導入と中間選挙後の安堵をぶち壊す哲学者の務め →
…say something—a short, 20-minutes-maximum speech. I think my duty as a philosopher is to spoil the ecstatic relief after the US midterm elections. At first appearance, we all triumphed. Not only has Trump lost, but he even accepted his los…
spoil the ecstatic relief:「熱狂的な(有頂天の)安堵を台無しにする」。spoilは「(楽しみやムードを)ぶち壊す」。
発話全体・対訳・注釈
Okay, I even prepared—because everybody expects me to say something—a short, 20-minutes-maximum speech. I think my duty as a philosopher is to spoil the ecstatic relief after the US midterm elections. At first appearance, we all triumphed. Not only has Trump lost, but he even accepted his loss and promised collaboration with the Democratic majority. No emergency state, no cancelled elections. What does this mean?
ええ、みなさんが私に何か言うことを期待しているので、最大20分の短いスピーチまで用意してきました。哲学者としての私の務めは、アメリカの中間選挙後のこの熱狂的な安堵を台無しにすること(水を差すこと)だと思います。一見すると、私たちはみな勝利したように見えます。トランプが敗北しただけでなく、敗北を受け入れ、民主党の多数派との協力さえ約束したのです。非常事態宣言もなければ、選挙の中止もありませんでした。これは何を意味するのでしょうか?
spoil the ecstatic relief:「熱狂的な(有頂天の)安堵を台無しにする」。spoilは「(楽しみやムードを)ぶち壊す」。At first appearance:「一見したところ」(= At first glance)。