映画『Digger』、メタ・ポルノ、ディストピアの余剰享楽 →
…ft. You think this is simply one among many movies which portray in a comical way how the ruthless rich capitalists will ruin our ecology, our world. Then the camera moves back and we discover that we were watching a play i…
ruthless:「無慈悲な、冷酷な」。
発話全体・対訳・注釈
But what I want to say is this: then comes the first ingenious shift. You think this is simply one among many movies which portray in a comical way how the ruthless rich capitalists will ruin our ecology, our world. Then the camera moves back and we discover that we were watching a play in a big theater! You know, that this was just a play. So this accounts for the ridiculous exaggerations and so on. Now comes—if you are looking for it—the obscene part, which is my favorite. I will make a horrible admission to you: I like to watch hardcore porn, but only a very specific kind—I don't know if they have a term, this... how do they call it? "Meta-pornography"—where you have a camera in the back and it shows not just what the players are doing, but the entire scene, all the despair: like there a couple is making love, then you see on the side a guy desperately masturbating, cannot get an erection to enter, then you see a lady there quickly putting lipstick on, and so on. And you know, I quoted already in some of my previous books, maybe also this one—this brings me to a wonderful example: a commentator from the British newspaper The Guardian, Eva Wiseman, saw in one of these movies a wonderful scene ("wonderfully" with me means disgusting): a guy is doing it to a lady on the bed, intense sex, then all of a sudden the guy steps back and says, "Oh my God, I'm losing my erection! Please give me my phone so that I can look at Pornhub a little bit." That's the truth of sexuality, I claim: you are never just alone with your partner; fantasy is always there. So I think we should read in this way the second part: that what we thought we are seeing is a fantasy, and the reality is that scene of a theater, everyday life, and so on.
しかし私が言いたいのはここからです。その次に最初の天才的な転換が訪れます。観客は最初、冷酷な金持ちの資本家がいかに私たちの生態系や世界を破滅させるかをコミカルに描いたよくある映画だと思っています。ところがカメラが引くと、私たちが観ていたのは大きな劇場で上演されている「劇」だったと判明するのです!つまり、ただの芝居だった。これでさっきの馬鹿げた誇張などの説明がつきます。そしてここからが——みなさんが期待している——猥褻なパート、私のお気に入りです。恐ろしい告白をしましょう。私はハードコア・ポルノを観るのが好きですが、ごく特定の種類のものだけです。何と呼ぶのか知りませんが「メタ・ポルノグラフィ」とでも言うべきもので、カメラが後ろにあって、演者がしていることだけでなく現場全体、そのあらゆる悲哀を映し出すのです。一組のカップルが愛し合っている傍らで、勃起できずに必死に自慰をしている男がいたり、急いで口紅を塗り直している女性がいたり。以前の本やもしかするとこの本でも引用したと思いますが、これに関連して素晴らしい例があります。イギリスのガーディアン紙のコラムニスト、エヴァ・ワイズマンがそうした映画の中で見つけた素晴らしい(「素晴らしい」は私の場合「吐き気がする」の意味ですが)シーンです。ベッドの上で男が女性と激しくセックスをしている最中、突然男が身を引いてこう言うのです。「ああ神様、勃起が収まってきた!ちょっとスマホを取ってくれ、Pornhubを少し見たいんだ」と。これこそがセクシュアリティの真実だと私は主張します——あなたはパートナーと二人きりになることなど決してなく、そこには常に「ファンタジー(幻想)」が介在しているのです。映画『Digger』の第2部もこのように読むべきです。私たちが現実だと思って見ていたものはファンタジーであり、現実とは劇場の光景や日常生活の方なのだと。
ruthless:「無慈悲な、冷酷な」。Eva Wiseman:英『The Guardian / The Observer』のコラムニスト(字幕では `Eve Viceman`)。Pornhub(字幕では `porn cup`)。ジジェクお馴染みの「性的関係に第三項としてのファンタジーが不可欠である」というラカン的論点。