The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

October Revolution

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

マルクス「フォイエルバッハに関する11のテーゼ」と絶望の倫理 →

…did it explode? That would have been an ideal topic for Hegel. Or communism: you get the October Revolution, which nonetheless was for me an authentic thing at the beginning, then you wait for 10 years, you get Stalin, and so on.

October Revolution:1917年のロシア十月革命。

発話全体・対訳・注釈

Yeah, my proposal is a very simple one. Today, at all levels, it is clear that what characterized—it's a very problematic reading—the 20th century was not that we just talked or philosophized, that we didn't act. We acted too much, and the consequences were shocking. That's why I think Hegel would have enjoyed a permanent intellectual orgasm analyzing the 20th century! Like already the mystery of the so-called Great War, First World War, where, you know, okay, there were wars, horrible things, but out of Western Europe, the United States and Western Europe, a period of small, short, gradual progress and so on—then World War I, why did it explode? That would have been an ideal topic for Hegel. Or communism: you get the October Revolution, which nonetheless was for me an authentic thing at the beginning, then you wait for 10 years, you get Stalin, and so on.

ええ、私の提案はとてもシンプルなものです。今日、あらゆるレベルで明らかなのは、20世紀を特徴づけていたのは——これは非常に問題含みな読み方ですが——私たちがただお喋りや哲学ばかりして行動しなかったことではない、ということです。私たちは「行動しすぎた」のであり、その結果は衝撃的なものでした。だからこそ、もしヘーゲルが20世紀を分析していたら、絶え間ない知的なオルガスムを味わっていたことでしょう!たとえばいわゆる「大戦(第一次世界大戦)」の謎です。それ以前も戦争や恐ろしいことはありましたが、アメリカと西ヨーロッパでは短期間ながら段階的な進歩の時代が続いていた——それなのになぜ第一次世界大戦が爆発したのか?ヘーゲルにとって理想的なテーマだったはずです。あるいは共産主義もそうです。十月革命が起き——それでも私にとって当初は真正な出来事でしたが——10年待てばスターリン体制に行き着くのです。

The Great War:「第一次世界大戦」(第二次世界大戦以前は単に Great War と呼ばれた)。October Revolution:1917年のロシア十月革命。

Topics 出現する章のテーマ