著書『Signs from the Future』とグラムシ的ヘゲモニー →
…m with Marx? This is the thesis I like in my book, my favorite part: he was too much of a teleological thinker. He believed in gradual historical progress. Marx saw that capitalism is disintegrating, but he automatically assumed that t…
発話全体・対訳・注釈
With pleasure—sadistic pleasure towards you! I'm saying this here in Canada because from my Canadian friends I learned that you have maybe the best example of ecological proletarians, namely... Okay, let me do it as short as possible, but systematically. First, my problem with Marxism is that, yes, on the one hand, Marx still, I think, provided the best dynamic of capitalist self-reproduction. And don't think just about Volume One of Capital—most humanities idiots, they really read what, Chapter One? Maybe Life of Capital [?], that's all. Now intelligent Marxists move to Volume Two. But that's not our topic today. What I want to say is: what was the problem with Marx? This is the thesis I like in my book, my favorite part: he was too much of a teleological thinker. He believed in gradual historical progress. Marx saw that capitalism is disintegrating, but he automatically assumed that this disintegration will at the same time open up—potentially, Marx was not a determinist—a higher level of society with more solidarity, what we call socialism, communism, whatever you want.
喜んで——あなたに対するサディスティックな喜びをもって(笑)お答えしましょう。ここカナダでこれを言うのは、カナダの友人たちから「カナダにはエコロジー的プロレタリアートの最高の事例がある」と聞いたからです。……いや、できるだけ短く、かつ体系的に整理させてください。まず、私のマルクス主義に対する問題意識はこうです。一方では、マルクスは今でも資本主義の自己再生産のダイナミクスを最も見事に捉えていると思います。『資本論』第1巻だけを考えてはいけません——人文科学のバカどもの大半は、せいぜい第1章くらいしか読まない。いまや知的なマルクス主義者は第2巻へと進んでいます。ただ、それは今日の本題ではありません。私が言いたいのは「マルクスの何が問題だったか」です。これは私の本の中でもお気に入りのテーゼなのですが、彼はあまりにも「目的論的な(teleological)思想家」すぎたのです。彼は段階的な歴史的進歩を信じていました。マルクスは資本主義が崩壊しつつあることを見抜きましたが、同時にその崩壊が——マルクスは決定論者ではありませんでしたが潜在的に——より連帯のある高次の社会、私たちが社会主義や共産主義と呼ぶものを切り開くと自動的に前提してしまったのです。
teleological:「目的論的な」(歴史や物事が特定のゴールに向かって進歩・収束するという考え方。字幕では `teological`)。determinist:「決定論者」。