(不安定労働者層)という観点から考えるとはどういうことでしょうか?これはフレドリック・ジェイムソンの『資本論』論の主張でもあり、あなたも「問題は尊厳だよ、おバカさん(It's dignity, stupid)」と書いています。この「エコロジー的プロレタリアート」とは誰なのか、今日における拡張されたプロレタリアートの概念について考える手助けをしていただけますか?
premise:「前提」。precariat:「プレカリアート」(precarious[不安定な]+ proletariat[労働者階級]の造語)。It's dignity, stupid:1992年クリントン陣営の有名なスローガン "It's the economy, stupid."(問題は経済だよ、おバカさん)のもじり。Saint-Just:フランス革命期のジャコバン派指導者サン=ジュスト(字幕では `sanjust`)。