The Annotated World

語彙・表現 / EXPRESSION

the stated benefit

1資料 · 1発話(完全一致・表記の正規化。同義語や活用形は自動統合していません)

In context 元教材の使用例

Web3の夢と、書き込むだけのデータベース →

…web, there's the idea that blockchains will provide the data store for most web services. The stated benefit of this is that it will provide users with more ownership over their data, and they'll be able to move between services as t…

the stated benefit は「掲げられた利点」。ホワイトは賛成派の主張をまずフェアに紹介している。「本人が支持している利点」と読まないこと。

発話全体・対訳・注釈

So now let's talk a little bit about the future, at least according to many proponents of cryptocurrencies. So in this imagined future of the web, there's the idea that blockchains will provide the data store for most web services. The stated benefit of this is that it will provide users with more ownership over their data, and they'll be able to move between services as they like without actually losing data.

ここで、暗号資産の支持者たちが思い描く未来を見てみましょう。その未来では、多くのウェブサービスがブロックチェーンをデータ保存先にします。掲げられる利点は、利用者が自分のデータをよりよく所有し、データを失わずにサービス間を移れるようになることです。

註proponents は「支持者」、the stated benefit は「掲げられた利点」。ホワイトは賛成派の主張をまずフェアに紹介している。「本人が支持している利点」と読まないこと。

Topics 出現する章のテーマ