子どもの頃の投稿が永久保存されたら →
…professors who've said to prune your social media when you're looking for a job, in case prospective employers go searching through it to get a read on you or evaluate your suitability. But storing posts to blockchains, there's no way…
prospective employers は「将来の雇用主・採用候補先」。prune は元は木の枝を剪定すること。ここではSNS上の不適切な過去投稿を整理するという比喩。
発話全体・対訳・注釈
Or maybe you've heard advice from career counselors or parents or professors who've said to prune your social media when you're looking for a job, in case prospective employers go searching through it to get a read on you or evaluate your suitability. But storing posts to blockchains, there's no way to remove these posts, even shortly after you make it or years after you make it. You can't delete them yourself, and the platform can't even go in and delete them for you.
就職活動の際には、採用側がSNSを見て人物像や適性を判断するかもしれないから、投稿を整理しておけと言われたこともあるでしょう。けれど投稿をブロックチェーンへ保存したら、投稿直後でも何年後でも消せません。本人にも、サービス運営者にも削除できないのです。
註prospective employers は「将来の雇用主・採用候補先」。prune は元は木の枝を剪定すること。ここではSNS上の不適切な過去投稿を整理するという比喩。