フェティッシュとしてのトランプ、リベラルの視線、ユダヤ人ジョーク →
…oing, of course)—their anti-Semitism would still be a pathological phenomenon, because it represses the true reason why the Nazis needed anti-Semitism in order to sustain their ideological position. In the Nazi vision, their…
発話全体・対訳・注釈
Along the same lines, one could say that even if most of the Nazi claims about the Jews were true—they exploit Germans, they seduce German girls (which they are not doing, of course)—their anti-Semitism would still be a pathological phenomenon, because it represses the true reason why the Nazis needed anti-Semitism in order to sustain their ideological position. In the Nazi vision, their society is an organic whole of harmonious collaboration. So an external intruder is needed to account for the divisions and antagonisms. The anti-Semitic figure of the Jew is a displacement and condensation of social antagonism. It is the last thing an anti-Semite sees before he would be confronted with a naked social antagonism.
同じ線上でこう言えます。仮にユダヤ人に関するナチスの主張の大半が真実だったとしても——ドイツ人を搾取しているとか、ドイツ人少女を誘惑しているとか(もちろんそんなことはしていないのですが)——彼らの反ユダヤ主義は依然として病的な現象なのです。なぜなら、それはナチスが自らのイデオロギー的立場を維持するために反ユダヤ主義を必要とした「本当の理由」を抑圧しているからです。ナチスのビジョンでは、自分たちの社会は調和のとれた協力からなる有機的全体です。だからこそ、分裂や敵対関係を説明するために「外部の侵入者」が必要になるのです。反ユダヤ主義における「ユダヤ人」という形象は、社会的敵対性(階級対立など)の置き換えと凝縮です。それは、反ユダヤ主義者がむき出しの社会的敵対性に直面する直前に見る「最後のもの」なのです。
Along the same lines:「同じ方向性で、同様に」。repress:「抑圧する」(精神分析の重要語)。account for:「〜を説明する、〜の原因となる」。displacement and condensation:「置き換え(転位)と凝縮」はフロイトの夢判断の基本メカニズム。