The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

poet laureate

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

「団結の幻想」というイデオロギーとバーニー・サンダース →

…ity. The clearest symbol of this stance was The Hill We Climb, the poem read by the young poet laureate Amanda Gorman at Biden's inauguration—describing herself as "a skinny Black girl descended from slaves and raised by a singl…

poet laureate:「桂冠詩人」(アメリカでは議会図書館が任命する公式詩人。ゴーマンは全米初代青年桂冠詩人)。

発話全体・対訳・注釈

For me, the true horror show was Joe Biden's inauguration, which I think reduced Trump's first four years to an anomaly from which we should return to liberal democratic normality. The clearest symbol of this stance was The Hill We Climb, the poem read by the young poet laureate Amanda Gorman at Biden's inauguration—describing herself as "a skinny Black girl descended from slaves and raised by a single mother" who "can dream of becoming president only to find herself reciting for one." She said, listen:

私にとって本当のホラーショーだったのは、ジョー・バイデンの大統領就任式でした。あれはトランプの最初の4年間を単なる「異常事態(例外)」へと矮小化し、そこからリベラル民主主義の「平常」へ戻るべきだという姿勢の表れだったと思います。この姿勢の最も明確な象徴が、バイデン就任式で若き桂冠詩人アマンダ・ゴーマンが朗読した詩『私たちが登る丘(The Hill We Climb)』でした。彼女は自らを「奴隷の子孫でシングルマザーに育てられた痩せっぽちの黒人少女」が「大統領になることを夢見て、今は大統領の前で詩を朗読している」と描写し、こう言ったのです。聞いてください。

inauguration:「(大統領などの)就任式」。anomaly:「異常事態、例外、変則」。poet laureate:「桂冠詩人」(アメリカでは議会図書館が任命する公式詩人。ゴーマンは全米初代青年桂冠詩人)。

Topics 出現する章のテーマ