ブロックできない取引、公開される生活 →
…, or at least many more, transactions happen with cryptocurrencies, this has some serious ramification. Imagine if your entire credit card or Venmo history was publicly visible to anyone who wanted to go see it. Imagine if that…
ramification は「派生する重大な影響」。この段落は仮想的な未来についての思考実験。現在のすべての決済や暗号資産で同じ情報が公開される、と断定していない。
発話全体・対訳・注釈
But if we think about this future world where all, or at least many more, transactions happen with cryptocurrencies, this has some serious ramification. Imagine if your entire credit card or Venmo history was publicly visible to anyone who wanted to go see it. Imagine if that guy you went on one date with could see all of your financial decisions, such as you splitting a check with some other person that you went on a date with. Or that monthly transfer to pay your therapist.
しかし、もっと多くの決済が暗号資産で行われる未来を考えれば、深刻な帰結が見えてきます。クレジットカードや送金アプリの履歴を、誰でも閲覧できるとしたら。たった一度デートした相手が、あなたの金銭的な選択をすべて見られるとしたら。別の人との割り勘や、セラピストへの毎月の支払いまで。
註ramification は「派生する重大な影響」。この段落は仮想的な未来についての思考実験。現在のすべての決済や暗号資産で同じ情報が公開される、と断定していない。