著書『Signs from the Future』とグラムシ的ヘゲモニー →
…e help of their relatives in the countryside, other members, and so on. I would even say "moral majority"—we should occupy that notion. For me it's obscene that Trump proclaims himself to be a "moral majority Christian." In the w…
Moral Majority:1980年代にアメリカで台頭したキリスト教右派の政治団体名。
発話全体・対訳・注釈
And I'm ready to go here pretty far. "Family values"? Ah, don't dismiss them so easily! When some right-winger accuses you of neglecting family values, you should tell him: "I'm sorry, it's in the last 30–40 years—it began with Reaganomics—this new restructuring of the economy which is really undermining local solidarity and family values." And I can well think of examples where, from a progressive standpoint, family links—not just narrow family, but a group of relatives and so on—can play an important role. I know from Greece, that big crisis that brought Syriza to power: people were so poor that they survived by relying on the help of their relatives in the countryside, other members, and so on. I would even say "moral majority"—we should occupy that notion. For me it's obscene that Trump proclaims himself to be a "moral majority Christian." In the way he acts, Trump is an obscene postmodern historicist, obscenely changing his position all the time. If you look for true "moral majority" in the sense of simple decency, go to Bernie Sanders. So why is Trump the great Gramscian? Because he did something ingenious—I really admire him here. The motif of exploited workers: he triumphantly appropriated it for right-wing populism. Okay, he gave to it a racist twist—"big companies, corporations together with foreigners (here we approach fascism) are exploiting hardworking Americans"—you know, he appropriated this element.
私はこの点ではかなり遠くまで踏み込む用意があります。「家族の価値観(family values)」ですか?ああ、そう簡単に切り捨てないでください!右派の誰かがあなたを「家族の価値観を軽視している」と非難したら、こう言い返すべきです。「すみませんが、この30〜40年——レーガノミクスから始まった——経済の新たな構造改革こそが、地域の連帯と家族の価値観を本当に蝕んでいるんですよ」と。それに、進歩的な立場から見ても、家族の絆——狭い核家族だけでなく親族のネットワークなど——が重要な役割を果たす例はいくらでも思いつきます。ギリシャでシリザ(Syriza)を政権に押し上げたあの大危機で私が知っていることですが、人々はあまりに貧しかったため、田舎の親戚や他の家族の助けを頼って生き延びたのです。私は「道徳的多数派(モラル・マジョリティ)」という言葉さえ乗っ取るべきだと言いたい。トランプが自分を「モラル・マジョリティのキリスト教徒」と称するのは私には猥褻に思えます。彼の振る舞いは猥褻なポストモダン歴史主義者そのもので、いつも節操なく立場を変えています。素朴な品位・良識(decency)という意味での真の「モラル・マジョリティ」を探しているなら、バーニー・サンダースのところへ行きなさい。では、なぜトランプが偉大なグラムシ主義者なのか?彼が天才的なことを成し遂げたからです——ここは本当に感心します。「搾取される労働者」というモチーフを、彼は見事に右派ポピュリズムへと取り込んだのです。もちろん、そこに人種差別的なひねり——「大企業や多国籍企業が外国人と結託して(ここでファシズムに近づく)、勤勉なアメリカ人を搾取している」——を加えましたが、彼はこの要素を見事に自分のものにしたのです。
Syriza:ギリシャの急進左派連合(字幕では `Siza`)。Moral Majority:1980年代にアメリカで台頭したキリスト教右派の政治団体名。decency:「品位、礼儀、良識」。