搾取の再定義、エコロジー的プロレタリアート、量子力学的未来 →
…sic scheme of social progress, and he goes even a step further: he thinks that there is a privileged historical agent—working class, proletariat, communists, I will not go into details now—which knows history, where history is moving, and act…
privileged historical agent:「特権的な歴史的主体(行為者)」。
発話全体・対訳・注釈
So from all this, what I want to conclude is the following: in today's situation, you made the reference to the other famous Gramsci passage—"in the time where the old is dying, but the new is not yet born, morbid phenomena arise." Where I don't agree with Gramsci is that he remains all too traditional a Marxist. He still thinks that we have the old (capitalism), we have something new (socialism), and the passage got complicated—and then Western Marxists made a career from interpreting this, like the standard version: "the first revolution exploded at the wrong place; instead of the developed West, the primitive Asiatic Russia, that complicated things," and so on. I think that we should accept the premise I stated, that Marx is here way too... in what sense? Again, Marx had a basic scheme of social progress, and he goes even a step further: he thinks that there is a privileged historical agent—working class, proletariat, communists, I will not go into details now—which knows history, where history is moving, and acts in accordance with this knowledge as an instrument of historical progress.
これらすべてから私が結論づけたいのは次のことです。今日の状況について、あなたはグラムシのもう一つの有名な一節——「古いものが死にかけ、新しいものがまだ生まれない時代に、病的な諸現象が生じる」——に言及しました。私がグラムシに同意できないのは、彼があまりにも伝統的なマルクス主義者にとどまっている点です。彼は依然として、古いもの(資本主義)と新しいもの(社会主義)があって、ただその移行(passage)が複雑になっただけだと考えている。そして西洋マルクス主義者たちはこれを解釈することでキャリアを築きました——「最初の革命が間違った場所で爆発したのだ。発展した西洋ではなく、未開のアジア的ロシアで起きたから物事が複雑になったのだ」といった定説でね。私は、先ほど述べた前提を受け入れるべきだと思います——マルクスはここで……どういう意味でか?繰り返しますが、マルクスには社会進歩の基本図式があり、さらに一歩進んで「歴史を知り、歴史がどこへ向かうかを知っていて、歴史的進歩の道具としてその知に従って行動する特権的な歴史的主体(労働者階級、プロレタリアート、共産主義者)が存在する」と考えていたのです。
in accordance with:「〜に従って、〜と一致して」。privileged historical agent:「特権的な歴史的主体(行為者)」。