フェティッシュとしてのトランプ、リベラルの視線、ユダヤ人ジョーク →
…s about his wife—that she sleeps around with other men—is all true, his jealousy is still pathological. The pathological element is the husband's need for jealousy as the only way to retain his dignity and identity.
pathological:「病的な」。
発話全体・対訳・注釈
At this very point, we should raise the question: where does the obsession and fascination with the figure of Trump come from? To cut a long history short, Trump is—I think, until now—he was elevated to the status of a fetish, in the psychoanalytic sense of the term. What is a fetish? Jacques Lacan wrote that even if what a jealous husband claims about his wife—that she sleeps around with other men—is all true, his jealousy is still pathological. The pathological element is the husband's need for jealousy as the only way to retain his dignity and identity.
まさにこの時点で、私たちは問いを立てるべきです。トランプという人物に対するこの執着と魅了はどこから来るのか?手短に言えば、トランプは今まで、精神分析的な意味での「フェティッシュ(物神/呪物)」の地位にまで祭り上げられてきたのだと思います。フェティッシュとは何か?ジャック・ラカンはこう書いています。嫉妬深い夫が妻について「他の男たちと寝ている」と主張することがすべて事実だったとしても、彼の嫉妬は依然として病的なのだ、と。病的な要素とは、自分の尊厳とアイデンティティを保つ唯一の手段として、夫が嫉妬を必要としている点にあります。
To cut a long history [story] short:「手短に言うと、要するに」(慣用句)。fetish:精神分析では、直視できないトラウマ的な現実(欠如や対立)から目を逸らすために執着する対象のこと。pathological:「病的な」。