「団結の幻想」というイデオロギーとバーニー・サンダース →
…e Biden's inauguration, there was a lone figure who stole the show by just sitting there, sticking out as an element of discord, disturbing the spectacle: Bernie Sanders. The effect was not that of a person left out at a party,…
発話全体・対訳・注釈
Recall that during Joe Biden's inauguration, there was a lone figure who stole the show by just sitting there, sticking out as an element of discord, disturbing the spectacle: Bernie Sanders. The effect was not that of a person left out at a party, but rather of a person who has no interest in joining the show. Every philosopher knows how impressed Hegel was when he saw Napoleon riding a horse through the city of Jena [Vienna]. It was for him like seeing the World Spirit—the predominant historical tendency—riding a horse. The fact that Bernie stole the show and that the image of him just sitting there instantly became an icon means that the true World Spirit of our time was there in this lone figure, embodying skepticism about the false normalization staged by the ceremony. There is still hope for our cause. People are aware that a more radical change is needed. Lines of separation thus seemed clearly drawn: liberal establishment embodied in Biden versus democratic socialists, whose most popular representative was and is Bernie Sanders.
思い返してみてください。ジョー・バイデンの就任式の間、ただそこに座っているだけで主役の座を奪い、スペクタクルを乱す不協和音の要素として際立っていた孤独な人物がいました——バーニー・サンダースです。その印象は、パーティーで仲間外れにされた人ではなく、そもそもそのショーに参加する気がまったくない人のそれでした。哲学者なら誰でも、ヘーゲルがナポレオンが馬に乗って街(イェナ ※ジジェクはウィーンと言い間違い)を通り過ぎるのを見てどれほど感銘を受けたか知っています。彼にとってそれは、「世界精神」——時代を支配する歴史的潮流——が馬に乗っているのを見るようなものでした。バーニーが主役を奪い、ただ座っているだけの写真が瞬時にアイコンとなった事実は、私たちの時代の真の「世界精神」が、式典が演出した偽りの正常化に対する懐疑を体現するこの孤独な人物の中に宿っていたことを意味します。私たちの大義にはまだ希望があります。人々はより抜本的な変化が必要だと気づいているのです。こうして境界線は明確に引かれたように見えました——バイデンに体現されるリベラル既成勢力 vs. 民主社会主義者たち(その最も人気のある代表が、当時も今もバーニー・サンダースです)。
steal the show:「(主役を食って)一番の人気・注目をさらう」。stick out:「目立つ、浮き出る」。element of discord:「不協和音の要素」。ヘーゲルが1806年にナポレオンを目撃したのはドイツのイェナ(Jena)ですが、ジジェクは口頭でウィーンと言っています。