ブロックできない取引、公開される生活 →
…can send something to your wallet if they know the address, and if you want them to stop? Too bad. If someone sends you something you don't want—say, an NFT that has a picture of your front door and your address on it—you…
発話全体・対訳・注釈
With things like email, there's not usually a limitation on who can initially email you, but most providers allow blocking there as well. But with blockchain transactions, anyone at all can send something to your wallet if they know the address, and if you want them to stop? Too bad. If someone sends you something you don't want—say, an NFT that has a picture of your front door and your address on it—you have to pay to get rid of it.
メールでも最初の連絡を完全には防げませんが、多くのサービスにはブロック機能があります。しかしブロックチェーンの取引では、アドレスさえ分かれば誰でもウォレットへ何かを送れます。やめてほしい? 残念でした。例えば自宅の玄関と住所を写したNFTを送りつけられたら、それを手放すためにお金を払う必要があるのです。
註Too bad. はここでは「お気の毒に、どうしようもない」という皮肉。SNSでのブロック機能とチェーン上の取引拒否の仕組みは別。プラットフォームで非表示にできても取引履歴は残りうる。