ドラマ『Pluribus』、ヒステリー主体、抑圧的脱昇華 →
…ere is Elon Musk in power. By Elon Musk I mean—I've written a book about it—the so-called Neuralink: we share one mind. And here comes the philosophical aspect, ask yourself this: the majority of people who are possessed by…
Neuralink:イーロン・マスクが設立した脳・コンピュータ・インターフェース企業(字幕では `narrow link`)。
発話全体・対訳・注釈
But what's important is this: instead of focusing just on the people who are not yet taken over by foreign intelligence, it focuses also on how these people who are now sharing one mind—how they live. And you see they're deeply unhappy; it's not clear even to them what is happening and so on. I find this very ingenious. The force that is occupying you is not this usual "one big mind"—these are people who themselves feel utterly helpless and they live a very poor life. For me, what I see there is Elon Musk in power. By Elon Musk I mean—I've written a book about it—the so-called Neuralink: we share one mind. And here comes the philosophical aspect, ask yourself this: the majority of people who are possessed by this virus, whatever, foreign intelligence, they probably don't have any sex—even flirting, sex, all this disappears! They simply... and this can tell us a lot negatively about being human.
しかし重要なのはここです。まだ未知の知性体に乗っ取られていない人々だけに焦点を当てるのではなく、今や「一つの心(精神)」を共有している人々がどう生きているかにも焦点を当てているのです。そして彼らが深く不幸であり、何が起きているのか自分たち自身にさえ分かっていないことが描かれます。これは非常に独創的だと思います。あなたを占有している力は、よくある「一つの巨大な知性」ではなく、彼ら自身も完全に無力感を抱え、非常に貧しい生を送っている人々なのです。私にはそこに、権力を握ったイーロン・マスクが見えます。イーロン・マスクというのは——これについても本を書きましたが——いわゆる「ニューラリンク(Neuralink)」、つまり私たちが一つの心を共有することです。そしてここに哲学的側面が現れます。こう自問してみてください——このウイルスというか未知の知性体に取り憑かれた大多数の人々は、おそらくセックスを一切しないし、イチャつくこと(flirting)さえすべて消え失せる!これは「人間であること」について、ネガティブな側面から多くを物語っています。
Neuralink:イーロン・マスクが設立した脳・コンピュータ・インターフェース企業(字幕では `narrow link`)。flirt:「(恋愛的に)イチャつく、気のある素振りを見せる」。