導入と中間選挙後の安堵をぶち壊す哲学者の務め →
Back in 2016, Trump made a notorious statement: "I could stand in the middle of Fifth Avenue in New York and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters." Now…
notorious:「悪名高い」。famous(有名)と違い、悪い意味で使われます。
発話全体・対訳・注釈
Back in 2016, Trump made a notorious statement: "I could stand in the middle of Fifth Avenue in New York and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters." Now, he would not only lose voters; he would even be arrested instantly. However, wait a minute.
2016年当時、トランプは悪名高い発言をしました。「ニューヨークの5番街の真ん中に立って誰かを撃っても、票を1票も失わないだろう」と。今や彼は票を失うだけでなく、即座に逮捕されるでしょう。しかし、ちょっと待ってください。
notorious:「悪名高い」。famous(有名)と違い、悪い意味で使われます。not only A, (but) B:「AだけでなくBも」。倒置が起きている `Now, he would not only...` は口語的な語順です。