搾取の再定義、エコロジー的プロレタリアート、量子力学的未来 →
…? You are exploited, but you have a stable job, health care, insurance, and so on. What about precarious workers? The greatest ideological invention, for me, is to rehabilitate precarious workers as a new form of freedom. The idea is…
発話全体・対訳・注釈
Žižek: What does it mean—I didn't lose my thread—as for the notion of exploitation? I think the notion of exploitation should be radically rethought, changed. Marx focused on this pure exploitation of a worker: "I have a family (if I have), I work, I am exploited, the capitalist takes the surplus value," and so on. Can you tell your joke? Yeah, that good joke you retold—it's too complex, maybe some other joke, okay. But isn't it true that today, to be this type of pure Marxist exploited worker—at least in Europe—we experience this almost as a privileged position? You are exploited, but you have a stable job, health care, insurance, and so on. What about precarious workers? The greatest ideological invention, for me, is to rehabilitate precarious workers as a new form of freedom. The idea is: "We are all capitalists!" I earn some money, and instead of the state ordering me "so much you will pay for taxes, so much for health care," I act—even if it's just $10,000—as a small capitalist: "Should I invest it into my children's education, into health, into a holiday?" and so on. So the first mystification: "we are all small capitalists." And in this way, basic antagonism is ruined—but you find all this in the book.
ジジェク:本筋を見失ってはいませんよ——搾取という概念についてですね。私は搾取の概念を根本的に考え直し、変えるべきだと思います。マルクスは労働者の純粋な搾取に焦点を当てました。「家族がいて(もしあれば)、私は働き、搾取され、資本家が剰余価値(surplus value)を奪う」といった具合です。(司会者に:君のあのジョークを話してくれる?いや、複雑すぎるからまた別の機会にしよう)。 しかし今日、この種の純粋なマルクス主義的「搾取される労働者」であることは——少なくともヨーロッパでは——ほとんど特権的な立場のように感じられるのではないでしょうか?搾取されてはいるが、安定した仕事があり、医療保険もあり、社会保障もある。ではプレカリアート(不安定労働者)はどうでしょう?私にとって最大のイデオロギー的発明は、不安定労働者を「新しい形の自由」として復権させることです。その発想は「私たちはみな資本家だ!」というものです。少しお金を稼いだら、国から「税金にいくら、医療費にいくら払え」と命じられる代わりに、たとえ1万ドルしかなくても小さな資本家のように振る舞うのです。「子どもの教育に投資すべきか、健康にか、それとも休暇にか?」と。つまり第一の神秘化(ごまかし)は「私たちはみな小さな資本家である」という幻想です。こうして根本的な敵対関係が曖昧にされてしまうのですが——このあたりはすべて本に書いてあります。
lose one's thread:「話の筋を見失う、論点が飛ぶ」。surplus value:「剰余価値」(マルクス経済学の核心概念)。mystification:「神秘化、煙に巻くこと」。