子どもの頃の投稿が永久保存されたら →
…ho've grown up in the age of social media have made social media posts that didn't really stand the test of time, right? In some cases it's cringy pictures and posts that you made when you were a kid, and you don't really wish for them t…
stand the test of time は「時の試練に耐える」。cringy は「見ているこちらが恥ずかしくなる」。日本語の「黒歴史」に近いが、本人の言い方の軽さを失わないようにする。
発話全体・対訳・注釈
To start with some sort of benign examples of maybe why this isn't such a great idea: I suspect many of you who've grown up in the age of social media have made social media posts that didn't really stand the test of time, right? In some cases it's cringy pictures and posts that you made when you were a kid, and you don't really wish for them to exist on the internet forever, like in the left two examples.
まずは比較的軽い例から考えましょう。SNSとともに育った皆さんなら、時がたつと見るに堪えなくなる投稿をしたことがあるのではありませんか。子どもの頃の気恥ずかしい写真や投稿を、インターネット上に永遠に残しておきたいとは思わないでしょう。
註stand the test of time は「時の試練に耐える」。cringy は「見ているこちらが恥ずかしくなる」。日本語の「黒歴史」に近いが、本人の言い方の軽さを失わないようにする。