マルクス「フォイエルバッハに関する11のテーゼ」と絶望の倫理 →
…Okay, corporations got even more, and so on—but it's proven that capitalism is much more plastic, if I may put it in this way. You can change things radically; it's not catastrophic necessarily to change things. So my onl…
plastic:「可塑性のある、柔軟に形を変えられる」(プラスチックの語源)。
発話全体・対訳・注釈
I return here to—you mentioned it—for me it's very brutal what I will say: the nicest time that I remember in the last decades was the COVID time. It was a paradise for me! I am an old guy, I hate people, I was able to be alone at home, to stay home working, watching good old movies, reading, writing—it was a paradise. But it was also important politically. You remember neoliberals were saying just before: "We cannot raise the taxes, not a little bit, because then markets will explode." No! Even right-wing politicians like Boris Johnson in England, Trump here in his first term, they did things which totally violated market principles! Wasn't it that under Trump every family got a check for $2,000? Okay, corporations got even more, and so on—but it's proven that capitalism is much more plastic, if I may put it in this way. You can change things radically; it's not catastrophic necessarily to change things. So my only credible scenario that I can imagine is a new catastrophe like COVID, slightly stronger—I say this not in the sense that more people should die, but in the sense that it will make us really afraid. Because now—I don't know how it is here, but we talk about the danger of world war and so on, but you know, even in Western Europe, with the exception of those countries close to Russia, Baltic states, Ukraine and so on, we don't take it seriously still. The only solution I see is a catastrophe which will really make us afraid and compel us to realize that we are approaching an emergency state, and maybe again through science-fiction scenarios to think how to survive possible new forms of catastrophe. That's why cynically I like to add: there will be communism, but war communism—not this naive idea of welfare and so on. We are approaching an emergency state; it's time that we begin to think in these terms.
ここで先ほどあなたが触れた話に戻りますが、私がこれから言うことは非常に残酷に聞こえるでしょう。ここ数十年で私が覚えている最も素敵な時間は、コロナ禍(COVID)の時期でした。私にとってはパラダイスでした!私は年寄りで人間嫌いですから、家で一人になり、家にこもって仕事をし、古き良き映画を観て、本を読み、文章を書けた——天国でした。しかし、それは政治的にも重要でした。その直前まで新自由主義者たちが「ほんの少しでも増税はできない、やったら市場が爆発する」と言っていたのを覚えていますか?嘘でした!イギリスのボリス・ジョンソンや第1期目のトランプのような右派政治家でさえ、市場原理に完全に反することをやったのです!トランプ政権下で全世帯に2,000ドルの小切手が配られたではありませんか?もちろん大企業はもっと多くを受け取りましたが、ともかく資本主義ははるかに「可塑性がある(plastic=柔軟に変えられる)」ことが証明されたのです。物事を抜本的に変えることは可能であり、変えたからといって必ずしも大惨事になるわけではないのです。ですから私が想像できる唯一の現実的なシナリオは、コロナのような新しい大惨事——もう少し強いもの——です。もちろんもっと多くの人が死ぬべきだという意味ではなく、私たちが「本当に恐怖を感じる」ような出来事という意味です。今は世界大戦の危険などを語っていても、ロシアに近いバルト諸国やウクライナなどを除けば、西ヨーロッパでさえまだ真剣に受け止めていないからです。私に見える唯一の解決策は、私たちを心底怖がらせ、非常事態に近づいていると悟らせ、SF的なシナリオを通して新たな形態の大惨事をどう生き延びるか考えさせるような大惨事です。だからこそ私は皮肉を込めてこう付け加えるのが好きです——「共産主義は訪れる、ただし戦時共産主義(war communism)としてだ」。福祉がどうこうという素朴な理想ではなくね。私たちは非常事態に近づいているのです。そうした観点から考え始めるべき時が来ています。
plastic:「可塑性のある、柔軟に形を変えられる」(プラスチックの語源)。war communism:「戦時共産主義」(ロシア内戦期のように、非常事態下で国家が資源や生産を直接統制する体制)。