悪用を考えるのは、完成してからでは遅い →
To conclude, it's really not ethical to wait until a technology or a protocol has already been built to ask “how can this be used for evil?” Abuse and harassment are kno…
it's really not ethical to wait は「待つこと自体が倫理的でない」。技術に欠陥が見つかってから対症療法をするのではなく、被害の可能性を設計の前提に置くよう求めている。
発話全体・対訳・注釈
To conclude, it's really not ethical to wait until a technology or a protocol has already been built to ask “how can this be used for evil?” Abuse and harassment are known problems on the web as we know it, right? Doxing isn't new, stalking is not new. But there's nothing about a blockchain that makes human behavior suddenly change.
最後に。技術や通信規約を作り終わってから「これを悪用するとしたら?」と問うのは、倫理的ではありません。嫌がらせもストーキングも既存のウェブで知られた問題です。ブロックチェーンが登場したからといって、人間の行動が急に変わるわけではありません。
註it's really not ethical to wait は「待つこと自体が倫理的でない」。技術に欠陥が見つかってから対症療法をするのではなく、被害の可能性を設計の前提に置くよう求めている。