The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

put our differences aside

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

「団結の幻想」というイデオロギーとバーニー・サンダース →

…ds before us. We close the divide because we know, to put our future first, we must first put our differences aside. We lay down our arms so we can reach out our arms to one another. We seek harm to none and harmony for all... We've seen a…

put our differences aside:「意見の違い・相違を脇に置く(水に流す)」。

発話全体・対訳・注釈

"And so we lift our gazes not to what stands between us, but what stands before us. We close the divide because we know, to put our future first, we must first put our differences aside. We lay down our arms so we can reach out our arms to one another. We seek harm to none and harmony for all... We've seen a force that would shatter our nation rather than share it, would destroy our country if it meant delaying democracy. And this effort very nearly succeeded. But while democracy can be periodically delayed, it can never be permanently defeated. In this truth..." End of quote.

「だからこそ私たちは、私たちの間に立ちはだかるものではなく、目の前に広がるものへと視線を上げる。分断を閉じるのだ。未来を第一に置くためには、まず違いを脇に置かなければならないと知っているから。互いに腕を差し伸べられるように、私たちは武器を置く。誰にも危害を加えず、すべての人に調和を求める……私たちは、国を分かち合うくらいなら引き裂こうとする力を見てきた。民主主義を遅らせられるなら国を破壊することさえ厭わない力を。その企てはあと一歩で成功するところだった。しかし民主主義は一時的に遅らせることはできても、永遠に打ち負かすことは決してできない。この真実の中で……」——引用終わり。

put our differences aside:「意見の違い・相違を脇に置く(水に流す)」。lay down our arms / reach out our arms:arms(武器)と arms(腕)を掛けた修辞表現(wordplay)。

Topics 出現する章のテーマ