The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

persecuted

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

フェティッシュとしてのトランプ、リベラルの視線、ユダヤ人ジョーク →

…I like to hear some good news! The pro-Jewish daily brings only bad news about how we are persecuted, beaten, harassed. But Der Stürmer repeats again and again how we Jews really control the world, manipulate others, and expl…

persecuted(迫害された) の言い間違い・聞き取り違いです。

発話全体・対訳・注釈

Alex Soros—not the billionaire, his son—told me a very sad Jewish joke from just before Hitler took power. Two Jews meet and talk about what newspapers they read. The first Jew says, "I read a pro-Jewish liberal daily, which informs me of the dangers facing Jews today in Germany: a Jew was beaten here, he was thrown out of places, his store was boycotted, and so on." The other Jew replies, "I much prefer to read Streicher's Der Stürmer, the worst anti-Semitic Nazi newspaper." "Why, are you crazy?" asks the first Jew. "It is full of anti-Semitic propaganda." The other Jew says, "Yes, but I like to hear some good news! The pro-Jewish daily brings only bad news about how we are persecuted, beaten, harassed. But Der Stürmer repeats again and again how we Jews really control the world, manipulate others, and exploit them."

アレックス・ソロス——億万長者のジョージではなく、その息子ですが——が、ヒトラーが権力を握る直前のとても悲しいユダヤ人ジョークを教えてくれました。二人のユダヤ人が出会い、どんな新聞を読んでいるか話します。最初のユダヤ人は言います。「私は親ユダヤ派のリベラル日刊紙を読んでいるよ。今日ドイツでユダヤ人が直面している危険を知らせてくれるんだ。ここでユダヤ人が殴られた、あそこから追い出された、店がボイコットされた、といった具合にね」。もう一人のユダヤ人は答えます。「私はシュトライヒャーの『シュテュルマー』——最悪の反ユダヤ主義ナチス新聞——を読む方がずっと好きだね」。「なぜだ、気が狂ったのか?」と最初のユダヤ人が尋ねます。「反ユダヤのプロパガンダだらけじゃないか」。すると相手は言います。「ああ、でも私は良いニュースを聞きたいんだよ!親ユダヤ派の日刊紙は、私たちがどう迫害され、殴られ、嫌がらせを受けているかという悪いニュースばかりだ。でも『シュテュルマー』は、私たちユダヤ人がいかに世界を支配し、他人を操り、搾取しているかを何度も何度も繰り返してくれるからね」。

Der Stürmer:ナチス党のユリウス・シュトライヒャーが発行した悪名高い反ユダヤ主義の週刊新聞。字幕の `prosecuted` は文脈から persecuted(迫害された) の言い間違い・聞き取り違いです。

Topics 出現する章のテーマ